Septante française (AT)
Exode 6:5
5J'ai entendu les gémissements qu'arrache aux fils d'Israël l'asservissement auquel les Égyptiens les ont réduits, et je me suis souvenu de mon alliance avec vous.
Exode 6:5 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)J’ai entendu les gémissements des enfants d’Israël, que les Égyptiens tiennent dans la servitude, et je me suis souvenu de mon alliance.
- Bible Segond 21 (S21)J'ai entendu les gémissements des Israélites, que les Egyptiens tiennent dans l'esclavage, et je me suis souvenu de mon alliance.
- Bible du Semeur (BDS)De plus, j’ai entendu les gémissements des Israélites réduits à l’esclavage par les Egyptiens, et je me suis souvenu de mon alliance.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)J'ai entendu les gémissements des enfants d'Israël, que les Egyptiens tiennent dans la servitude, et je me suis souvenu de mon alliance.
Contexte de Exode 6:5
3J'ai révélé à Abraham, à Isaac, à Jacob, que je suis leur Dieu, mais je ne leur ai point révélé mon nom : LE SEIGNEUR. 4J'ai fait alliance avec eux pour leur donner la terre de Chanaan, la terre en laquelle ils ont demeuré comme passagers. J'ai entendu les gémissements qu'arrache aux fils d'Israël l'asservissement auquel les Égyptiens les ont réduits, et je me suis souvenu de mon alliance avec vous. 6Va donc et parle aux fils d'Israël ; dis-leur : Je suis le Seigneur ; je vous dégagerai de la domination des Égyptiens, je vous délivrerai de la servitude, je vous affranchirai par un bras très-haut et un jugement redoutable. 7Vous serez mon peuple et je serai votre Dieu, et vous connaîtrez que c'est moi le Seigneur votre Dieu qui vous aurai délivrés de la domination des Égyptiens.
Lire Exode 6 en entierExode 6:5 mot à mot
וְגַ֣ם׀ אֲנִ֣י שָׁמַ֗עְתִּי אֶֽת־נַאֲקַת֙ בְּנֵ֣י יִשְׂרָאֵ֔ל אֲשֶׁ֥ר מִצְרַ֖יִם מַעֲבִדִ֣ים אֹתָ֑ם וָאֶזְכֹּ֖ר אֶת־בְּרִיתִֽי׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- J’אֲנִי'ănîy · jeH589
- aiגַּםgam · aussiH1571
- entenduשָׁמַעshâma‛ · entendre : entendreH8085
- gémissementsנְאָקָהne'âqâh · gémissementH5009
- enfantsבֵּןbên · fils : descendant/peupleH1121
- Israëlיִשְׂרָאֵלyiώrâ'êl · IsraëlH3478
- queאֲשֶׁר'ăsher · quiH834
- Égyptiensמִצְרַ֫יִםmitsrayim · ÉgypteH4714
- servitudeעָבַד‛âbad · servirH5647
- meאֵת'êth · [Obj.]H853
- souvenuזָכַרzâkar · se souvenirH2142
- allianceבְּרִיתberîyth · allianceH1285
Références croisées de Exode 6:5
- Exode 2:24Et il entendit leurs gémissements : il se souvint de son alliance avec Abraham, Isaac et Jacob.
- Exode 3:7Le Seigneur dit ensuite à Moïse: J'ai vu l'oppression de mon peuple en Égypte ; j'ai entendu leur cri au sujet des intendants des travaux ; je sais leur peine.
- Ésaïe 63:9En toutes leurs afflictions, ce n'est point un ambassadeur ni un ange, mais lui-même qui les a sauvés, parce qu'il les aime, et qu'il les a épargnés. Il les a lui-même rachetés, il les a relevés, il les a glorifiés dans tous les siècles écoulés.
- Genèse 8:1Puis, Dieu se souvint de Noé, et de toutes les bêtes fauves, et de tous les bestiaux, et de tous les oiseaux, et de tous les reptiles qui étaient avec lui dans l'arche. Il fit souffler un vent sur la terre, et l'eau céda.
- Genèse 9:15Et je me souviendrai de mon alliance avec vous et avec toute âme vivante et toute chair, et il n'y aura plus de déluge qui détruise toute chair.
- Psaumes 105:8Et il les sauva pour la gloire de son nom, et pour manifester sa puissance.
Commentaires sur Exode 6:5
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 1-9C'est quand nous constatons, par expérience, que nous ne pouvons rien faire de nous-mêmes, que nous sommes le mieux amenés à prospérer dans nos tentatives ici-bas, à la gloire de Dieu ; c'est particulièrement vrai quand nous voulons dépendre entièrement de Sa Personne, et que toute notre espérance est placée en Lui. Au début, Moïse s'attendait à voir Dieu réaliser Ses intentions à l'égard du peuple ; maintenant il va vraiment distinguer l'action divine…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 2-8Encore une fois, Dieu a lié de manière explicite ses promesses aux patriarches (la famille d'Abraham) avec ce qu'il allait entreprendre. L'œuvre de Dieu à travers l'histoire témoigne de sa fidélité : il tiendra les promesses qu'il a faites. Dieu souhaitait aussi se révéler davantage à cette génération qu'il n'avait pu le faire avec les patriarches. Celle-ci connaîtrait Dieu et ses intentions bien mieux qu'Abraham, en particulier en ce qui concerne les…Lire le commentaire
Thèmes liés à Exode 6:5
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Exode 6
Septante française (AT) — Texte grec-français édité par ThéoTeX Éditions - theotex.org
Commentaires