Septante française (AT)
Esther 6:7
7Et il répondit : Pour l'homme que le roi veut glorifier,
Esther 6:7 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Et Haman répondit au roi : Pour un homme que le roi veut honorer,
- Bible Segond 21 (S21)et il lui répondit: «Si le roi veut honorer un homme,
- Bible du Semeur (BDS)Il répondit donc à l’empereur : Pour un homme que l’empereur désire honorer,
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Et Haman répondit au roi: Pour un homme que le roi veut honorer,
Contexte de Esther 6:7
5Et les serviteurs du roi répondirent : Voilà Aman dans le parvis. Et le roi dit : Appelez-le. 6Et le roi dit à Aman : Que ferai-je pour l'homme que je veux glorifier ? Et Aman se dit : Qui donc le roi veut-il glorifier, si ce n'est moi ? Et il répondit : Pour l'homme que le roi veut glorifier, 8Que les serviteurs du roi apportent la robe de fin lin dont il se revêt, et le cheval qu'il monte. 9Que cela soit donné à l'un des amis du roi, parmi ceux du premier rang ; qu'il habille l'homme que le roi aime, qu'il le fasse monter à cheval, que dans toutes les places de la ville il proclame ces mots : Ainsi sera-t-il fait à tout homme que le roi honore.
Lire Esther 6 en entierEsther 6:7 mot à mot
וַיֹּ֥אמֶר הָמָ֖ן אֶל־הַמֶּ֑לֶךְ אִ֕ישׁ אֲשֶׁ֥ר הַמֶּ֖לֶךְ חָפֵ֥ץ בִּיקָרֽוֹ׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
Personnages et lieux de Esther 6:7
Commentaires sur Esther 6:7
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 4-11Remarquez comment l'orgueil des hommes finit par leur nuire ! Rien ne peut mieux révéler la fausseté de nos cœurs que notre opinion sur nous-mêmes et sur notre état d'âme : sachons prier et rester vigilants à ce sujet ! Haman pensait que le roi le tenait en très haute estime ; en fait il a été fort déçu ! Nous devrions rester prudents quant à l'opinion qu'ont les autres à notre sujet, cette dernière n'étant peut-être pas aussi élevée que l'on pourrait le…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 7-9Haman est friand de l'adulation et de l'admiration publique. Il veut être honoré comme le roi, porter des vêtements royaux et monter le cheval du roi ; en d'autres termes, il veut être roi pour une journée. • Haman s'imagine que l'un des plus nobles officiers du roi va l'accompagner le long de rues de Suse, pour l'honorer. Il se retrouve plutôt à tenir ce rôle en faveur de Mardochée (6.10).Lire le commentaire
- Bible Annotée de Neuchâtel · v. 7Ici aussi, comme 5.7, la construction de la phrase est brisée.Lire le commentaire
Thèmes liés à Esther 6:7
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Esther 6
Septante française (AT) — Texte grec-français édité par ThéoTeX Éditions - theotex.org
Commentaires