Septante française (AT)
Esdras 6:12
12Puisse le Dieu, dont le nom résidera en ce temple, renverser tout roi ou peuple qui étendra la main pour endommager ou détruire le temple de Dieu à Jérusalem. Moi, Darius, j'ai fait cet édit ; qu'on soit attentif à s'y conformer.
Esdras 6:12 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Que le Dieu qui fait résider en ce lieu son nom renverse tout roi et tout peuple qui étendraient la main pour transgresser ma parole, pour détruire cette maison de Dieu à Jérusalem ! Moi, Darius, j’ai donné cet ordre. Qu’il soit ponctuellement exécuté.
- Bible Segond 21 (S21)Que le Dieu qui fait résider son nom à cet endroit renverse tout roi et tout peuple qui chercheraient à modifier ce décret, à détruire cette maison de Dieu à Jérusalem! C’est moi, Darius, qui ai donné cet ordre. Qu'il soit fidèlement appliqué.»
- Bible du Semeur (BDS)Que le Dieu qui réside là détruise tout roi et tout peuple qui osera faire un geste pour passer outre à ce décret en détruisant ce temple qui est à Jérusalem ; Moi, Darius, j’ai promulgué ce décret. Qu’il soit exactement exécuté. »
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Que le Dieu qui fait résider en ce lieu son nom renverse tout roi et tout peuple qui étendraient la main pour transgresser ma parole, pour détruire cette maison de Dieu à Jérusalem! Moi, Darius, j'ai donné cet ordre. Qu'il soit ponctuellement exécuté.
Contexte de Esdras 6:12
10Afin qu'ils fassent aisément leurs offrandes d'odeur de suavité au Dieu du ciel, et qu'ils prient pour la vie du roi et de ses fils. 11Et j'ai fait un édit portant que quiconque s'écartera de mes ordres sera attaché à une poutre enlevée de sa maison, et mis à mort sur ce bois, et que sa maison sera confisquée. Puisse le Dieu, dont le nom résidera en ce temple, renverser tout roi ou peuple qui étendra la main pour endommager ou détruire le temple de Dieu à Jérusalem. Moi, Darius, j'ai fait cet édit ; qu'on soit attentif à s'y conformer. 13Alors, Tanthanaï, gouverneur en deçà de l'Euphrate ; Satharbuzanaï, et les autres serviteurs du roi à qui Darius avait écrit, lui obéirent avec zèle. 14Et les anciens des Juifs et les lévites bâtirent, selon la prophétie d'Aggée le prophète, et de Zacharie, fils d'Addo ; et ils bâtirent, et ils achevèrent le temple suivant la volonté de Dieu, et grâce aux édits de Cyrus, de Darius et d'Arthasastha, rois des Perses.
Lire Esdras 6 en entierEsdras 6:12 mot à mot
וֵֽאלָהָ֞א דִּ֣י שַׁכִּ֧ן שְׁמֵ֣הּ תַּמָּ֗ה יְמַגַּ֞ר כָּל־מֶ֤לֶךְ וְעַם֙ דִּ֣י׀ יִשְׁלַ֣ח יְדֵ֗הּ לְהַשְׁנָיָ֛ה לְחַבָּלָ֛ה בֵּית־אֱלָהָ֥א דֵ֖ךְ דִּ֣י בִירוּשְׁלֶ֑ם אֲנָ֤ה דָרְיָ֙וֶשׁ֙ שָׂ֣מֶת טְעֵ֔ם אָסְפַּ֖רְנָא יִתְעֲבִֽד׃ פLire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- Dieuאֱלָהּ'ĕlâhh · dieuH426
- quiדִּיdîy · queH1768
- résiderשְׁכֵןshekan · habiterH7932
- lieuתַּמָּהtâm · làH8536
- nomשֻׁםshûm · nomH8036
- renverseמְגַרmegar · renverserH4049
- toutכֹּלkôl · toutH3606
- roiמֶ֫לֶךְmelek · roiH4430
- peupleעַם‛am · peupleH5972
- étendraientשְׁלַחshelach · envoyerH7972
- mainיַדyad · mainH3028
- transgresserשְׁנָאshenâ' · changerH8133
- détruireחֲבַלchăbal · détruireH2255
- cetteדֵּךְdêk dâk · ceciH1791
- maisonבַּ֫יִתbayith · maisonH1005
- Jérusalemיְרוּשָׁלִַ֫ם, יְרוּשְׁלֵםyerûshâlêm · JérusalemH3390
- Moiאֲנָה'ănâ' 'ănâh · jeH576
- Dariusדָּֽרְיָ֫וֶשׁdâreyâvêsh · DariusH1868
- donnéשׂוּםώûm · établir : faireH7761
- ordreטְעֵםţe‛êm · commandementH2942
- ponctuellementאׇסְפַּרְנָא'osparnâ' · diligemmentH629
- exécutéעֲבַד‛ăbad · faireH5648
Personnages et lieux de Esdras 6:12
Références croisées de Esdras 6:12
- Exode 20:24Vous ferez un autel de terre, et vous y sacrifierez vos holocaustes et vos hosties pacifiques, brebis ou génisses, en tout lieu où j'imposerai mon nom ; et je viendrai vers toi, et je te bénirai.
- Deutéronome 12:5Mais le lieu que le Seigneur Dieu aura choisi parmi une de vos tribus, pour que l'on y invoque son nom, c'est là celui que vous chercherez et où vous entrerez.
- Deutéronome 16:2Tu sacrifieras, pour la Pâque du Seigneur ton Dieu, des bœufs, des brebis et des chèvres, au lieu seul que le Seigneur ton Dieu aura choisi afin que son nom y soit invoqué.
- 1 Rois 9:3Et le Seigneur lui dit : J'ai entendu ta prière et les oraisons que tu as faites devant moi ; et je t'ai accordé tout ce que tu avais demandé, j'ai sanctifié ce temple que tu as bâti pour que mon nom y résidât à jamais ; mes yeux et mon cœur y seront toujours.
- 2 Chroniques 7:16Car j'ai choisi et sanctifié cette demeure pour que mon nom y réside éternellement, et mes yeux et mon cœur y seront dans tous les siècles.
- Psaumes 5:10Car il n'est point de vérité en leur bouche ; leur cœur n'est que vanité. Leur gosier est un sépulcre ouvert, et avec leurs langues ils ont trompé.
- Psaumes 21:8Tous ceux qui m'ont vu se sont moqués de moi ; ils ont murmuré entre leurs lèvres, ils ont secoué la tête.
- Psaumes 137:8Le Seigneur les rétribuera en ma faveur ; Seigneur, ta miséricorde est éternelle : ne méprise pas l'œuvre de tes mains.
- Ésaïe 60:12Car les nations et les rois qui ne te seront pas assujettis périront, et ces nations seront complètement dévastées.
- Abdias 1:10À cause de tes meurtres, et de tes péchés contre ton frère Jacob, tu seras couvert de confusion, et tu seras effacé pour jamais.
- Zacharie 12:2Voilà que devant tout le peuple d'alentour je ferai Jérusalem comme le linteau tremblant d'une porte ; et en Judée même on assiégera Jérusalem.
- Esther 3:14Et les copies de ces lettres furent publiées en chaque province, et il fut enjoint à chaque nation de se tenir prête pour le jour indiqué.
Commentaires sur Esdras 6:12
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 12Détruire tout - Une malédiction similaire se trouve à la fin de la grande inscription de ce même roi Darius à Behistun : Si quelqu'un endommage la tablette qu'il a érigée, il prie Ormazd d'être son ennemi, de ne pas avoir de descendance et que, quoi qu'il fasse, Ormazd puisse le maudire pour lui. Modifier et détruire cette maison - c'est-à-dire modifier le décret, puis procéder à la destruction de la maison.Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 1-12Quand le moment est venu, choisi par Dieu, pour accomplir Ses desseins merveilleux, relatifs à l'église, Il sait inciter les hommes à les accomplir, même si telles n'étaient pas leurs intentions. Alors que dans ce texte, nous sommes amenés à nous intéresser à la construction du temple, nous sommes invités, comme le montre un peu plus loin au verset 14, le prophète Zacharie, à porter notre regard vers un autre Bâtiment spirituel futur : le Seigneur…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 11-12quiconque transgressera cette parole : On trouve souvent, dans les inscriptions et décrets officiels, des malédictions visant ceux qui s'opposaient à la volonté du roi (cf. Dn 2.5).Lire le commentaire
- Bible Annotée de Neuchâtel · v. 12Cette imprécation rappelle la fin de l'inscription de Béhistan où Ormuzd est prié de punir quiconque endommagerait cette inscription et de bénir ceux qui la respecteront.Lire le commentaire
Thèmes liés à Esdras 6:12
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Esdras 6
Septante française (AT) — Texte grec-français édité par ThéoTeX Éditions - theotex.org
Commentaires