Septante française (AT)
Esther 6:14
14Comme ils parlaient encore, les eunuques vinrent presser Aman de se rendre au repas qu'Esther avait préparé.
Esther 6:14 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Comme ils lui parlaient encore, les eunuques du roi arrivèrent et conduisirent aussitôt Haman au festin qu’Esther avait préparé.
- Bible Segond 21 (S21)Ils parlaient encore avec lui quand les eunuques du roi arrivèrent. Ils s’empressèrent de conduire Haman au banquet qu'Esther avait préparé.
- Bible du Semeur (BDS)Ils étaient encore en train de s’entretenir avec lui quand survinrent les envoyés de l’empereur venus faire presser Haman de se rendre au festin préparé par Esther.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Comme ils lui parlaient encore, les eunuques du roi arrivèrent et conduisirent aussitôt Haman au festin qu'Esther avait préparé.
Contexte de Esther 6:14
12Et Mardochée revint au parvis, et Aman rentra en sa demeure avec un grand mal de tête. 13Et il fit à Zosara, sa femme, et à ses amis, le récit de ce qui était advenu ; et ses amis et sa femme lui dirent : Si Mardochée est de la race des Juifs, tu as commencé à être humilié devant lui ; tu tomberas ; et tu ne pourras te défendre contre lui ; car le Dieu vivant est avec lui. Comme ils parlaient encore, les eunuques vinrent presser Aman de se rendre au repas qu'Esther avait préparé.
Lire Esther 6 en entierEsther 6:14 mot à mot
עוֹדָם֙ מְדַבְּרִ֣ים עִמּ֔וֹ וְסָרִיסֵ֥י הַמֶּ֖לֶךְ הִגִּ֑יעוּ וַיַּבְהִ֙לוּ֙ לְהָבִ֣יא אֶת־הָמָ֔ן אֶל־הַמִּשְׁתֶּ֖ה אֲשֶׁר־עָשְׂתָ֥ה אֶסְתֵּֽר׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- luiעִם‛im · avecH5973
- parlaientדָבַרdâbar · parler : parlerH1696
- encoreעוֹד‛ôd ‛ôd · encoreH5750
- eunuquesסָרִיסsârîys sâris · eunuqueH5631
- roiמֶ֫לֶךְmelek · roiH4428
- arrivèrentנָגַעnâga‛ · toucherH5060
- conduisirentבּוֹאbô' · venir (dans) : apporterH935
- aussitôtבָּהַלbâhal · consternerH926
- Hamanהָמָןhâmân · HamanH2001
- auאֶל'êl 'el · versH413
- festinמִשְׁתֶּהmishteh · festinH4960
- qu’אֲשֶׁר'ăsher · quiH834
- Estherאֶסְתֵּר'estêr · EstherH635
- préparéעָשָׂה‛âώâh · fabriquerH6213
Personnages et lieux de Esther 6:14
Références croisées de Esther 6:14
- Esther 5:8Si j'ai trouvé grâce devant le roi, que le roi vienne encore avec Aman demain au festin que je leur ferai, et demain je ferai ma requête et ma demande.
- Deutéronome 32:35Le jour de la vengeance, je les punirai lorsque leur pied aura glissé ; le jour de leur destruction est proche, et ce qui est préparé contre vous est là.
Commentaires sur Esther 6:14
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 14Il s'empressa d ' amener Haman - Il y avait devant lui un terrible banquet dont il ne savait rien, et il avait peu d'appétit pour jouir de ce qu'il savait être préparé dans le palais d'Esther. L'un des grands buts de cette histoire est de montrer que celui qui tend un piège à la vie de son prochain a toutes les chances d'y tomber lui-même ; car, dans le cours de la providence divine, les hommes rencontrent généralement les maux de la vie qu'ils ont…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 12-14Mardochée n'a pas eu la progression des honneurs qu'il méritait, il est retourné à sa place, pour accomplir son devoir. L'honneur est accordé en réalité à ceux qui n'ont pas une trop haute opinion d'eux-mêmes. Haman, quant à lui, n'a pu supporter le cours des évènements. Quel mal avait-il donc fait ? Ce qui brise le cœur de l'orgueilleux ne hantera pas le sommeil de l'homme simple. En plus de cet événement, son triste sort lui a été confirmé par son…Lire le commentaire
- Bible Annotée de Neuchâtel · v. 14L'entretien est subitement interrompu. L'heure du festin a sonné. Haman doit s'y rendre moins joyeux que sa femme ne l'avait dit (5.14).Lire le commentaire
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Esther 6
Septante française (AT) — Texte grec-français édité par ThéoTeX Éditions - theotex.org
Commentaires