Biblia Hebraica Stuttgartensia (AT)
Esdras 8:26
26וָאֶשְׁקֲלָ֨ה עַל־יָדָ֜ם כֶּ֗סֶף כִּכָּרִים֙ שֵֽׁשׁ־מֵא֣וֹת וַחֲמִשִּׁ֔ים וּכְלֵי־כֶ֥סֶף מֵאָ֖ה לְכִכָּרִ֑ים זָהָ֖ב מֵאָ֥ה כִכָּֽר׃
Esdras 8:26 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Je remis entre leurs mains six cent cinquante talents d’argent, des ustensiles d’argent pour cent talents, cent talents d’or,
- Bible Segond 21 (S21)Je leur ai ainsi confié près de 20 tonnes d'argent, des ustensiles en argent pour un poids de 3 tonnes, 3 tonnes d'or,
- Bible du Semeur (BDS)Je leur confiai ainsi vingt tonnes d’argent, trois tonnes d’objets en argent et trois tonnes d’or,
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Je remis entre leurs mains six cent cinquante talents d'argent, des ustensiles d'argent pour cent talents, cent talents d'or,
Contexte de Esdras 8:26
24וָאַבְדִּ֛ילָה מִשָּׂרֵ֥י הַכֹּהֲנִ֖ים שְׁנֵ֣ים עָשָׂ֑ר לְשֵׁרֵֽבְיָ֣ה חֲשַׁבְיָ֔ה וְעִמָּהֶ֥ם מֵאֲחֵיהֶ֖ם עֲשָׂרָֽה׃ 25(ואשקולה) וָאֶשְׁקֳלָ֣ה לָהֶ֔ם אֶת־הַכֶּ֥סֶף וְאֶת־הַזָּהָ֖ב וְאֶת־הַכֵּלִ֑ים תְּרוּמַ֣ת בֵּית־אֱלֹהֵ֗ינוּ הַהֵרִ֨ימוּ֙ הַמֶּ֨לֶךְ֙ וְיֹעֲצָ֣יו וְשָׂרָ֔יו וְכָל־יִשְׂרָאֵ֖ל הַנִּמְצָאִֽים׃ וָאֶשְׁקֲלָ֨ה עַל־יָדָ֜ם כֶּ֗סֶף כִּכָּרִים֙ שֵֽׁשׁ־מֵא֣וֹת וַחֲמִשִּׁ֔ים וּכְלֵי־כֶ֥סֶף מֵאָ֖ה לְכִכָּרִ֑ים זָהָ֖ב מֵאָ֥ה כִכָּֽר׃ 27וּכְפֹרֵ֤י זָהָב֙ עֶשְׂרִ֔ים לַאֲדַרְכֹנִ֖ים אָ֑לֶף וּכְלֵ֨י נְחֹ֜שֶׁת מֻצְהָ֤ב טוֹבָה֙ שְׁנַ֔יִם חֲמוּדֹ֖ת כַּזָּהָֽב׃ 28וָאֹמְרָ֣ה אֲלֵהֶ֗ם אַתֶּ֥ם קֹ֨דֶשׁ֙ לַיהוָ֔ה וְהַכֵּלִ֖ים קֹ֑דֶשׁ וְהַכֶּ֤סֶף וְהַזָּהָב֙ נְדָבָ֔ה לַיהוָ֖ה אֱלֹהֵ֥י אֲבֹתֵיכֶֽם׃
Lire Esdras 8 en entierEsdras 8:26 mot à mot
וָאֶשְׁקֲלָ֨ה עַל־יָדָ֜ם כֶּ֗סֶף כִּכָּרִים֙ שֵֽׁשׁ־מֵא֣וֹת וַחֲמִשִּׁ֔ים וּכְלֵי־כֶ֥סֶף מֵאָ֖ה לְכִכָּרִ֑ים זָהָ֖ב מֵאָ֥ה כִכָּֽר׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- remisשָׁקַלshâqal · peserH8254
- leursעַל‛al · surH5921
- mainsיָדyâd · mainH3027
- sixשֵׁשׁshêsh shishshâh · sixH8337
- centמֵאָהmê'âh mê'yâh · centH3967
- cinquanteחֲמִשִּׁיםchămishshîym · cinquanteH2572
- talentsכִּכָּרkikâr · talentH3603
- argentכֶּ֫סֶףkeseph · argent : monnaieH3701
- ustensilesכְּלִיkelîy · objet/ustensileH3627
- orזָהָבzâhâb · orH2091
Commentaires sur Esdras 8:26
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 26Vases d'argent , cent talents - C'est-à-dire que le poids de tous les vases d'argent s'élevait à cent talents, et non pas qu'il y avait cent vases d'argent, chacun d'un talent. En chiffres ronds, 650 talents d'argent, à 450 livres sterling le talent, représentent 292 500 livres sterling. Les vases d'argent, 100 talents, représentent 45 000 livres sterling ; les vases d'or, 100 talents, à 7 000 livres sterling le talent, représentent 700 000 livres…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 24-30Si nous sommes capables de compter uniquement sur Dieu et sur Sa Providence, en ce qui concerne notre subsistance et nos biens, nous pourrons alors Lui rendre, toute la louange qui Lui est due. Veillons donc à Lui offrir nos actions de Grâce : nous pourrons alors nous attendre à ce que notre vie Lui appartienne vraiment, avec toute la joie qui en découlera !Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 26-27Les Perses et les Juifs favorables au projet ont rassemblé une somme d'argent importante. La transporter sans escorte royale revenait à prendre un grand risque.Lire le commentaire
- Bible Annotée de Neuchâtel · v. 26Argent : 650 talents, environ 27 tonnes. Objets d'argent...or, 100 talents, soit 4 tonnes environ.Lire le commentaire
Thèmes liés à Esdras 8:26
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Esdras 8
Biblia Hebraica Stuttgartensia (AT) — © Deutsche Bibelgesellschaft, Stuttgart 1967/77
Commentaires