Septante française (AT)
2 Samuel 11:15
15Voici ce qu'en sa lettre il disait : Conduis Urie au fort du péril, et laisse-le là seul ; qu'il soit frappé et qu'il meure.
2 Samuel 11:15 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Il écrivit dans cette lettre : Placez Urie au plus fort du combat, et retirez-vous de lui, afin qu’il soit frappé et qu’il meure.
- Bible Segond 21 (S21)Il écrivit dans cette lettre: «Placez Urie au plus fort du combat, puis reculez derrière lui afin qu'il soit frappé et meure.»
- Bible du Semeur (BDS)Dans cette lettre il écrivait : Place Urie en première ligne, là où le combat est le plus rude, puis retirez-vous en arrière pour qu’il soit touché et qu’il meure !
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Il écrivit dans cette lettre: Placez Urie au plus fort du combat, et retirez-vous de lui, afin qu'il soit frappé et qu'il meure.
Contexte de 2 Samuel 11:15
13Ensuite, David l'invita ; il mangea, il but, il s'enivra, et il sortit sur le soir pour dormir où il s'était déjà couché, parmi les serviteurs de son maître ; mais il n'entra point en sa maison. 14Le jour parut, et David écrivit une lettre à Joab, et il la remit à Urie. Voici ce qu'en sa lettre il disait : Conduis Urie au fort du péril, et laisse-le là seul ; qu'il soit frappé et qu'il meure. 16Et, pendant que Joab plaçait des gardes autour de la ville, il donna à Urie un poste où il savait qu'il se trouvait des hommes vaillants. 17Ces hommes, en effet, firent une sortie ; ils combattirent Joab ; plusieurs hommes de l'armée, serviteurs de David, tombèrent, et Urie l'Hettéen fut au nombre des morts.
Lire 2 Samuel 11 en entier2 Samuel 11:15 mot à mot
וַיִּכְתֹּ֥ב בַּסֵּ֖פֶר לֵאמֹ֑ר הָב֣וּ אֶת־אֽוּרִיָּ֗ה אֶל־מוּל֙ פְּנֵ֤י הַמִּלְחָמָה֙ הַֽחֲזָקָ֔ה וְשַׁבְתֶּ֥ם מֵאַחֲרָ֖יו וְנִכָּ֥ה וָמֵֽת׃ סLire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- écrivitכָּתַבkâthab · écrireH3789
- lettreסֵ֫פֶרsêpher siphrâh · rouleau : documentH5612
- :אָמַר'âmar · direH559
- Placezיָהַבyâhab · donnerH3051
- Urieאוּרִיָּה'ûrîyâh 'ûrîyâhû · UrieH223
- auאֶל'êl 'el · versH413
- plusמוּלmûl môl mô'l mûl · en faceH4136
- fortחָזָקchâzâq · fortH2389
- duפָּנֶהpânîym · face : devantH6440
- combatמִלְחָמָהmilchâmâh · batailleH4421
- retirezשׁוּבshûb · retourner : revenirH7725
- luiאַחַר'achar · aprèsH310
- frappéנָכָהnâkâh · frapperH5221
- meureמוּתmûth · mourirH4191
Références croisées de 2 Samuel 11:15
- 2 Samuel 11:17Ces hommes, en effet, firent une sortie ; ils combattirent Joab ; plusieurs hommes de l'armée, serviteurs de David, tombèrent, et Urie l'Hettéen fut au nombre des morts.
- Psaumes 51:4Ta langue a tramé l'injustice ; tu t'es servi de la fraude comme d'un rasoir tranchant.
- 2 Samuel 12:9Pourquoi donc as-tu méprisé la parole du Seigneur, au point de faire le mal à ses yeux ? Tu as livré au glaive Urie l'Hettéen ; tu as pris pour femme sa femme, après l'avoir tué lui-même par l'épée des fils d'Ammon.
Commentaires sur 2 Samuel 11:15
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 14-27L'adultère pousse souvent au meurtre, et une faute est fréquemment couverte par d'autres. Les préliminaires du péché sont vraiment redoutables ! Qui peut savoir où ce dernier cessera ? Un véritable croyant sera-t-il exempt d'en prendre le chemin ? Une âme accomplissant un péché gravissime, peut-elle être vraiment digne d'un enfant de Dieu ? Bien que la Grâce ne puisse rester inefficace même dans les cas aussi terribles que celui décrit dans notre texte…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 1-27La relation adultère de David avec Batchéba et le meurtre de son mari Urie montrent que David était capable de commettre des fautes graves et jettent une ombre sur sa vie et son règne. Ces défaillances sont survenues à une époque où David remportait de grands succès militaires contre les Ammonites (10.1–11.1 ; 12.26–31).Lire le commentaire
Thèmes liés à 2 Samuel 11:15
Dans les dictionnaires
Commentaires sur 2 Samuel 11
Septante française (AT) — Texte grec-français édité par ThéoTeX Éditions - theotex.org
Commentaires