Septante française (AT)
Esdras 7:24
24Sachez aussi, pour ce qui regarde tous les prêtres, lévites, chantres, portiers, Nathinéens, employés au service de ce Dieu, qu'ils n'ont point à vous payer d'impôt, et que vous n'avez point le pouvoir de leur rien demander de servile.
Esdras 7:24 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Nous vous faisons savoir qu’il ne peut être levé ni tribut, ni impôt, ni droit de passage, sur aucun des sacrificateurs, des Lévites, des chantres, des portiers, des Néthiniens, et des serviteurs de cette maison de Dieu.
- Bible Segond 21 (S21)Nous vous informons qu'il n’est permis de prélever aucune taxe, aucun impôt ni aucun droit de passage sur aucun des prêtres, des Lévites, des musiciens, des portiers, des serviteurs du temple ou autres assistants de cette maison de Dieu.
- Bible du Semeur (BDS)Enfin, nous vous notifions qu’il n’est permis de prélever ni taxe, ni impôt, ni droit de péage sur aucun des prêtres, des lévites, des musiciens, des portiers, des desservants et des serviteurs de ce temple.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Nous vous faisons savoir qu'il ne peut être levé ni tribut, ni impôt, ni droit de passage, sur aucun des sacrificateurs, des Lévites, des chantres, des portiers, des Néthiniens, et des serviteurs de cette maison de Dieu.
Contexte de Esdras 7:24
22Jusqu'à cent talents d'argent, cent mesures de froment, cent tonneaux de yin, cent tonnes d'huile ; outre le sel, dont la quantité n'est pas fixée. 23Que tout ce qui est selon la volonté du Dieu du ciel soit exécuté. Et vous, mes serviteurs, veillez à ce que nul ne mette la main sur le temple du Dieu du ciel, de peur que sa colère ne s'allume contre le royaume du roi et de ses fils. Sachez aussi, pour ce qui regarde tous les prêtres, lévites, chantres, portiers, Nathinéens, employés au service de ce Dieu, qu'ils n'ont point à vous payer d'impôt, et que vous n'avez point le pouvoir de leur rien demander de servile. 25Et toi, Esdras, comme tu as en ta main la sagesse de Dieu, institue des scribes et des juges, afin qu'au delà du fleuve ils rendent la justice à tout le peuple, à tous ceux qui connaissent la loi de ton Dieu, et enseignez cette loi à ceux qui l'ignorent. 26Et quiconque ne se conformera pas avec zèle à la loi de Dieu et à la loi royale, sera jugé et condamné à mort, ou à une correction, ou à l'amende sur son bien, ou à la prison.
Lire Esdras 7 en entierEsdras 7:24 mot à mot
וּלְכֹ֣ם מְהוֹדְעִ֗ין דִּ֣י כָל־כָּהֲנַיָּ֣א וְ֠לֵוָיֵא זַמָּ֨רַיָּ֤א תָרָֽעַיָּא֙ נְתִ֣ינַיָּ֔א וּפָ֣לְחֵ֔י בֵּ֖ית אֱלָהָ֣א דְנָ֑ה מִנְדָּ֤ה בְלוֹ֙ וַהֲלָ֔ךְ לָ֥א שַׁלִּ֖יט לְמִרְמֵ֥א עֲלֵיהֹֽם׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- savoirיְדַעyeda‛ · connaîtreH3046
- qu’דִּיdîy · queH1768
- neלָאlâ' lâh · ne pasH3809
- peutשַׁלִּיטshallîyţ · dirigeantH7990
- levéרְמָאremâh · lancerH7412
- tributמִנְדָּהmiddâh mindâh · tributH4061
- impôtבְּלוֹbelô · tributH1093
- passageהֲלָךְhălâk · péageH1983
- surעַל‛al · surH5922
- aucunכֹּלkôl · toutH3606
- sacrificateursכָּהֵןkâhên · prêtreH3549
- Lévitesלֵוָיlêvîy · LéviteH3879
- chantresזַמָּרzammâr · chanteurH2171
- portiersתָּרָעtârâ‛ · portierH8652
- Néthiniensנְתִיןnethîyn · serviteur du templeH5412
- serviteursפְּלַחpelach · servirH6399
- cetteדְּנָהdên · ceciH1836
- maisonבַּ֫יִתbayith · maisonH1005
- Dieuאֱלָהּ'ĕlâhh · dieuH426
Personnages et lieux de Esdras 7:24
Références croisées de Esdras 7:24
Commentaires sur Esdras 7:24
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 24Il n' est pas permis d ' imposer un péage - Comme ces personnes n'avaient pas de revenus privés, il aurait été déraisonnable de les soumettre à l'impôt.Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 24Le décret d'Artaxerxès était plus favorable aux Juifs que ceux de tous les monarques perses précédents. Nous entendons parler d'une exemption similaire du tribut pour les ecclésiastiques, mais dans une moindre mesure, sous les Séleucides. Ministres - Le mot rare utilisé ici, qui dans Daniel a le sens d'" adorateurs ", semble désigner ici la classe la plus basse des personnes employées au service du temple.Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 11-26Ce texte nous montre la libéralité des rois païens, en faveur du culte voué à l'Éternel ; une telle libéralité est en quelque sorte, un reproche vis-à-vis de la conduite de beaucoup de rois de Juda, et devrait couvrir de honte les chrétiens qui ne favorisent pas de tout cœur, la cause divine. Les armes des serviteurs de Dieu ne sont pas matérielles. Elles sont constituées de fidèles prédications, de vies de sainteté, de prières ferventes, et de patience…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 24Les exonérations fiscales dont bénéficiait le personnel du temple de Jérusalem étaient semblables aux mesures conciliantes accordées dans d’autres pays.Lire le commentaire
- Bible Annotée de Neuchâtel · v. 24Encore une recommandation à l'adresse des trésoriers, comme verset 21. Tribut, accise, droit de passage. Voir 4.13,20. Et des serviteurs de cette maison de Dieu. Nous rendons par serviteurs un mot qui dans Daniel est pris dans le sens d'adorateurs, mais qui ici à la suite des diverses classes d'employés sacrés, ne peut désigner d'une manière générale tous les Israélites. Ce sont tous ceux qui, sans être sacrificateurs, Lévites, chantres, portiers ou…Lire le commentaire
Thèmes liés à Esdras 7:24
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Esdras 7
Septante française (AT) — Texte grec-français édité par ThéoTeX Éditions - theotex.org
Commentaires