Septante française (AT)
Deutéronome 4:43
43Bosor, dans le désert, en la plaine de Ruben ; Ramoth en Galaad, appartenant à Gad ; et Gaulon en Basan, appartenant à Manassé.
Deutéronome 4:43 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)C’étaient : Betser, dans le désert, dans la plaine, chez les Rubénites ; Ramoth, en Galaad, chez les Gadites, et Golan, en Basan, chez les Manassites.
- Bible Segond 21 (S21)C'étaient Betser dans le désert, dans la plaine, chez les Rubénites, Ramoth en Galaad chez les Gadites et Golan en Basan chez les Manassites.
- Bible du Semeur (BDS)Pour la tribu de Ruben, c’était Bétser, sur le plateau du désert ; pour celle de Gad, Ramoth en Galaad ; et pour Manassé, Golân en Basan.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)C'étaient: Betser, dans le désert, dans la plaine, chez les Rubénites; Ramoth, en Galaad, chez les Gadites, et Golan, en Basan, chez les Manassites.
Contexte de Deutéronome 4:43
41Après cela, Moïse sépara, sur la rive orientale du Jourdain, trois villes, 42Où pût se réfugier le meurtrier qui, involontairement et sans précédente haine, aurait tué son prochain, afin qu'à l'une de ces villes il put trouver refuge, et vivre : Bosor, dans le désert, en la plaine de Ruben ; Ramoth en Galaad, appartenant à Gad ; et Gaulon en Basan, appartenant à Manassé. 44Voici la loi que Moïse exposa devant Israël. 45Voici les témoignages, les préceptes et les jugements que Moïse fit connaître aux fils d'Israël après leur sortie d'Egypte,
Lire Deutéronome 4 en entierDeutéronome 4:43 mot à mot
אֶת־בֶּ֧צֶר בַּמִּדְבָּ֛ר בְּאֶ֥רֶץ הַמִּישֹׁ֖ר לָרֻֽאוּבֵנִ֑י וְאֶת־רָאמֹ֤ת בַּגִּלְעָד֙ לַגָּדִ֔י וְאֶת־גּוֹלָ֥ן בַּבָּשָׁ֖ן לַֽמְנַשִּֽׁי׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- Betserבֶּ֫צֶרbetser · BetserH1221
- désertמִדְבָּרmidbâr · désertH4057
- ·אֶ֫רֶץ'erets · terre : pays/planèteH776
- plaineמִישׁוֹרmîyshôr mîyshôr · plaineH4334
- Rubénitesרְאוּבֵנִיre'ûbênîy · RubéniteH7206
- Ramothרָאמוֹתrâ'môth râ'môth · RamothH7216
- Galaadגִּלְעָדgil‛âd · GalaadH1568
- Gaditesגָּדִיgâdîy · GaditeH1425
- Golanגּוֹלָןgôlân · GolanH1474
- Basanבָּשָׁןbâshân · BasanH1316
- Manassitesמְנַשִּׁיmenashshîy · ManassiteH4520
Références croisées de Deutéronome 4:43
- Genèse 36:33Balac mourut, et à sa place régna Jobab, fils de Zara de Bosra.
- Josué 20:8Et au delà du Jourdain, il désigna Bosor dans le désert, dans la plaine de la tribu de Ruben ; Arémoth, en Galaad, de la tribu de Gad, et, dans le royaume de Basan, Gaulon, de la tribu de Manassé.
- Josué 21:38De la tribu de Gad, la ville de refuge Ramoth en Galaad et sa banlieue, Camin et sa banlieue,
- 1 Rois 4:13Fils de Gaber à Rhaboth-Galaad, il avait tout le territoire d'Ergab en Bitsan, soixante villes grandes et fortes avec des verrous d'airain ; encore un ;
- 1 Rois 22:3Or, le roi d'Israël dit à ses serviteurs : Savez-vous que Ramoth-Galaad nous appartient, et que nous gardons le silence sans la réclamer du roi de Syrie ?
- Josué 21:27Aux lévites, fils de Gerson, il fut donné, de l'autre demi-tribu de Manassé, la ville assignée aux meurtriers, Gaulon, dans le royaume de Basan, avec ses dépendances, et Bosora avec ses dépendances : deux villes.
Commentaires sur Deutéronome 4:43
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 43Bézer dans le désert - De même que les villes de refuge sont généralement considérées comme des types du salut apporté par le Christ aux pécheurs, de même leurs noms ont été considérés comme exprimant quelque attribut du Rédempteur de l'humanité. Voir l'explication de Josué 20:7-8(note). Je suppose que les neuf derniers versets de ce chapitre ont été ajoutés soit par Josué, soit par Esdras.Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 41-43Versets 41 à 43 Ces versets sont insérés entre deux discours distincts et complets pour la raison à laquelle ils attirent l'attention (“ Moïse coupa trois villes,”C'est-à-dire que le fait rapporté a eu lieu historiquement après que Moïse a parlé l'un et avant qu'il ne délivre l'autre. En coupant ainsi les trois villes de refuge, Moïse a exécuté un commandement précédent de Dieu (voir les références marginales); et ainsi a suivi ses exhortations à…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 41-49Dans ce texte, Moïse fait une introduction à un autre sermon, adressé à Israël ; les chapitres suivants en donnent le contenu. Le patriarche avait, jusqu'alors, rappelé la loi : les Hébreux devaient s'y conformer et marcher selon ces directives. Tous ces préceptes étaient, pour le peuple, un véritable « miroir », dans lequel il pouvait discerner sa véritable nature : c'était pour les Israélites la loi parfaite, sans laquelle ils ne pouvaient continuer…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 43Besser (probablement l'actuelle Umm al-Amad) se trouvait à environ 10 km à l'est de la ville d'Hésebon. • Ramoth en Galaad se situait à 56 km à l'est-sud-est de la mer de Galilée. • La ville de Golan était à environ 65 km au nord de Ramoth en Galaad.Lire le commentaire
Thèmes liés à Deutéronome 4:43
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Deutéronome 4
Septante française (AT) — Texte grec-français édité par ThéoTeX Éditions - theotex.org
Commentaires