Septante française (AT)
2 Samuel 11:21
21Qui donc a renversé Abimélech, fils de Jérobaal, fils de Ner ? N'est-ce pas une femme qui lui a lancé, de la muraille, un éclat de meule dont il est mort à Thamasi ? Pourquoi donc vous êtes-vous approchés du rempart ? Alors, tu répondras : Urie l'Hettéen, ton serviteur, est du nombre des morts.
2 Samuel 11:21 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Qui a tué Abimélec, fils de Jerubbéscheth ? n’est-ce pas une femme qui lança sur lui du haut de la muraille un morceau de meule de moulin, et n’en est-il pas mort à Thébets ? Pourquoi vous êtes-vous approchés de la muraille ? Alors tu diras : Ton serviteur Urie, le Héthien, est mort aussi.
- Bible Segond 21 (S21)Qui a tué Abimélec, le fils de Jerubbésheth? C’est une femme qui a lancé sur lui, du haut de la muraille, un morceau de meule de moulin et il en est mort à Thébets! Pourquoi vous êtes-vous approchés de la muraille?’ Alors tu diras: ‘Ton serviteur Urie le Hittite est mort aussi.’»
- Bible du Semeur (BDS)Vous rappelez-vous qui a tué Abimélek, fils de Yeroubbésheth à Tébets ? N’est-ce pas une femme qui a lancé sur lui un morceau de meule du haut du rempart, de sorte qu’il en est mort ? Alors pourquoi vous êtes-vous tant approchés du rempart ? » Alors tu répondras : « Ton serviteur Urie le Hittite est aussi parmi les victimes. »
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Qui a tué Abimélec, fils de Jerubbéscheth? N'est-ce pas une femme qui lança sur lui du haut de la muraille un morceau de meule de moulin, et n'en est-il pas mort à Thébets? Pourquoi vous êtes-vous approchés de la muraille? Alors tu diras: Ton serviteur Urie, le Héthien, est mort aussi.
Contexte de 2 Samuel 11:21
19Et il donna ses instructions au messager, disant : Lorsque tu auras fini de rapporter à David tout ce qui s'est passé dans le combat, 20Peut-être le roi se mettra-t-il en colère, et te dira-t-il : Pourquoi donc combattre si près de la ville ? Ne saviez-vous pas que du haut des remparts on vous atteindrait ? Qui donc a renversé Abimélech, fils de Jérobaal, fils de Ner ? N'est-ce pas une femme qui lui a lancé, de la muraille, un éclat de meule dont il est mort à Thamasi ? Pourquoi donc vous êtes-vous approchés du rempart ? Alors, tu répondras : Urie l'Hettéen, ton serviteur, est du nombre des morts. 22Le messager de Joab se rendit à Jérusalem, et, selon l'ordre de Joab, il fit au roi le rapport de tout ce qui était arrivé à la guerre ; David s'emporta contre Joab, et il dit au messager : Pourquoi vous être approchés de la ville pour combattre ? Ne saviez-vous pas que vous seriez atteints du haut des remparts ? Qui donc a frappé Abimélech, fils de Jérobaal ? N'est-ce pas une femme qui a lancé sur lui, de la muraille, un éclat de meule dont il est mort à Thamasi ? Pourquoi donc vous êtes-vous approchés du rempart ? 23Le messager répondit à David : Parce que ceux de la ville ont prévalu sur nous ; ils ont fait une sortie dans la campagne ; puis, nous les avons repoussés jusqu'aux portes de la ville.
Lire 2 Samuel 11 en entier2 Samuel 11:21 mot à mot
מִֽי־הִכָּ֞ה אֶת־אֲבִימֶ֣לֶךְ בֶּן־יְרֻבֶּ֗שֶׁת הֲלֽוֹא־אִשָּׁ֡ה הִשְׁלִ֣יכָה עָלָיו֩ פֶּ֨לַח רֶ֜כֶב מֵעַ֤ל הַֽחוֹמָה֙ וַיָּ֣מָת בְּתֵבֵ֔ץ לָ֥מָּה נִגַּשְׁתֶּ֖ם אֶל־הַֽחוֹמָ֑ה וְאָ֣מַרְתָּ֔ גַּ֗ם עַבְדְּךָ֛ אוּרִיָּ֥ה הַחִתִּ֖י מֵֽת׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- Quiמִיmîy · qui ?H4310
- tuéנָכָהnâkâh · frapperH5221
- Abimélecאֲבִימֶ֫לֶךְ'ăbîymelek · AbimélecH40
- filsבֵּןbên · fils : enfantH1121
- Jerubbéschethיְרֻבֶּשֶׁתyerûbbesheth · JérubbéshethH3380
- pasלֹאlô' lô' lôh · ne pasH3808
- femmeאִשָּׁה'ishshâh nâshîym · femmeH802
- lançaשָׁלַךְshâlak · jeterH7993
- surעַל‛al · surH5921
- murailleחוֹמָהchômâh · murailleH2346
- meuleפֶּ֫לַחpelach · meuleH6400
- moulinרֶ֫כֶבrekeb · char : meuleH7393
- mortמוּתmûth · mourirH4191
- Thébetsתֵּבֵץtêbêts · ThébetsH8405
- Pourquoiמָהmâh mah mâ ma meh · quoi ?H4100
- approchésנָגַשׁnâgash · s’approcher : s’approcherH5066
- deאֶל'êl 'el · versH413
- dirasאָמַר'âmar · direH559
- serviteurעֶ֫בֶד‛ebed · serviteur/esclaveH5650
- Urieאוּרִיָּה'ûrîyâh 'ûrîyâhû · UrieH223
- Héthienחִתִּיchittîy · HéthienH2850
- aussiגַּםgam · aussiH1571
Références croisées de 2 Samuel 11:21
- Juges 9:53Mais, une femme jeta un éclat de meule sur la tête d'Abimélech, et elle lui brisa le crâne.
- Juges 6:32Et il se donna à lui-même ce jour-là le nom de Jérobaal, en disant : Que Baal se venge, puisque son autel a été renversé.
- Juges 7:1Après cela, Jérobaal, le même que Gédéon, se leva de grand matin, et tout le peuple avec lui ; ils campèrent vers le territoire d'Arad, et le camp de Madian et d'Amalek était situé à leur nord au-delà de la colline d'Abor, dans le vallon.
- 2 Samuel 3:27Abner revint donc à Hébron. Or, Joab le conduisit traîtreusement à l'écart près de la porte, sous prétexte de lui parler, et il le frappa dans les lombes ; et Abner mourut en expiation du sang d'Asaël, frère de Joab.
- Psaumes 39:8Alors j'ai dit : Voici que je viens. En tête du livre il est écrit de moi
- Ésaïe 14:10Ils te parleront tous et te diront : Te voilà pris comme nous, et te voilà l'un des nôtres !
- Ézéchiel 16:51Samarie, de son côté, n'a point péché moitié autant que toi ; mais tu les as surpassées l'une et l'autre en abominations ; et tu as tellement multiplié tes iniquités, que tes sœurs en ont paru justes.
Commentaires sur 2 Samuel 11:21
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 21Qui frappa Abimélec - Cette référence indique l'existence, à l'époque de David, des annales nationales de cette période sous une forme accessible, et l'habitude qu'avait le roi de lire, ou de se faire lire, l'histoire de son pays. (Comparez Esther 6:1.)Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 14-27L'adultère pousse souvent au meurtre, et une faute est fréquemment couverte par d'autres. Les préliminaires du péché sont vraiment redoutables ! Qui peut savoir où ce dernier cessera ? Un véritable croyant sera-t-il exempt d'en prendre le chemin ? Une âme accomplissant un péché gravissime, peut-elle être vraiment digne d'un enfant de Dieu ? Bien que la Grâce ne puisse rester inefficace même dans les cas aussi terribles que celui décrit dans notre texte…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 21Cf. Jg 9.54.Lire le commentaire
- Bible Annotée de Neuchâtel · v. 21Abimélec : voir Juges 9.53. Jerubbéseth : voir 2Samuel 2.8, note. Est mort : c'était ici la réponse à l'ordre envoyé par David, dont Joab avait très probablement compris la portée. Il se fait le complaisant de David pour conserver sa faveur.Lire le commentaire
Thèmes liés à 2 Samuel 11:21
Dans les dictionnaires
Commentaires sur 2 Samuel 11
Septante française (AT) — Texte grec-français édité par ThéoTeX Éditions - theotex.org
Commentaires