Septante française (AT)
Exode 40:18
18Moïse dressa le tabernacle ; il plaça les chapiteaux, il plaça les leviers, il érigea les colonnes.
Exode 40:18 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Moïse dressa le tabernacle ; il en posa les bases, plaça les planches et les barres, et éleva les colonnes.
- Bible Segond 21 (S21)Moïse dressa le tabernacle; il posa ses bases, plaça les planches et les barres et éleva les colonnes.
- Bible du Semeur (BDS)Moïse fit ériger le tabernacle et en fixer les socles, on mit en place les cadres, on fixa les traverses et l’on dressa les piliers.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Moïse dressa le tabernacle; il en posa les bases, plaça les planches et les barres, et éleva les colonnes.
Contexte de Exode 40:18
16Et Moïse fit tout ce que lui avait prescrit le Seigneur. 17Et dans la première lune de la seconde année depuis la sortie d'Égypte, le jour de la nouvelle lune, le tabernacle fut dressé. Moïse dressa le tabernacle ; il plaça les chapiteaux, il plaça les leviers, il érigea les colonnes. 19Il tendit les courtines sur le tabernacle ; il plaça la couverture supérieure sur le tabernacle, comme le Seigneur le lui avait prescrit. 20Et ayant pris les témoignages, il les mit dans l'arche, et il passa les leviers sous l'arche.
Lire Exode 40 en entierExode 40:18 mot à mot
וַיָּ֨קֶם מֹשֶׁ֜ה אֶת־הַמִּשְׁכָּ֗ן וַיִּתֵּן֙ אֶת־אֲדָנָ֔יו וַיָּ֙שֶׂם֙ אֶת־קְרָשָׁ֔יו וַיִּתֵּ֖ן אֶת־בְּרִיחָ֑יו וַיָּ֖קֶם אֶת־עַמּוּדָֽיו׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- Moïseמֹשֶׁהmôsheh · MoïseH4872
- dressaקוּםqûm · se lever : releverH6965
- tabernacleמִשְׁכָּןmishkân · tabernacleH4908
- posaנָתַןnâthan · placerH5414
- basesאֶ֫דֶן'eden · socleH134
- plaçaשׂוּםώûm ώîym · établir : faireH7760
- planchesקֶ֫רֶשׁqeresh · plancheH7175
- barresבְּרִיחַberîyach · barreH1280
- colonnesעַמּוּד‛ammûd ‛ammûd · pilierH5982
Références croisées de Exode 40:18
- Exode 40:2Le premier jour de la première lune, le jour de la nouvelle lune, tu dresseras le tabernacle du témoignage.
- Exode 26:15Et tu feras les colonnes du tabernacle en bois incorruptible.
- Exode 36:20Une quatrième enfin de chrysolite, de bêril et d'onyx ; toutes pierres montées sur or, enchâssées dans l'or.
- Lévitique 26:11J'établirai au milieu de vous mon tabernacle, et mon âme ne vous aura point en abomination.
- Ézéchiel 37:27Et mon tabernacle sera chez eux, et je serai leur Dieu ; et ils seront mon peuple.
Commentaires sur Exode 40:18
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 16-33Quand le tabernacle muni de tous ses ustensiles fut terminé, il fut érigé et utilisé jusqu'à l'arrivée du peuple en Canaan ; il fut dressé au milieu du camp, conformément aux ordres donnés par Dieu. Ceux qui dans ce monde, ne sont pas établis de manière fixe, ne doivent pas penser être dispensés de pratiquer toute piété ; en fait, chacun de nous, dès notre arrivée ici-bas, est tenu de servir Dieu. Le tabernacle de l'Éternel était déjà très utile, même…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 1-33Le rapport sur l'installation du Tabernacle commence par les commandements du Seigneur (40.1–15) et continue avec le rapport sur la façon dont Moïse a obéi à ces ordres (40.16–33). • La déclaration répétée selon laquelle Moïse a tout fait comme le Seigneur le lui avait ordonné (40.16, 19, 21, 23, 25, 27, 29, 32) est en contraste radical avec la déclaration intéressée d'Aaron dans 32.22–24. Dieu souhaite partager sa présence avec nous, mais sa sainteté est…Lire le commentaire
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Exode 40
Septante française (AT) — Texte grec-français édité par ThéoTeX Éditions - theotex.org
Commentaires