Septante française (AT)
Genèse 21:3
3Abraham donna au fils nouveau-né que lui avait enfanté Sarra le nom d'Isaac.
Genèse 21:3 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Abraham donna le nom d’Isaac au fils qui lui était né, que Sara lui avait enfanté.
- Bible Segond 21 (S21)Abraham appela Isaac le fils qui lui était né, que Sara lui avait donné.
- Bible du Semeur (BDS)Il appela ce fils qui lui était né de Sara : Isaac (Il a ri).
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Abraham donna le nom d'Isaac au fils qui lui était né, que Sara lui avait enfanté.
Contexte de Genèse 21:3
1Ensuite le Seigneur visita Sarra, comme il avait dit ; il accomplit la promesse qu'il lui avait faite. 2Et ayant conçu, elle enfanta un fils à Abraham, dans sa vieillesse, au temps prédit par le Seigneur. Abraham donna au fils nouveau-né que lui avait enfanté Sarra le nom d'Isaac. 4Et Abraham circoncit Isaac le huitième jour, comme l'avait ordonné Dieu. 5Abraham avait cent ans, lorsque naquit son fils Isaac.
Lire Genèse 21 en entierGenèse 21:3 mot à mot
וַיִּקְרָ֨א אַבְרָהָ֜ם אֶֽת־שֶׁם־בְּנ֧וֹ הַנּֽוֹלַד־ל֛וֹ אֲשֶׁר־יָלְדָה־לּ֥וֹ שָׂרָ֖ה יִצְחָֽק׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
Références croisées de Genèse 21:3
- Genèse 21:6Sarra dit alors : Le Seigneur m'a causé un doux rire ; quiconque l'apprendra se réjouira avec moi.
- Genèse 17:19Mais Dieu lui repartit : Oui, voici que Sarra ta femme t'enfantera un fils que tu appelleras Isaac, et j'établirai mon alliance avec lui, alliance éternelle, par laquelle je serai son Dieu, et le Dieu de sa race après lui.
- Genèse 22:2Prends, lui dit Dieu, ton enfant, ton fils chéri, ton Isaac, que tu aimes tant ; va en la haute terre, et là, offre-le en holocauste, sur l'une des montagnes que je te dirai.
- Josué 24:3Et j'ai pris votre père Abraham, au delà du fleuve, je l'ai amené en cette terre ; j'ai multiplié sa race, je lui ai donné Isaac,
Commentaires sur Genèse 21:3
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 3Isaac - Voir la raison et l'interprétation de ce nom dans la note sur Genèse 17:7; (note).Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 1-34Versets 1-34 - La naissance d'Isaac 7. מלל mı̂lēl " parler ", un mot ancien et donc solennel et poétique. 14. חמת chêmet "bouteille", apparenté à חמה chāmâh "entourer, enfermer", et הוּם chûm "noir". באר שׁבע beêr -sheba‛ Beer-sheba', "puits des sept". 22. פיכל pı̂ykol Pikhol, "bouche ou porte-parole de tous". 23. נין nı̂yn "progéniture, parenté" ; apparenté : "germer, s'épanouir ". נכד neked "progéniture", peut-être "connaissance", apparenté à נגד ngd…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 1-8Isaac a été un des rares personnages de l'Ancien Testament à être aussi désiré par ses parents. Il a été, pour ainsi dire, une image de Christ, la Semence promise par le Dieu Saint, si attendue par les hommes pieux de cette époque. Isaac est né au temps préétabli, conformément à la promesse divine. Les grâces promises par l'Éternel arrivent véritablement au temps qu'Il a prescrit, à savoir, au meilleur moment. Isaac signifie « celui qui rit » ; il y avait…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 3-4Abraham a réagi avec foi en appelant son fils Isaac, et en le circoncisant selon les termes de l'alliance (voir 17.9–14).Lire le commentaire
Thèmes liés à Genèse 21:3
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Genèse 21
Septante française (AT) — Texte grec-français édité par ThéoTeX Éditions - theotex.org
Commentaires