Septante française (AT)
2 Samuel 5:9
9David s'établit dans la forteresse, et elle fut appelée la ville de David. Il bâtit la ville même au pied de la citadelle tout alentour, et il bâtit sa demeure.
2 Samuel 5:9 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)David s’établit dans la forteresse, qu’il appela cité de David. Il fit de tous côtés des constructions, en dehors et en dedans de Millo.
- Bible Segond 21 (S21)David s’installa dans la forteresse, qu'il appela ville de David. Il fit des constructions de tous côtés, à partir de la terrasse de Millo jusque vers l’intérieur.
- Bible du Semeur (BDS)David s’installa dans la forteresse qu’il appela la Cité de David. Il fit des constructions tout autour, depuis les terrasses aménagées pour les cultures jusque vers l’intérieur.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)David s'établit dans la forteresse, qu'il appela cité de David. Il fit de tous côtés des constructions, en dehors et en dedans de Millo.
Contexte de 2 Samuel 5:9
7David enleva, de prime abord, Sion la citadelle ; la même que la ville de David. 8Et, ce jour-là, David dit : Que tous ceux qui frapperont les Jébuséens les poignardent, ainsi que les aveugles et les boiteux, et les ennemis de David. De là vient le proverbe : Les aveugles et les boiteux n'entreront pas dans la maison du Seigneur. David s'établit dans la forteresse, et elle fut appelée la ville de David. Il bâtit la ville même au pied de la citadelle tout alentour, et il bâtit sa demeure. 10David allait ainsi grandissant, et le Seigneur tout-puissant était avec lui. 11Et Hiram, roi de Tyr, envoya à David des messagers, des bois de cèdre, des charpentiers, des tailleurs de pierre, et ils bâtirent la maison de David.
Lire 2 Samuel 5 en entier2 Samuel 5:9 mot à mot
וַיֵּ֤שֶׁב דָּוִד֙ בַּמְּצֻדָ֔ה וַיִּקְרָא־לָ֖הּ עִ֣יר דָּוִ֑ד וַיִּ֤בֶן דָּוִד֙ סָבִ֔יב מִן־הַמִּלּ֖וֹא וָבָֽיְתָה׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- Davidדָּוִדdâvid dâvîyd · DavidH1732
- établitיָשַׁבyâshab · demeurerH3427
- forteresseמְצוּדָהmâtsûd metsûdâh metsûdâh · forteresseH4686
- appelaקָרָאqârâ' · appeler : nommerH7121
- citéעִיר‛îyr ‛âr ‛âyar · villeH5892
- constructionsבָּנָהbânâh · bâtirH1129
- dehorsסָבִיבsâbîyb sebîybâh · autourH5439
- enמִן־min minnîy minnêy · deH4480
- dedansבַּ֫יִתbayith · maison : intérieurH1004
- Milloמִלּוֹאmillô' millô' · MilloH4407
Références croisées de 2 Samuel 5:9
- 2 Samuel 5:7David enleva, de prime abord, Sion la citadelle ; la même que la ville de David.
- Juges 9:6Après cela, tous les hommes de Sichem, les juges, et toute la maison de Bethmaalo se réunirent, et ils marchèrent, et ils proclamèrent roi Abimélech, sous le chêne de la sédition à Sichem.
- 1 Rois 9:15(15-26) C'est pourquoi, le roi Salomon construisit un vaisseau en Asion-Gaber, qui est limitrophe d'Elath, sur le rivage de la mer Rouge, en la terre d'Edom.
- 1 Rois 11:27Voici à quelle occasion il leva les mains contre le roi son maître. Le roi Salomon était à bâtir la citadelle, et il entourait de murs l'enceinte de la ville de David.
- 1 Chroniques 11:8Et il bâtit la ville alentour. (Il avait guerroyé et pris la ville.)
- 2 Chroniques 32:5Et Ezéchias augmenta ses défenses ; il rétablit toutes les parties des remparts qui s'étaient écroulées et les tours ; il bâtit en dehors une seconde enceinte, il releva les fortifications de la ville de David ; enfin, il fit faire beaucoup d'armes.
Commentaires sur 2 Samuel 5:9
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 9David habita dans le fort - ou la forteresse, (comme dans 2 Samuel 5:7), c'est-à-dire éventuellement, lorsque les bâtiments furent achevés, ce qui n'a peut-être pas été le cas avant deux ou trois ans. Millo semble avoir été une sorte de forteresse, la défense septentrionale de la cité de David, et avoir fait partie des défenses cananéennes originelles de Sion, comme il semble probable qu'il y ait eu une forteresse appelée la maison de Millo dans la ville…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 6-10Les ennemis du peuple de Dieu sont souvent très confiants en leur propre force, se croyant vraiment en sécurité, alors qu'ils sont près de chuter. La fierté et l'insolence des Jébusiens révoltèrent David, l'Éternel, le Dieu des armées, étant avec lui. Il en est ainsi, au jour où la Puissance divine accomplit Son œuvre : le cœur humain, investi par Satan, est transformé en habitation de Dieu par l'Esprit, permettant au « Fils de David », Jésus, d'y régner…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 9Jérusalem était un emplacement idéal pour que David puisse administrer efficacement son royaume élargi. C'était une ville indépendante située au centre du pays, à la frontière entre Juda et les territoires du nord. En cas de siège, ses fortifications naturelles et son canal étaient très pratiques. • Sur les terrasses, voir note d'étude sur 1R 9.15.Lire le commentaire
- Bible Annotée de Neuchâtel · v. 9La forteresse. Les uns placent, avec la tradition, et peut-être déjà avec Josèphe, la forteresse sur la colline occidentale qui est la plus élevée, mais aussi la plus accessible ; les autres la placent sur la colline de l'est, celle du temple. Ces deux collines sont séparées par une vallée, jadis très profonde, dirigée du nord au sud, le Tyropéon ou vallée des Fromagers. La colline orientale forme un triangle dont la pointe tournée au sud s'incline…Lire le commentaire
Thèmes liés à 2 Samuel 5:9
Dans les dictionnaires
Commentaires sur 2 Samuel 5
Septante française (AT) — Texte grec-français édité par ThéoTeX Éditions - theotex.org
Commentaires