Septante française (AT)
Esther 9:5
5(5-6) Et à Suse les Juifs tuèrent cinq cents hommes,
Esther 9:5 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Les Juifs frappèrent à coups d’épée tous leurs ennemis, ils les tuèrent et les firent périr ; ils traitèrent comme il leur plut ceux qui leur étaient hostiles.
- Bible Segond 21 (S21)Les Juifs frappèrent tous leurs ennemis à coups d'épée, les tuant et les faisant disparaître. Ils traitèrent selon leur bon plaisir ceux qui les détestaient.
- Bible du Semeur (BDS)Ainsi, les Juifs frappèrent tous leurs ennemis de l’épée, ils les tuèrent et les exterminèrent, ou les traitèrent comme ils le jugèrent bon.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Les Juifs frappèrent à coups d'épée tous leurs ennemis, ils les tuèrent et les firent périr; ils traitèrent comme il leur plut ceux qui leur étaient hostiles.
Contexte de Esther 9:5
3Et les officiers des satrapes, et les rois, et les scribes royaux, honorèrent les Juifs ; car ils redoutaient Mardochée. 4Et l'édit du roi en vint à être loué dans tout le royaume. (5-6) Et à Suse les Juifs tuèrent cinq cents hommes, 7Pharsannès, et Delphon, et Phasgas,
Lire Esther 9 en entierEsther 9:5 mot à mot
וַיַּכּ֤וּ הַיְּהוּדִים֙ בְּכָל־אֹ֣יְבֵיהֶ֔ם מַכַּת־חֶ֥רֶב וְהֶ֖רֶג וְאַבְדָ֑ן וַיַּֽעֲשׂ֥וּ בְשֹׂנְאֵיהֶ֖ם כִּרְצוֹנָֽם׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- Juifsיְהוּדִיyehûdîy · JuifH3064
- frappèrentנָכָהnâkâh · frapperH5221
- coupsמַכָּהmakkâh makkeh · blessureH4347
- épéeחֶ֫רֶבchereb · épéeH2719
- tousכֹּלkôl kôl · toutH3605
- ennemisאֹיֵב'ôyêb 'ôyêb · ennemiH341
- tuèrentהֶ֫רֶגhereg · massacreH2027
- périrאַבְדָ֑ן'abdân · destructionH12
- traitèrentעָשָׂה‛âώâh · faire : agirH6213
- plutרָצוֹןrâtsôn râtsôn · agrémentH7522
- hostilesשָׂנֵאώânê' · haïrH8130
Références croisées de Esther 9:5
- Psaumes 20:7Car tu le béniras dans tous les siècles des siècles ; tu le combleras de joie en lui montrant ta face.
- Psaumes 149:6Ils ont dans la bouche les louanges de Dieu, et à la main des glaives à double tranchant,
- Jérémie 18:21A cause de cela, faites que leurs fils soient consumés par la faim, et rassemblez-les pour les livrer aux mains armées de glaives. Que leurs femmes deviennent stériles et veuves ; que leurs époux soient frappés de mort, que leurs jeunes gens tombent percés de l'épée dans le combat.
Commentaires sur Esther 9:5
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 1-19Les ennemis des Juifs ont eu l'ultime espoir d'avoir gain de cause, par le biais de l'ancien décret. S'ils n'avaient pas tenté de nuire au peuple de Dieu, ils n'auraient pas autant souffert. Les Juifs, par leur effort commun, se sont encouragés mutuellement. Apprenons à nous tenir coude à coude, dans un même esprit et une même pensée, cherchant à contrer ensemble les ennemis de nos âmes, qui essayent de nous voler notre foi, qui est plus précieuse que nos…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 5ils les tuèrent et les firent périr : les juifs ne s'attaquent pas à des personnes sans défense, et ne se livrent pas au meurtre avec cruauté ou acharnement, mais ils se défendent avec succès contre leurs agresseurs. L'expression utilisée ici reprend la terminologie du décret original de Haman (3.12).Lire le commentaire
Thèmes liés à Esther 9:5
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Esther 9
Septante française (AT) — Texte grec-français édité par ThéoTeX Éditions - theotex.org
Commentaires