Septante française (AT)
Genèse 21:19
19Et, Dieu lui ayant ouvert les yeux, elle vit un puits d'eau vive. Alors elle s'avança, remplit l'outre, et fit boire l'enfant.
Genèse 21:19 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Et Dieu lui ouvrit les yeux, et elle vit un puits d’eau ; elle alla remplir d’eau l’outre, et donna à boire à l’enfant.
- Bible Segond 21 (S21)Dieu lui ouvrit les yeux et elle vit un puits. Elle alla remplir l'outre d'eau et donna à boire à l'enfant.
- Bible du Semeur (BDS)Dieu lui ouvrit les yeux, et elle aperçut un puits. Elle alla remplir d’eau son outre et donna à boire au garçon.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Et Dieu lui ouvrit les yeux, et elle vit un puits d'eau; elle alla remplir d'eau l'outre, et donna à boire à l'enfant.
Contexte de Genèse 21:19
17Dieu entendit la voix de l'enfant du lieu où il était ; un ange de Dieu appela Agar du haut du ciel, et il lui dit : Agar, qu'y a-t-il ? n'aie point crainte ; car Dieu a entendu la voix de l'enfant, du lieu où il est. 18Lève-toi, prends l'enfant et mène-le par la main car je le ferai père d'une grande nation. Et, Dieu lui ayant ouvert les yeux, elle vit un puits d'eau vive. Alors elle s'avança, remplit l'outre, et fit boire l'enfant. 20Or, Dieu était avec l'enfant ; il grandit, habitant le désert, et il devint archer. 21Il demeura au désert, et sa mère le maria à une femme de Pharan en Égypte.
Lire Genèse 21 en entierGenèse 21:19 mot à mot
וַיִּפְקַ֤ח אֱלֹהִים֙ אֶת־עֵינֶ֔יהָ וַתֵּ֖רֶא בְּאֵ֣ר מָ֑יִם וַתֵּ֜לֶךְ וַתְּמַלֵּ֤א אֶת־הַחֵ֙מֶת֙ מַ֔יִם וַתַּ֖שְׁקְ אֶת־הַנָּֽעַר׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- Dieuאֱלֹהִים'ĕlôhîym · DieuH430
- ouvritפָּקַחpâqach · ouvrirH6491
- yeuxעַ֫יִן‛ayin · œilH5869
- vitרָאָהrâ'âh · voir : voirH7200
- puitsבְּאֵרbe'êr · puitsH875
- eauמַיmayim · eauH4325
- allaיָלַךְyâlak · marcherH3212
- allaהָלַךְhâlak · aller : s'en allerH1980
- remplirמָלֵאmâlê' mâlâ' · remplirH4390
- outreחֵ֫מֶתchêmeth · outreH2573
- boireשָׁקָהshâqâh · abreuver : boireH8248
- enfantנַ֫עַרna‛ar · jeune hommeH5288
Références croisées de Genèse 21:19
- Nombres 22:31Or, Dieu ouvrit les yeux de Balaam, et Balaam vit l'ange du Seigneur lui barrant la route, l'épée nue à la main, et, s'étant courbé, il se prosterna la face contre terre.
- 2 Rois 6:17Puis, le prophète pria, et dit : Seigneur, ouvrez les yeux de mon serviteur, qu'il voie. Et le Seigneur ouvrit les yeux du serviteur ; il vit la montagne couverte de chevaux de feu et de chars de feu, tout autour d'Elisée.
- Ésaïe 35:5Alors s'ouvriront les yeux des aveugles, et les oreilles des sourds ouïront.
Commentaires sur Genèse 21:19
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 19Dieu lui ouvrit les yeux - Ces mots me paraissent signifier tout au plus que Dieu la dirigea vers un puits, qui n'était probablement pas très éloigné de l'endroit où elle se trouvait alors ; c'est pourquoi il lui est ordonné, Genèse 21:18, de soutenir le garçon, littéralement, de fortifier sa main en sa faveur, c'est-à-dire de faire en sorte qu'il puisse atteindre le puits et étancher sa soif.Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 1-34Versets 1-34 - La naissance d'Isaac 7. מלל mı̂lēl " parler ", un mot ancien et donc solennel et poétique. 14. חמת chêmet "bouteille", apparenté à חמה chāmâh "entourer, enfermer", et הוּם chûm "noir". באר שׁבע beêr -sheba‛ Beer-sheba', "puits des sept". 22. פיכל pı̂ykol Pikhol, "bouche ou porte-parole de tous". 23. נין nı̂yn "progéniture, parenté" ; apparenté : "germer, s'épanouir ". נכד neked "progéniture", peut-être "connaissance", apparenté à נגד ngd…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 14-21Si Agar et Ismaël s'étaient bien conduits dans la famille d'Abraham, ils auraient pu continuer à habiter dans sa maison ; ils ont été punis selon leur faute. En abusant de nos privilèges, nous finissons par les perdre. Ceux qui sont malheureux seront amenés à reconnaître tôt ou tard à quel point ils ont été bénis auparavant. Agar, avec son fils, était dans la détresse, dans le désert. Il n'est pas dit dans le texte que les provisions aient été épuisées ou…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 14-21Dieu sauve de nouveau Agar dans le désert et lui assure un avenir (cf. 16.7–14). Ce passage présente des similarités avec le chapitre 16, mais les différences sont grandes. Ici, Agar et Ismaël sont sauvés, mais il n'y a pas de nom spécifique et commémoratif qui est donné au lieu. La promesse de Dieu à Agar a été réitérée, mais Agar n'a pas été invitée à retourner chez Sara. Les motifs répétés à deux reprises confirment le plan souverain de Dieu pour Agar…Lire le commentaire
Thèmes liés à Genèse 21:19
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Genèse 21
Septante française (AT) — Texte grec-français édité par ThéoTeX Éditions - theotex.org
Commentaires