Septante française (AT)
Daniel 3:11
11Et qui ne tombera pas la face contre terre pour adorer la statue d'or, soit jeté dans la fournaise ardente où le feu est allumé.
Daniel 3:11 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)et d’après lequel quiconque ne se prosternerait pas et n’adorerait pas serait jeté au milieu d’une fournaise ardente.
- Bible Segond 21 (S21)D'après le même ordre, si quelqu’un ne se prosternait pas pour adorer la statue, il devait être jeté au milieu d'une fournaise ardente.
- Bible du Semeur (BDS)Cet édit précise que quiconque refusera de se prosterner et d’adorer la statue sera jeté dans la fournaise où brûle un feu ardent.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)et d'après lequel quiconque ne se prosternerait pas et ne l'adorerait pas serait jeté au milieu d'une fournaise ardente.
Contexte de Daniel 3:11
9Devant le roi, disant : O roi, vis à jamais ! 10O roi, tu as fait une ordonnance, disant : Que tout homme qui entendra le son de la trompette et de la flûte, de la cithare, de la harpe et du psaltérion, et des instruments de toute sorte, Et qui ne tombera pas la face contre terre pour adorer la statue d'or, soit jeté dans la fournaise ardente où le feu est allumé. 12Or il y a des hommes, des Juifs, que tu as chargés de toutes les affaires de la province de Babylone, Sidrach, Misach et Abdénago, qui n'ont point obéi à ton ordre, ô roi ; tes dieux, ils ne les honorent pas ; et la statue d'or que tu as érigée, ils ne l'adorent point. 13Alors Nabuchodonosor, plein de colère et de fureur, commanda de lui amener Sidrach, Misach et Abdénago, et on les amena en présence du roi.
Lire Daniel 3 en entierDaniel 3:11 mot à mot
וּמַן־דִּי־לָ֥א יִפֵּ֖ל וְיִסְגֻּ֑ד יִתְרְמֵ֕א לְגֽוֹא־אַתּ֥וּן נוּרָ֖א יָקִֽדְתָּֽא׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- quiconqueמָןmân · qui ?H4479
- seדִּיdîy · queH1768
- prosterneraitנְפַלnephal · tomberH5308
- pasלָאlâ' lâh · ne pasH3809
- adoreraitסְגִ֑דsegid · rendre hommageH5457
- jetéרְמָאremâh · lancerH7412
- milieuגַּוgav · milieuH1459
- uneנוּרnûr · feuH5135
- fournaiseאַתּוּן'attûn · fournaiseH861
- ardenteיְקַדyeqad · brûlerH3345
Commentaires sur Daniel 3:11
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 8-18La véritable piété apporte le calme à l'esprit, l'apaise et l'adoucit, alors que la superstition et la dévotion aux faux dieux enflamment les passions des hommes. Dans notre texte, l'issue est redoutable dans sa simplicité : adorer ou brûler ! Les orgueilleux sont toujours prêts à blasphémer, comme Nebucadnetsar : « qui est le seigneur, devrais-je craindre sa puissance » ? Schadrac, Méschac, et Abed-Nego n'ont pas hésité à répondre, pour indiquer qu'ils…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 11Dans certaines situations, le peuple du Seigneur doit refuser d'obéir aux autorités établies afin de rester fidèle au Seigneur (cf. Ac 4.19 ; 5.29 ; Rm 13.1–7).Lire le commentaire
Thèmes liés à Daniel 3:11
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Daniel 3
Septante française (AT) — Texte grec-français édité par ThéoTeX Éditions - theotex.org
Commentaires