Septante française (AT)
2 Samuel 1:7
7Or, ayant jeté derrière lui ses regards, il m'aperçut, il m'appela, et je lui dis : Me voici.
2 Samuel 1:7 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)S’étant retourné, il m’aperçut et m’appela. Je dis : Me voici !
- Bible Segond 21 (S21)Il s’est retourné, m'a aperçu et m'a appelé. J’ai dit: ‘Me voici!’
- Bible du Semeur (BDS)S’étant retourné, il m’a aperçu et m’a appelé. J’ai répondu : « Oui, je viens ! »
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)S'étant retourné, il m'aperçut et m'appela. Je dis: Me voici!
Contexte de 2 Samuel 1:7
5Et David dit au jeune homme qui lui apportait ces nouvelles : Comment sais-tu que Saül et son fils Jonathan ont péri ? 6Le jeune homme reprit : J'étais par hasard en la montagne de Gelboé, et voilà que Saül était appuyé sur sa javeline, et les chars et les chefs des cavaliers couraient sur lui. Or, ayant jeté derrière lui ses regards, il m'aperçut, il m'appela, et je lui dis : Me voici. 8Qui es-tu ? demanda-t-il, je répondis : Je suis un Amalécite. 9Et il me dit : Monte sur moi et tue-moi, car d'horribles ténèbres m'arrêtent, et la vie en moi est tout entière.
Lire 2 Samuel 1 en entier2 Samuel 1:7 mot à mot
וַיִּ֥פֶן אַחֲרָ֖יו וַיִּרְאֵ֑נִי וַיִּקְרָ֣א אֵלָ֔י וָאֹמַ֖ר הִנֵּֽנִי׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
Références croisées de 2 Samuel 1:7
- 2 Samuel 9:6Et Miphiboseth fils de Jonathan, fils de Saül, comparut devant le roi David ; il tomba la face contre terre et il le salua, et David lui dit : Miphiboseth ; et il répondit : Voici ton serviteur.
- Juges 9:54Il cria aussitôt pour appeler le serviteur qui portait ses armes, et il lui dit : Tire mon épée et tue-moi, de peur que l'on ne dise : Une femme l'a tué. Et son serviteur le transperça, et Abimélech mourut.
- 1 Samuel 22:12Et le roi dit : Écoute, fils d'Achitob. Sur quoi l'autre dit : Me voici ; parle, seigneur.
- Ésaïe 6:8Et j'entendis la voix du Seigneur, disant : Qui enverrai-je ? qui donc ira trouver ce peuple ? Et je dis : Me voici, envoyez-moi.
- Ésaïe 65:1Je me suis manifesté à ceux qui ne me demandaient point ; j'ai été trouvé par ceux qui ne me cherchaient pas ; j'ai dit à un peuple qui n'avait point invoqué mon nom : Me voici.
Commentaires sur 2 Samuel 1:7
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 1-10Le fait marquant qui permit à David d'accéder au trône, arriva au moment où le futur roi était douloureusement affligé. Ceux qui « déposent » leurs soucis devant le Seigneur, en accomplissant Sa volonté, connaîtront alors une véritable quiétude. Ce texte prouve que David ne désirait pas la mort de Saül, et qu'il n'était pas du tout impatient d'accéder au trône.Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 1-16Un Amalécite, qui n'est pas nommé, est venu voir David en prétendant avoir tué Saül. C'était un mensonge, car Saül s'était suicidé (1S 31.4–6). L'Amalécite espérait peut-être que David le récompenserait pour lui avoir permis d'accéder au trône. David a plutôt ordonné qu'il soit mis à mort pour avoir osé toucher à celui qui avait reçu l'onction du Seigneur.Lire le commentaire
Thèmes liés à 2 Samuel 1:7
Dans les dictionnaires
Commentaires sur 2 Samuel 1
Septante française (AT) — Texte grec-français édité par ThéoTeX Éditions - theotex.org
Commentaires