Septante française (AT)
Exode 36:11
11L'on fit les deux éphods joints l'un à l'autre des deux côtés, les deux tissus se rattachant l’un à l’autre.
Exode 36:11 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)On fit des lacets bleus au bord du tapis terminant le premier assemblage ; on fit de même au bord du tapis terminant le second assemblage.
- Bible Segond 21 (S21)On fit des lacets bleus sur le bord du tapis terminant le premier assemblage et on fit de même sur le bord du tapis terminant le second assemblage.
- Bible du Semeur (BDS)Sur le bord de la dernière tenture de chaque assemblage, on fixa des cordons de pourpre violette.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)On fit des lacets bleus au bord du tapis terminant le premier assemblage; on fit de même au bord du tapis terminant le second assemblage.
Contexte de Exode 36:11
9Et l'on fit l'éphod d'or, d'hyacinthe, de pourpre, d'écarlate filé et de lin filé. 10L'on coupa les feuilles d'or en fils aussi fins que des cheveux, pour les tisser avec l'hyacinthe, la pourpre, l'écarlate filé et le lin filé ; l'on fit un tissu de ces divers fils. L'on fit les deux éphods joints l'un à l'autre des deux côtés, les deux tissus se rattachant l’un à l’autre. 12Les deux éphods furent pareillement tissus d'or, d'hyacinthe, de pourpre, d'écarlate filé et de lin filé, comme le Seigneur l'avait prescrit à Moïse. 13Les travailleurs préparèrent aussi les deux pierres d'émeraude, agrafées ensemble, montées sur or, portant, gravées comme on grave un cachet, les noms des fils d'Israël.
Lire Exode 36 en entierExode 36:11 mot à mot
וַיַּ֜עַשׂ לֻֽלְאֹ֣ת תְּכֵ֗לֶת עַ֣ל שְׂפַ֤ת הַיְרִיעָה֙ הָֽאֶחָ֔ת מִקָּצָ֖ה בַּמַּחְבָּ֑רֶת כֵּ֤ן עָשָׂה֙ בִּשְׂפַ֣ת הַיְרִיעָ֔ה הַקִּ֣יצוֹנָ֔ה בַּמַּחְבֶּ֖רֶת הַשֵּׁנִֽית׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- fitעָשָׂה‛âώâh · fabriquerH6213
- lacetsלוּלַיlûlâ'âh · boucleH3924
- bleusתְּכֵ֫לֶתtekêleth · bleuH8504
- auעַל‛al · surH5921
- bordשָׂפָהώâphâh ώepheth · lèvre : bordH8193
- tapisיְרִיעָהyerîy‛âh · rideauH3407
- terminantקָצָהqâtsâh · extrémitéH7098
- premierאֶחָד'echâd · unH259
- assemblageמַחְבֶּ֫רֶתmachbereth · jonctionH4225
- mêmeכֵּןkên · ainsiH3651
- terminantקִיצוֹןqîytsôn · extérieurH7020
- secondשֵׁנִיshênîy · secondH8145
Références croisées de Exode 36:11
Commentaires sur Exode 36:11
Thèmes liés à Exode 36:11
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Exode 36
Septante française (AT) — Texte grec-français édité par ThéoTeX Éditions - theotex.org
Commentaires