Bible Segond 21
Daniel 6:10
10Là-dessus le roi Darius écrivit le décret d’interdiction.
Daniel 6:10 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Là-dessus le roi Darius écrivit le décret et la défense.
- Bible du Semeur (BDS)Là-dessus, le roi Darius signa le décret portant l’interdiction.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Lorsque Daniel sut que le décret était écrit, il se retira dans sa maison, où les fenêtres de la chambre supérieure étaient ouvertes dans la direction de Jérusalem; et trois fois par jour il se mettait à genoux, il priait, et il louait son Dieu, comme il le faisait auparavant.
- Bible Darby (DBY)À cause de cela, le roi Darius signa l’écrit et la défense.
Contexte de Daniel 6:10
8Tous les responsables du royaume, les intendants, les administrateurs, les conseillers et les gouverneurs sont d'avis que le roi proclame un édit comportant une interdiction sévère: toute personne qui, dans l'espace de 30 jours, adressera des prières à un autre, dieu ou homme, que toi, roi, sera jetée dans la fosse aux lions. 9Maintenant, roi, confirme l’interdiction et écris le décret afin qu'il ne puisse pas être modifié, comme la loi des Mèdes et des Perses qui est irrévocable.» Là-dessus le roi Darius écrivit le décret d’interdiction. 11Lorsque Daniel fut au courant de la rédaction de ce décret, il se retira dans sa maison, où les fenêtres de la chambre à l’étage étaient ouvertes dans la direction de Jérusalem. Trois fois par jour il se mettait à genoux, priait et exprimait sa reconnaissance à son Dieu, tout comme il le faisait avant. 12Alors ces hommes se précipitèrent et trouvèrent Daniel en train de prier et de supplier son Dieu.
Lire Daniel 6 en entierDaniel 6:10 mot à mot
וְ֠דָנִיֵּאל כְּדִ֨י יְדַ֜ע דִּֽי־רְשִׁ֤ים כְּתָבָא֙ עַ֣ל לְבַיְתֵ֔הּ וְכַוִּ֨ין פְּתִיחָ֥ן לֵהּ֙ בְּעִלִּיתֵ֔הּ נֶ֖גֶד יְרוּשְׁלֶ֑ם וְזִמְנִין֩ תְּלָתָ֨ה בְיוֹמָ֜א ה֣וּא׀ בָּרֵ֣ךְ עַל־בִּרְכ֗וֹהִי וּמְצַלֵּ֤א וּמוֹדֵא֙ קֳדָ֣ם אֱלָהֵ֔הּ כָּל־קֳבֵל֙ דִּֽי־הֲוָ֣א עָבֵ֔ד מִן־קַדְמַ֖ת דְּנָֽה׃ סLire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
Références croisées de Daniel 6:10
- Luc 14:26«Si quelqu'un vient à moi sans me préférer à son père, sa mère, sa femme, ses enfants, ses frères et ses sœurs, et même à sa propre vie, il ne peut pas être mon disciple.
- Actes 4:17Mais, afin que cela ne se propage pas davantage parmi le peuple, défendons-leur avec menaces de parler désormais à qui que ce soit en ce nom-là.»
- 1 Rois 8:30Veuille écouter la supplication de ton serviteur et de ton peuple, Israël, lorsqu'ils prieront à cet endroit! Ecoute-les de l'endroit où tu résides, du haut du ciel, écoute-les et pardonne-leur!
- 2 Chroniques 6:38oui, s'ils reviennent à toi de tout leur cœur et de toute leur âme dans le pays de leur déportation, celui où on les aura exilés, s'ils t'adressent des prières, les regards tournés vers leur pays, celui que tu as donné à leurs ancêtres, vers la ville que tu as choisie et vers la maison que j'ai construite en l’honneur de ton nom,
- Psaumes 5:7tu fais disparaître les menteurs; l’Eternel a horreur des assassins et des trompeurs.
- Jonas 2:4Tu m'as jeté dans l'abîme, dans les profondeurs de la mer, et les courants m'ont environné; toutes tes vagues et tous tes flots sont passés sur moi.
- Hébreux 4:16Approchons-nous donc avec assurance du trône de la grâce afin d’obtenir compassion et de trouver grâce pour être secourus au moment opportun.
- 1 Rois 8:54Lorsque Salomon eut fini d'adresser à l'Eternel toute cette prière et cette supplication, il se leva devant l'autel de l'Eternel, où il était agenouillé, les mains tendues vers le ciel.
- 2 Chroniques 6:13En effet, il avait fait faire une estrade en bronze et l'avait fait installer au milieu du parvis. Elle faisait 2 mètres et demi de long et de large, et un mètre et demi de haut. Il s'y plaça, se mit à genoux en face de toute l'assemblée d'Israël, tendit ses mains vers le ciel et dit:
- Esdras 9:5Puis, au moment de l'offrande du soir, j’ai abandonné mon attitude d’humiliation, tout en gardant mes vêtements et mon manteau déchirés, suis tombé à genoux, ai tendu les mains vers l'Eternel, mon Dieu,
- Psaumes 95:6Venez, prosternons-nous et humilions-nous, plions le genou devant l’Eternel, notre créateur,
- Luc 22:41Puis il s'éloigna d'eux à la distance d'environ un jet de pierre, se mit à genoux et pria
- Actes 7:60Puis il se mit à genoux et s'écria d'une voix forte: «Seigneur, ne les charge pas de ce péché!» Après avoir dit cela, il s'endormit.
- Actes 9:40Pierre fit sortir tout le monde, se mit à genoux et pria. Puis il se tourna vers le corps et dit: «Tabitha, lève-toi!» Elle ouvrit les yeux et, quand elle vit Pierre, elle s'assit.
- Actes 20:36Après avoir dit cela, il s’est mis à genoux et a prié avec eux tous.
- Actes 21:5mais, une fois les 7 jours passés, nous sommes repartis pour continuer notre route. Tous nous ont accompagnés avec leur femme et leurs enfants jusqu'à l’extérieur de la ville. Nous nous sommes agenouillés sur le rivage et avons prié.
Commentaires sur Daniel 6:10
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 10Or, lorsque Daniel sut que l'écriture était signée - Il vit ce qui était conçu, et il sut qui il servait. Ses fenêtres étaient ouvertes - Il ne les fermait pas pour se cacher, mais "s'agenouillait, le visage tourné vers Jérusalem, et priait trois fois par jour, en rendant grâce à Dieu comme d'habitude." Lorsque les Juifs étaient dans des pays lointains, ils tournaient en prière leur visage vers Jérusalem ; et lorsqu'ils étaient à Jérusalem, ils tournaient…Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 10Or, lorsque Daniel sut que l'écrit était signé - Il y eut sans doute quelque proclamation faite au sujet de ce décret. Il entra dans sa maison - C'est-à-dire qu'il entra dans sa maison selon son habitude. Il ne fit aucun changement dans ses habitudes à cause du décret. Et ses fenêtres étaient ouvertes dans sa chambre - Ouvertes de la manière habituelle. Cela ne signifie pas qu'il s'est donné la peine de les ouvrir dans un but d'ostentation, ou pour…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 7-11Interdire la prière pendant trente jours, équivaut, pendant tout ce temps, à priver Dieu de tout l'hommage qui Lui est dû, et à empêcher l'homme de bénéficier du réconfort divin qu'il pourrait recevoir. Le cœur de chaque homme ne le pousse-t-il pas à s'adresser à Dieu, lorsqu'il est dans le besoin ou en pleine détresse ? Nous ne pourrions pas vivre un seul jour sans Dieu ; de plus, des hommes pourraient-ils vivre pendant trente jours sans prier ?…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 10-11Le temps de prière régulier de Daniel l'établissait dans l'adoration quotidienne de Dieu. • Jérusalem était la ville choisie par Dieu (1R 11.36). Bien que le Temple ait disparu, il était impensable d'oublier Jérusalem (Ps 137.5–6). Un jour, le Temple serait reconstruit (Es 2.2–4 ; 44.28).Lire le commentaire
- Bible Annotée de Neuchâtel · v. 1010 à 17 Daniel jeté dans la fosse aux lions pour sa fidélité à Dieu. Ouvertes : non grillées comme souvent en Orient. Comparez Ezéchiel 40.16. Le texte ne signifie pas que Daniel ouvrit ces fenêtres à ce moment-là, comme pour braver, ainsi qu'on le croit d'ordinaire. Il s'agit d'une disposition tenant à la construction même de la chambre haute. La chambre haute était la construction légère élevée sur le toit des maisons, où l'on se retirait lorsque l'on…Lire le commentaire
Thèmes liés à Daniel 6:10
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Daniel 6
Bible Segond 21 — © 2007 Société Biblique de Genève
Commentaires