Septante française (AT)
Genèse 36:21
21Dison, Asar et Rison ; ces chefs des Horréens sont nés du fils Séir, en la terre d'Edom.
Genèse 36:21 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Dischon, Etser, et Dischan. Ce sont là les chefs des Horiens, fils de Séir, dans le pays d’Édom.
- Bible Segond 21 (S21)Dishon, Etser et Dishan. Voilà quels sont les chefs des Horiens et les fils de Séir dans le pays d'Edom.
- Bible du Semeur (BDS)Dishôn, Etser et Dishân. Tels sont les chefs des familles des Horiens, fils de Séir, au pays d’Edom.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Dischon, Etser, et Dischan. Ce sont là les chefs des Horiens, fils de Séir, dans le pays d'Edom.
Contexte de Genèse 36:21
19Tels sont les chefs nés d'Esaü ; on les appelle aussi fils d'Edom. 20Voici les fils de Séir, Borréen, habitant la contrée: Lotan, Sobal, Sébégon, Ana, Dison, Asar et Rison ; ces chefs des Horréens sont nés du fils Séir, en la terre d'Edom. 22Et les fils de Lotan furent Horri et Réman ; Thamna fut sœur de Lotan. 23Voici les fils de Sobal : Golani, Manachath, Ébal, Sophar et Omar.
Lire Genèse 36 en entierGenèse 36:21 mot à mot
וְדִשׁ֥וֹן וְאֵ֖צֶר וְדִישָׁ֑ן אֵ֣לֶּה אַלּוּפֵ֧י הַחֹרִ֛י בְּנֵ֥י שֵׂעִ֖יר בְּאֶ֥רֶץ אֱדֽוֹם׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- Dischonדִּישֹׁןdîyshôn dîyshôn dishôn dishôn · DishonH1787
- Etserאֵ֫צֶר'etser · EtserH687
- Dischanדִּישָׁןdîyshân · DishanH1789
- Ceאֵ֫לֶּה'êlleh · ceux-ciH428
- chefsאַלּוּף'alûph 'allûph · chefH441
- Horiensחֹרִיchôrîy · HorienH2752
- filsבֵּןbên · fils : enfantH1121
- Séirשֵׂעִירώê‛îyr · SéïrH8165
- paysאֶ֫רֶץ'erets · terre : pays/planèteH776
- Édomאֱדוֹם'ĕdôm 'ĕdôm · ÉdomH123
Commentaires sur Genèse 36:21
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 21Ce sont les ducs des Horites - Il semble assez évident que les Horites et les descendants d'Ésaü étaient mélangés dans le même pays, comme nous l'avons déjà observé ; et Calmet a très justement remarqué que si nous comparons ce verset avec Genèse 36:30, il y avait des princes de Séïr dans le pays de Séïr et dans celui d'Édom ; et en comparant les générations de Séïr et d'Ésaü, nous sommes obligés de considérer ces princes comme contemporains.Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 1-43Versets 1-43 - Section XII - Jacob - L'histoire d'Ésaü 2. אהלבמה 'ohŏlı̂ybâmâh Oholibamah, "tente du haut lieu " ענה ‛ǎnâh 'Anah, "réponse" צבעון tsı̂b‛ôn Tsib'on, " teinturier, coloré ". 4. אליפז 'ělı̂yphaz Eliphaz, "Dieu de la force " רעוּאל re‛û'êl Re'uel, "ami de Dieu". 5. יעוּשׁ ye‛ûsh Je'ush, "hâte". יעלם ya‛lâm Ja'lam, "se cacher ". קרח qôrach Qorach, "glace". 11. תימן têymân Teman, "bras droit ". אומר 'ômār Omar, "éloquent ". צפו tsephô Tsepho…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 20-30Séir le Horite était l'un des premiers habitants de la région ; ses descendants ont peuplé cette région jusqu'à ce qu'Ésaü arrive et les chasse (Dt 2.12).Lire le commentaire
- Commentaires de saint Augustin · v. 21CXX. (Ib 36, 21.) Sur le pays d’Edom, autrement l’Idumée. – « Voici les princes Chorréens, fils de Seïr, dans le pays d’Edom. » L’écrivain parle ici comme au temps où il vivait. Lorsque le père de ces princes habitait Séïr, Esaü n’étant pas encore arrivé dans ce pays, il ne s’appelait point évidemment le pays d’Edom. Car ce nom lui vient d’Esaü, qui se nommait à la fois Esaü et Edom et de qui sont issus les Iduméens, en d’autres termes le peuple d’Edom.Lire le commentaire
Thèmes liés à Genèse 36:21
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Genèse 36
Septante française (AT) — Texte grec-français édité par ThéoTeX Éditions - theotex.org
Commentaires