Septante française (AT)
2 Chroniques 25:12
12Et les fils de Juda firent, en outre, dix mille prisonniers ; ils les transportèrent sur la cime du précipice, et ils les jetèrent au bas des rochers, et ces hommes furent déchirés.
2 Chroniques 25:12 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Et les fils de Juda en saisirent dix mille vivants, qu’ils menèrent au sommet d’un rocher, d’où ils les précipitèrent ; et tous furent écrasés.
- Bible Segond 21 (S21)Les Judéens en capturèrent 10'000 autres vivants. Ils les conduisirent au sommet d'un rocher, d'où ils les précipitèrent, et ils furent tous déchiquetés.
- Bible du Semeur (BDS)Les Judéens capturèrent vivants dix mille hommes qu’ils emmenèrent au sommet d’une falaise d’où ils les précipitèrent tous dans le vide, de sorte qu’ils se rompirent les os.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Et les fils de Juda en saisirent dix mille vivants, qu'ils menèrent au sommet d'un rocher, d'où ils les précipitèrent; et tous furent écrasés.
Contexte de 2 Chroniques 25:12
10Et Amasias éloigna l'armée qui était venue près de lui d'Ephraïm, pour que chacun retournât en sa demeure. Et ils se courroucèrent vivement contre Juda, et ils s'en allèrent chez eux la colère dans l'âme. 11Et Amasias se fortifia, et il prit son peuple, et il alla dans le val des Sels, et il tailla en pièces dix mille des fils de Seïr. Et les fils de Juda firent, en outre, dix mille prisonniers ; ils les transportèrent sur la cime du précipice, et ils les jetèrent au bas des rochers, et ces hommes furent déchirés. 13Et les hommes de l'armée qu'Amasias avait congédiés, pour qu'ils n'allassent pas en guerre avec lui, attaquèrent les villes de Juda, depuis Samarie jusqu'à Béthoron, et ils y tuèrent trois mille hommes, et ils y firent un riche butin. 14Or, après qu'Amasias revint ayant vaincu l'Idumée, il en rapporta les dieux des fils de Séir, et il les tint pour des dieux véritables, et il se prosterna devant eux, et il leur fit des sacrifices.
Lire 2 Chroniques 25 en entier2 Chroniques 25:12 mot à mot
וַעֲשֶׂ֨רֶת אֲלָפִ֜ים חַיִּ֗ים שָׁבוּ֙ בְּנֵ֣י יְהוּדָ֔ה וַיְבִיא֖וּם לְרֹ֣אשׁ הַסָּ֑לַע וַיַּשְׁלִיכ֛וּם מֵֽרֹאשׁ־הַסֶּ֖לַע וְכֻלָּ֥ם נִבְקָֽעוּ׃ סLire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- filsבֵּןbên · fils : descendant/peupleH1121
- Judaיְהוּדָהyehûdâh · JudaH3063
- saisirentשָׁבָהshâbâh · emmener en captivitéH7617
- dixעֶשֶׂר‛eώer ‛ăώârâh · dixH6235
- milleאֶ֫לֶף'eleph · milleH505
- vivantsחַיchay · vivantH2416
- menèrentבּוֹאbô' · venir (dans) : apporterH935
- sommetרֹאשׁrô'sh · tête : sommetH7218
- rocherסֶ֫לַעsela‛ · rocherH5553
- précipitèrentשָׁלַךְshâlak · jeterH7993
- tousכֹּלkôl kôl · toutH3605
- écrasésבָּקַעbâqa‛ · fendre/ouvrirH1234
Références croisées de 2 Chroniques 25:12
- 2 Samuel 12:31Il emmena tout le peuple qui l'habitait, et il l'extermina en plaçant les uns sous des scies, sous des herses de fer, sous des cognées de bûcheron ; en jetant les autres dans les fours à brique. Il traita de même toutes les villes des fils d'Ammon. Ensuite, David et toute son armée retournèrent à Jérusalem.
- 1 Chroniques 20:3Et il emmena tout le peuple qui l'habitait, et il l'extermina en plaçant les uns sous des scies, les autres sous des haches de fer, d'autres sous la cognée du bûcheron. Ce fut ainsi que David traita tous les fils d'Ammon, et David et tout le peuple retournèrent à Jérusalem.
- 2 Chroniques 20:10Et maintenant, voilà que les fils d'Ammon, et Moab et ceux de la montagne de Seïr, chez qui vous n'avez point permis à Israël de passer, à sa sortie d'Égypte (car il s'est détourné de leurs territoires, et ne les a point exterminés),
- 2 Chroniques 21:8En ces jours-là, Edom se souleva contre Juda, et mit à sa tête un roi.
Commentaires sur 2 Chroniques 25:12
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 12Le sommetdu rocher - Plutôt "la hauteur de Sélah" (ou de Pétra), près de laquelle la bataille fut probablement livrée. Sur les aspects cruels des guerres édomites, voir 1 Rois 11:15; Ezéchiel 25:12; Abdias 1:14.Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 1-13Amatsia n'était en aucune manière opposé à la religion ; il ne manifestait toutefois aucun zèle à cet égard et restait indifférent à tout exercice de piété. Beaucoup de personnes pratiquent le bien, mais pas d'un cœur parfait. Tout égarement ouvre la voix au repentir. L'obéissance d'Amatsia à l'ordre divin, était tout à son honneur. Une solide foi en Dieu est toute suffisante pour nous soutenir dans l'exercice de notre devoir ; elle constitue en effet un…Lire le commentaire
- Bible Annotée de Neuchâtel · v. 12Au lieu de ce cruel massacre des prisonniers, 2 Rois raconte la prise de Séla, capitale de l'Idumée, et le changement de nom de cette ville. Au sommet de la roche. On pourrait traduire aussi : sur la hauteur de Séla.Lire le commentaire
Thèmes liés à 2 Chroniques 25:12
Dans les dictionnaires
Commentaires sur 2 Chroniques 25
Septante française (AT) — Texte grec-français édité par ThéoTeX Éditions - theotex.org
Commentaires