Bible Darby révisée
2 Samuel 8:5
5Les Syriens de Damas vinrent au secours d’Hadadézer, roi de Tsoba ; et David frappa 22 000 hommes des Syriens.
2 Samuel 8:5 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Les Syriens de Damas vinrent au secours d’Hadadézer, roi de Tsoba, et David battit vingt-deux mille Syriens.
- Bible Segond 21 (S21)Les Syriens de Damas vinrent au secours d'Hadadézer, le roi de Tsoba, et David battit 22'000 d’entre eux.
- Bible du Semeur (BDS)Les Syriens de Damas envoyèrent du secours à Hadadézer, roi de Tsoba, mais David battit également les Syriens au nombre de vingt-deux mille hommes.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Les Syriens de Damas vinrent au secours d'Hadadézer, roi de Tsoba, et David battit vingt-deux mille Syriens.
Contexte de 2 Samuel 8:5
3David frappa Hadadézer, fils de Rehob, roi de Tsoba, au moment où [Hadadézer] allait rétablir sa puissance sur le fleuve [Euphrate]. 4David lui prit 1 700 cavaliers et 20 000 fantassins ; David coupa les jarrets [aux chevaux] de tous les chars, mais il conserva 100 attelages. Les Syriens de Damas vinrent au secours d’Hadadézer, roi de Tsoba ; et David frappa 22 000 hommes des Syriens. 6David mit des garnisons dans la Syrie de Damas, et les Syriens devinrent serviteurs de David : ils lui apportèrent un tribut. Et l’Éternel sauvait David partout où il allait. 7David prit les boucliers d’or qui étaient aux serviteurs d’Hadadézer et les apporta à Jérusalem.
Lire 2 Samuel 8 en entier2 Samuel 8:5 mot à mot
וַתָּבֹא֙ אֲרַ֣ם דַּמֶּ֔שֶׂק לַעְזֹ֕ר לַהֲדַדְעֶ֖זֶר מֶ֣לֶךְ צוֹבָ֑ה וַיַּ֤ךְ דָּוִד֙ בַּֽאֲרָ֔ם עֶשְׂרִֽים־וּשְׁנַ֥יִם אֶ֖לֶף אִֽישׁ׃Lire en interlinéaire
- Syriensאֲרָם'ărâm · SyrieH758
- Damasדַּמֶּ֫שֶׂקdammeώeq dûmeώeq darmeώeq · DamasH1834
- vinrentבּוֹאbô' · venir (dans) : venirH935
- secoursעָזַר‛âzar · aiderH5826
- Hadadézerהֲדַדְעֶ֫זֶרhădad‛ezer · HadadézerH1909
- roiמֶ֫לֶךְmelek · roiH4428
- Tsobaצוֹבָאtsôbâ' tsôbâh tsôbâh · TsobaH6678
- Davidדָּוִדdâvid dâvîyd · DavidH1732
- frappaנָכָהnâkâh · frapperH5221
- 22 000עֶשְׂרִים‛eώrîym · vingtH6242
- 22 000שְׁנַ֫יִםshenayim shettayim · deuxH8147
- 22 000אֶ֫לֶף'eleph · milleH505
- hommesאִישׁ'îysh · hommeH376
Références croisées de 2 Samuel 8:5
- 1 Rois 11:23Dieu suscita encore à [Salomon] un adversaire, Rezon, fils d’Éliada, qui s’enfuit de chez Hadadézer, roi de Tsoba, son seigneur ;
- 1 Chroniques 18:5Les Syriens de Damas vinrent au secours d’Hadarézer, roi de Tsoba ; et David frappa 22 000 hommes des Syriens.
- Ésaïe 7:8car le chef de la Syrie, c’est Damas, et le chef de Damas, c’est Retsin. Encore 65 ans, et Éphraïm cessera d’être un peuple ;
- Job 9:13✝Dieu ne retire pas sa colère ; sous lui fléchissent les orgueilleux qui prêtent secours.
- Psaumes 83:4Ils trament avec astuce des complots contre ton peuple, et ils forment des projets contre tes [fidèles] cachés.
- Ésaïe 8:9Associez-vous, peuples, et vous serez brisés ! Prêtez l’oreille, vous tous qui habitez au loin sur la terre ! Prenez les armes, et vous serez brisés ! Prenez les armes, et vous serez brisés !
- Ésaïe 31:3Les Égyptiens sont des hommes et non pas ✶Dieu, leurs chevaux sont chair et non pas esprit ; quand l’Éternel étendra sa main, celui qui aide trébuchera, et celui qui est aidé tombera : tous ensemble ils périssent.
- 2 Chroniques 8:3Salomon marcha contre Hamath-Tsoba et l’assujettit.
Commentaires sur 2 Samuel 8:5
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 5Syriens de Damas - Les Syriens (Aram), dont la capitale était Damas, étaient les plus connus et les plus puissants. Damas (écrit Darmesek dans les références marginales, selon l'orthographe araméenne tardive) est mentionnée pour la première fois dans la Genèse 15:2. Selon Nicolas de Damas, cité par Josèphe, le roi syrien s'appelait Hadad.Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 1-8David subjugua les Philistins. Ils avaient pendant longtemps, causé de nombreuses difficultés à Israël. Après les luttes longues et fréquentes des saints, contre les puissances des ténèbres, comme ce fut le cas entre Israël et les Philistins, le « Fils de David » écrasera Ses ennemis sous Ses pieds, faisant de Ses enfants de véritables conquérants. David frappa les Moabites, et leur fit payer un tribut à Israël. Deux tiers du butin furent détruits, le…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 5Les voisins de Hadadézer, les Syriens de Damas, ne l'ont pas aidé à repousser David. Ils auront plus de succès lors de leur attaque contre Salomon (1R 11.23–25), mais échoueront lors de leur attaque de Samarie du temps du roi Akab (1R 20).Lire le commentaire
Thèmes liés à 2 Samuel 8:5
Dans les dictionnaires
Commentaires sur 2 Samuel 8
Bible Darby révisée — © Bibles et Publications Chrétiennes - CC BY-NC-ND
Commentaires