Septante française (AT)
2 Samuel 8:16
16Et Joab, fils de Sarvia, commandait l'armée ; Josaphat, fils d'Achilud, recueillait les actes publics.
2 Samuel 8:16 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Joab, fils de Tseruja, commandait l’armée ; Josaphat, fils d’Achilud, était archiviste ;
- Bible Segond 21 (S21)Joab, fils de Tseruja, commandait l'armée; Josaphat, fils d'Achilud, était archiviste;
- Bible du Semeur (BDS)Joab, fils de Tserouya, était à la tête de l’armée ; Josaphat, fils d’Ahiloud, était archiviste ;
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Joab, fils de Tseruja, commandait l'armée; Josaphat, fils d'Achilud, était archiviste;
Contexte de 2 Samuel 8:16
14Et il mit des garnisons dans l'Idumée entière, et tous les Iduméens furent asservis au roi. Ainsi, le Seigneur en toutes ses guerres avait protégé David. 15David régna sur tout Israël, et il rendit bonne justice à tout son peuple. Et Joab, fils de Sarvia, commandait l'armée ; Josaphat, fils d'Achilud, recueillait les actes publics. 17Sadoc, fils d'Achitob, et Achimélech, fils d'Abiathar, étaient prêtres, et Sasa, scribe. 18Banaïas, fils de Joad, était conseiller ; Chéléthi, Phéléthi, et les fils de David étaient maîtres du palais.
Lire 2 Samuel 8 en entier2 Samuel 8:16 mot à mot
וְיוֹאָ֥ב בֶּן־צְרוּיָ֖ה עַל־הַצָּבָ֑א וִיהוֹשָׁפָ֥ט בֶּן־אֲחִיל֖וּד מַזְכִּֽיר׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
Références croisées de 2 Samuel 8:16
- 2 Samuel 19:13Vous êtes mes frères, vous êtes ma chair et mes os : pourquoi donc êtes-vous les derniers à ramener le roi dans sa demeure ?
- 2 Samuel 20:23Joab commandait toute l'armée d'Israël ; Banaïas, fils de Joiada, avait sous ses ordres Chéléthi et Phéléthi.
- 1 Chroniques 11:6Or, David avait dit : Celui qui, le premier, frappera le Jébuséen, sera général de mon armée ; et Joab, fils de Sarvia, monta le premier à l'assaut, et il fut nommé général.
- 1 Chroniques 18:15Joab, fils de Sarvia, commandait l'armée ; Josaphat, fils d'Achilud, recueillait les actes publics.
- 1 Rois 4:3Eliaph et Achia, fils de Séba, scribes ; Josaphath, fils d'Achilud, gardien des actes publics.
Commentaires sur 2 Samuel 8:16
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 16Joab - était à la tête de l 'armée - Général et commandant en chef de toute l'armée. Ahilud - enregistreur - מזכיר mazkir, mémorialiste ; quelqu'un qui tenait un journal rigoureux de tous les actes du roi et des opérations de son armée ; un chroniqueur. Ou, mémorialiste, ou, rédacteur de chroniques.Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 16-18Versets 16-18 Pour une description semblable des officiers du royaume de Salomon, voir 1 Rois 4:1-6, où Josaphat est encore l'archiviste, et Benaja est promu chef de l'armée à la place de Joab. L'archiviste semble avoir été un haut fonctionnaire de l'État, une sorte de chancelier, dont la fonction était de tenir un registre des événements du royaume pour l'information du roi, et il était donc naturellement le conseiller du roi. Voir Esther 6:1-2; Isaïe…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 15-18David ne fit de tort, ni de mal, à personne. Ceci révèle bien son étroite honnêteté dans ses affaires ; il était également toujours prompt à répondre aux demandes qui lui étaient adressées. Il perpétrait droit et justice à tout le peuple : il était en quelque sorte, par certains côtés, une image de Christ. Sachons nous soumettre à notre Seigneur, recherchons Sa présence, la consécration à Son service, notre plaisir en Lui, en nous occupant diligemment des…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 15-18La bureaucratie davidique comprenait (1) des officiers militaires (Joab); (2) un historien de la cour (Yochafath) ; (3) des prêtres (Sadoc et Ahimélek) ; (4) un scribe ou un secrétaire de la cour (Seraya) ; et (5) un officier de sécurité (Benaya, qui est devenu un commandant sous Salomon ; voir aussi 1R 2.25–46).Lire le commentaire
- Bible Annotée de Neuchâtel · v. 16Chancelier. C'est celui qui tenait le protocole des affaires d'Etat et des décisions royales.Lire le commentaire
Thèmes liés à 2 Samuel 8:16
Dans les dictionnaires
Commentaires sur 2 Samuel 8
Septante française (AT) — Texte grec-français édité par ThéoTeX Éditions - theotex.org
Commentaires