Ézéchiel 21:3

Ézéchiel 21:3 dans d’autres versions

• Bible Segond 1910 (LSG)Tu diras à la forêt du midi : Écoute la parole de l’Éternel ! Ainsi parle le Seigneur, l’Éternel : Je vais allumer un feu au dedans de toi, Et il dévorera tout arbre vert et tout arbre sec ; La flamme ardente ne s’éteindra point, Et tout visage en sera brûlé, Du midi au septentrion.
• Bible Segond 21 (S21)Tu diras à la forêt du Néguev: ‘Ecoute la parole de l'Eternel! Voici ce que dit le Seigneur, l'Eternel: Je vais allumer un feu à l’intérieur de toi, et il dévorera tout arbre vert et tout arbre sec. Cet incendie ne s'éteindra pas et tous les visages en porteront les cicatrices, du sud au nord.’
• Bible du Semeur (BDS)Dis à la forêt du Néguev : « Ecoute donc la parole de l’Eternel. Voici ce que déclare le Seigneur, l’Eternel : Moi, je vais allumer un feu chez toi, ce feu dévorera chez toi tout arbre vert, tout arbre sec. Et cette flamme ardente ne s’éteindra pas avant que tout le monde soit brûlé par elle, du midi jusqu’au nord.
• Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Tu diras à la forêt du midi: Ecoute la parole de l'Eternel! Ainsi parle le Seigneur, l'Eternel: Je vais allumer un feu au-dedans de toi, Et il dévorera tout arbre vert et tout arbre sec; La flamme ardente ne s'éteindra point, Et tout visage en sera brûlé, Du midi au septentrion.

Contexte de Ézéchiel 21:3

1Le Seigneur m'adressa la parole: 2«Toi, l'homme, tourne ton regard vers le sud du pays, déverse de ma part des menaces contre les habitants de la forêt du sud. Tu leur diras d'écouter ces paroles que moi, le Seigneur Dieu, je prononce contre la forêt du sud: Je vais allumer un incendie qui consumera tous tes arbres, qu'ils soient verdoyants ou desséchés. Rien ne pourra éteindre ses flammes, il se répandra du sud au nord et tout le monde subira ses brûlures. 4Chacun verra que c'est moi, le Seigneur, qui l'ai allumé, et rien ne pourra l'éteindre.» 5Je répondis: «Ah, Seigneur Dieu, on se plaint déjà de moi en disant: “Il ne parle que par énigmes.” »

Ézéchiel 21:3 mot à mot

וְאָמַרְתָּ֞ לְאַדְמַ֣ת יִשְׂרָאֵ֗ל כֹּ֚ה אָמַ֣ר יְהוָ֔ה הִנְנִ֣י אֵלַ֔יִךְ וְהוֹצֵאתִ֥י חַרְבִּ֖י מִתַּעְרָ֑הּ וְהִכְרַתִּ֥י מִמֵּ֖ךְ צַדִּ֥יק וְרָשָֽׁע׃Lire en interlinéaire

Mots relevés dans la LSG.

• dirasאָמַר'âmar · direH559
• forêtיַ֫עַרya‛ar · boisH3293
• midiנֶ֫גֶבnegeb · NéguevH5045
• Écouteשָׁמַעshâma‛ · entendre : entendreH8085
• paroleדָּבָרdâbâr · paroleH1697
• Éternelיְהֹוָהyehôvâh · SEIGNEURH3068
• Ainsiכֹּהkôh · ainsiH3541
• Seigneurאֲדֹנָי'ădônây · SeigneurH136
• Éternelיְהֹוִהyehôvih · YHWH/DieuH3069
• vaisהֵןhên · voici !H2005
• allumerיָצַתyâtsath · allumerH3341
• feuאֵשׁ'êsh · feuH784
• dévoreraאָכַל'âkal · mangerH398
• toutכֹּלkôl kôl · toutH3605
• arbreעֵץ‛êts · arbreH6086
• vertלַחlach · fraisH3892
• secיָבֵשׁyâbêsh · secH3002
• flammeשַׁלְהֶ֫בֶתshalhebeth · flammeH7957
• ardenteלֶהָבָהlehâbâh lahebeth · flammeH3852
• éteindraכָּבָהkâbâh · éteindreH3518
• pointלֹאlô' lô' lôh · ne pasH3808
• visageפָּנֶהpânîym · faceH6440
• brûléצָרַבtsârab · brûlerH6866
• septentrionצָפוֹןtsâphôn tsâphôn · nordH6828

Références croisées de Ézéchiel 21:3

• Ézéchiel 5:8C'est pourquoi je déclare qu'à mon tour je vais agir contre vous, habitants de Jérusalem. Je vais exécuter ma sentence en pleine ville de façon que les autres peuples le voient.
• Ézéchiel 26:3Eh bien, je le déclare, moi, le Seigneur Dieu, je vais intervenir contre toi, ville de Tyr. Je te ferai attaquer par des peuples nombreux, ils déferleront sur toi comme les vagues de la mer.
• Jérémie 21:13Je prends parti contre vous qui habitez en contrebas sur le rocher plat, déclare le Seigneur; oui, contre vous qui prétendez qu'aucun ennemi ne pourra descendre jusqu'à vous ni pénétrer dans vos repaires.
• Jérémie 50:31«Je m'en prends à toi, orgueilleuse Babylone, déclare le Seigneur, le Dieu de l'univers. Ton tour est venu, c'est le moment pour moi d'intervenir contre toi.
• Jérémie 51:25Oui, je m'en prends à toi, Babylone, monstre destructeur, toi qui détruis tout sur la terre, déclare le Seigneur. Je tends mon poing contre toi, je te précipite du haut des rochers. Et je fais de toi un feu si monstrueux,
• Nahum 2:13Le lion tuait et déchirait ses proies pour la lionne et les lionceaux. Il remplissait ses tanières de la chair déchiquetée de ses victimes.
• Nahum 3:5Voilà pourquoi je vais intervenir contre toi, lui affirme le Seigneur de l'univers. Je relèverai ta robe jusqu'à ton visage, je te montrerai nue aux peuples étrangers: ils verront tous ton humiliation.
• Ézéchiel 21:9C'est pour vous supprimer tous que je brandirai mon épée contre chacun de vous, depuis le sud jusqu'au nord.
• Ézéchiel 5:12Un tiers d'entre vous mourra de la peste ou de la famine à l'intérieur de la ville, un tiers sera tué par l'épée aux alentours; je disperserai le dernier tiers aux quatre vents et je les poursuivrai de mon épée.
• Ézéchiel 14:17«Ou bien je ferai subir la guerre à cette population, j'ordonnerai à une armée de ravager le pays et d'en exterminer les hommes et les bêtes.
• Exode 15:9Nos ennemis avaient dit: «Nous allons les poursuivre, les rattraper; nous prendrons notre part de butin, plus que nous n'en désirons. Nous tirerons notre épée, nous remettrons la main sur eux.»
• Lévitique 26:25je déclencherai une guerre contre vous, pour avoir rompu mon alliance; vous vous réfugierez dans les villes, mais j'y provoquerai une épidémie de peste et vous tomberez sous la domination de vos ennemis.
• Deutéronome 32:41j'aiguise et je polis mon épée, je brandis déjà la punition, je vais tirer vengeance de mes adversaires et payer de retour ceux qui me haïssent.
• Psaumes 17:13Interviens, Seigneur, affronte mes adversaires et jette-les à terre; mets-moi à l'abri des méchants.
• Ésaïe 10:5Quel malheur de voir l'Assyrie, l'instrument de ma colère, dit le Seigneur. C'est elle qui tient le gourdin par lequel je montre ma fureur.
• Ésaïe 34:5L'épée du Seigneur apparaît dans le ciel. La voilà qui s'abat sur les Édomites, ce peuple que le Seigneur a condamné à l'extermination.

Commentaires sur Ézéchiel 21:3

• Adam Clarke Bible Commentary · v. 3Voici, je suis contre toi - Une mauvaise nouvelle ! Quand Dieu est contre nous, qui peut être pour nous ? Et je tirerai mon épée - La guerre. Et j'exterminerai de toi - La terre de Judée. Les justes et les méchants - Tous seront éloignés de toi. Les uns seront retranchés - retirés par l'épée ; ils seront tués dans la bataille, ou par la peste ; les autres seront retranchés - ils mourront par la famine ; les autres seront retranchés - retirés du pays par…Lire le commentaire
• Commentaire concis de Matthew Henry · v. 1-5Juda et Jérusalem avaient beaucoup d’habitants, elles ressemblaient à une forêt remplie d’arbres, sans toutefois, récolter de fruit ! La Parole de Dieu prophétise et avertit ceux qui ne manifestent aucune marque de droiture. Quand l’Éternel mène une nation à la ruine, qui pourrait la secourir ? Même les vérités les plus évidentes étaient de véritables paraboles, aux yeux des enfants d’Israël ! Il est fréquent de voir des personnes, complètement…Lire le commentaire
• Tyndale Open Study Notes · v. 3-5Le Seigneur était l'ennemi fondamental qu'Israël devait craindre, car il était sur le point de déclencher un jugement global contre elle. • On s'attendrait à ce que les justes soient épargnés par le jugement et qu'il s'abatte sur les méchants. Cette association fait écho à l'arbre vert et à l'arbre sec de la parabole (20.47–48). Le jugement du péché serait comme un feu ardent consumant absolument tout ce qu'il touche.Lire le commentaire
• Bible Annotée de Neuchâtel · v. 3Un feu : l'emblème de la guerre prochaine. Tout arbre vert, sec : tout habitant du pays, juste ou injuste (verset 8) ; comparez l'expression de Jésus Luc 23.31. Tout ce qui est à la face, littéralement : toute face ; tout ce qui couvre le sol.Lire le commentaire

Thèmes liés à Ézéchiel 21:3

• Jugements

Dans les dictionnaires

• Nebucadnetsar
• Négeb
• Divination

Commentaires sur Ézéchiel 21

• Adam Clarke Bible Commentary
• Barnes’ Notes on the Bible
• Commentaire concis de Matthew Henry
• Tyndale Open Study Notes
• Bible Annotée de Neuchâtel
• Seventh-day Adventist Bible Commentary
• EGW Writings