Septante française (AT)
2 Samuel 5:5
5Il régna sept ans et demi à Hébron sur Juda, et trente-trois ans à Jérusalem sur Israël et Juda.
2 Samuel 5:5 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)À Hébron il régna sur Juda sept ans et six mois, et à Jérusalem il régna trente-trois ans sur tout Israël et Juda.
- Bible Segond 21 (S21)Il régna 7 ans et 6 mois sur Juda à Hébron, et 33 ans sur tout Israël et Juda à Jérusalem.
- Bible du Semeur (BDS)Il régna sept ans et six mois sur Juda à Hébron, et il régna trente-trois ans sur tout Israël et Juda à Jérusalem.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)A Hébron il régna sur Juda sept ans et six mois, et à Jérusalem il régna trente-trois ans sur tout Israël et Juda.
Contexte de 2 Samuel 5:5
3Tous les anciens d'Israël allèrent aussi en Hébron auprès du roi ; et David fit alliance avec eux devant le Seigneur en Hébron, et ils sacrèrent David roi de tout Israël. 4David avait trente ans quand il commença de régner, et il régna quarante ans. Il régna sept ans et demi à Hébron sur Juda, et trente-trois ans à Jérusalem sur Israël et Juda. 6David avec son armée marcha contre Jérusalem et les Jébuséens qui l'habitaient. Or, on dit à David : Tu n'entreras pas là, car les aveugles et les boiteux s'y sont opposés, disant : David n'entrera pas ici. 7David enleva, de prime abord, Sion la citadelle ; la même que la ville de David.
Lire 2 Samuel 5 en entier2 Samuel 5:5 mot à mot
בְּחֶבְרוֹן֙ מָלַ֣ךְ עַל־יְהוּדָ֔ה שֶׁ֥בַע שָׁנִ֖ים וְשִׁשָּׁ֣ה חֳדָשִׁ֑ים וּבִירוּשָׁלִַ֣ם מָלַ֗ךְ שְׁלֹשִׁ֤ים וְשָׁלֹשׁ֙ שָׁנָ֔ה עַ֥ל כָּל־יִשְׂרָאֵ֖ל וִיהוּדָֽה׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- Hébronחֶבְרוֹןchebrôn · HébronH2275
- régnaמָלַךְmâlak · régnerH4427
- surעַל‛al · surH5921
- Judaיְהוּדָהyehûdâh · JudaH3063
- septשֶׁ֫בַעsheba‛ shib‛âh · septH7651
- ansשָׁנָהshâneh shânâh · annéeH8141
- sixשֵׁשׁshêsh shishshâh · sixH8337
- moisחֹ֫דֶשׁchôdesh · moisH2320
- Jérusalemיְרוּשָׁלִַ֫ם, יְרוּשְׁלֵםyerûshâlaim yerûshâlayim · JérusalemH3389
- trenteשְׁלֹשִׁיםshelôshîym shelôshîym · trenteH7970
- troisשָׁלֹשׁshâlôsh shâlôsh shelôshâh shelôshâh · troisH7969
- toutכֹּלkôl kôl · toutH3605
- Israëlיִשְׂרָאֵלyiώrâ'êl · IsraëlH3478
Références croisées de 2 Samuel 5:5
- 2 Samuel 2:11Et David régna à Hébron sur la maison de Juda, sept ans et demi.
- 1 Rois 2:11Les jours du règne de David sur Israël formèrent quarante ans ; il régna sept ans à Hébron et trente-trois ans à Jérusalem.
- 1 Chroniques 3:4Il en eut six à Hébron, et il y régna sept ans et demi ; après quoi, il régna trente-trois ans à Jérusalem.
Commentaires sur 2 Samuel 5:5
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 1-5David fut proclamé roi une troisième fois. Son ascension était progressive, sa foi étant mise à l'épreuve, en vue d'acquérir l'expérience nécessaire. Son royaume fut pour ainsi dire à l'image de celui du Messie, qui, durant Son ministère, arriva à Son apogée graduellement. Jésus est ainsi devenu notre Frère, Il revêtit notre propre nature, afin de devenir notre Prince et notre Sauveur : le pécheur humilié, peut de ce fait, être encouragé, par cette…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 4-5Sur Hébron, voir note d'étude sur 2.1.Lire le commentaire
- Bible Annotée de Neuchâtel · v. 5Jérusalem. Sur le sens de ce nom, voir Genèse 14.18, note. Hébron, chef-lieu naturel de la tribu de Juda, était une position trop excentrique pour servir de capitale à tout Israël. Jérusalem avait une situation plus centrale et, comme elle était en Benjamin, c'était là une espèce de compensation offerte à la tribu du précédent roi, sans pourtant que Juda, sur les confins duquel elle se trouvait, pût en éprouver du mécontentement. Mais c'est surtout la…Lire le commentaire
Thèmes liés à 2 Samuel 5:5
Dans les dictionnaires
Commentaires sur 2 Samuel 5
Septante française (AT) — Texte grec-français édité par ThéoTeX Éditions - theotex.org
Commentaires