Septante française (AT)
Ézéchiel 41:17
17Et le lambris s'élevait presque jusqu'au côté intérieur et au côté extérieur. Et sur tout le mur du temple en dedans et en dehors
Ézéchiel 41:17 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)jusqu’au-dessus de la porte, le dedans de la maison, le dehors, toute la muraille du pourtour, à l’intérieur et à l’extérieur, tout était d’après la mesure,
- Bible Segond 21 (S21)Au-dessus de l’entrée et jusqu’au fond du temple, de même qu’à l'extérieur, tant à l’intérieur qu’à l’extérieur de tout le mur, à intervalles réguliers,
- Bible du Semeur (BDS)jusqu’au-dessus de l’entrée et jusqu’au fond de la maison, et à l’extérieur sur tous les murs du pourtour ; à l’intérieur comme à l’extérieur, à intervalles réguliers
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)jusqu'au-dessus de la porte, le dedans de la maison, le dehors, toute la muraille du pourtour, à l'intérieur et à l'extérieur, tout était d'après la mesure,
Contexte de Ézéchiel 41:17
15Et l'homme mesura la longueur des bâtiments séparés derrière le temple et les galeries ouvertes de l'un et de l'autre côté ; et cette longueur était également de cent coudées. Et le temple, les angles et les vestibules extérieurs chantournés. 16Et les fenêtres réticulées laissaient pénétrer le jour dans les trois étages, de sorte qu'on pouvait se pencher et regarder au travers. Et le temple et ses accessoires étaient lambrissés tout alentour, et le sol planchéié ; et le lambris montait du sol aux fenêtres, et les volets des fenêtres se repliaient en trois, pour que l'on pût regarder en dehors. Et le lambris s'élevait presque jusqu'au côté intérieur et au côté extérieur. Et sur tout le mur du temple en dedans et en dehors 18Étaient gravés des chérubins, et il y avait des palmes entre deux chérubins, et chaque chérubin avait deux faces, 19Une face d'homme du côté d'une palme, et une face de lion du côté d'une autre palme ; et tout le contour du temple était ainsi gravé.
Lire Ézéchiel 41 en entierÉzéchiel 41:17 mot à mot
עַל־מֵעַ֣ל הַפֶּ֡תַח וְעַד־הַבַּיִת֩ הַפְּנִימִ֨י וְלַח֜וּץ וְאֶל־כָּל־הַקִּ֨יר סָבִ֧יב׀ סָבִ֛יב בַּפְּנִימִ֥י וּבַחִיצ֖וֹן מִדּֽוֹת׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- deעַל‛al · surH5921
- porteפֶּ֫תַחpethach · entréeH6607
- dedansפְּנִימִיpenîymîy · intérieurH6442
- maisonבַּ֫יִתbayith · maison : demeureH1004
- dehorsחוּץchûts chûts · dehorsH2351
- murailleקִירqîyr qir qîyrâh · murH7023
- pourtourסָבִיבsâbîyb sebîybâh · autourH5439
- àעַד‛ad · jusqu'àH5704
- etאֶל'êl 'el · versH413
- extérieurחִיצוֹןchîytsôn · extérieurH2435
- toutכֹּלkôl kôl · toutH3605
- mesureמִדָּהmiddâh · mesureH4060
Commentaires sur Ézéchiel 41:17
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 17Pour ça - Oui.Au dessus de la porte ”intérieur et extérieur”était“par mesure.”Ce verset affirme que toute la superposition a été faite par mesure soigneuse.Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 15-20Le bâtiment du Temple était entièrement lambrissé de bois et décoré de palmiers et de chérubins. Les chérubins ressemblaient à ceux décrits dans les visions précédentes d'Ézéchiel concernant le jugement (voir 1.5–12 ; 10.2–14). Alors que les chérubins réels possédaient quatre visages, leurs représentations sculptées en deux dimensions n'en arborent que deux : celui du lion, le plus noble des animaux sauvages, et celui de l'homme, sommet de la création…Lire le commentaire
- Bible Annotée de Neuchâtel · v. 17Jusqu'au fond de la Maison (dans le Saint des saints) et au dehors (dans le vestibule), les murailles étaient revêtues de tentures, de sol jusqu'aux fenêtres qui étaient très élevées, puisqu'elles devaient se trouver au-dessus de l'édifice, cellulaire environnant, haut de quinze coudées. Il paraît ressortir de l'expression du prophète, que, comme nous l'avons traduit, le sol était aussi revêtu de tapis. Intérieurement et extérieurement. Il n'est pas…Lire le commentaire
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Ézéchiel 41
Septante française (AT) — Texte grec-français édité par ThéoTeX Éditions - theotex.org
Commentaires