Septante française (AT)
2 Chroniques 23:4
4Écoutez donc ce que vous avez à faire : Que le tiers des prêtres et des lévites commence son service de semaine et garde les portes d'entrée,
2 Chroniques 23:4 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Voici ce que vous ferez. Le tiers qui parmi vous entre en service le jour du sabbat, sacrificateurs et Lévites, fera la garde des seuils,
- Bible Segond 21 (S21)Voici ce que vous ferez. Le tiers des prêtres et Lévites qui, parmi vous, prend son service le jour du sabbat devra garder les entrées,
- Bible du Semeur (BDS)Voici ce que vous allez faire : ce prochain sabbat, l’une de vos compagnies sera de service ; en qualité de prêtres et de lévites, un tiers d’entre eux gardera les entrées,
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Voici ce que vous ferez. Le tiers qui parmi vous entre en service le jour du sabbat, sacrificateurs et Lévites, fera la garde des seuils,
Contexte de 2 Chroniques 23:4
2Ceux-ci parcoururent Juda, rassemblèrent les lévites de toutes les villes de Juda et les chefs de familles d'Israël, et rentrèrent à Jérusalem. 3Et dans le temple du Seigneur toute l'assemblée de Juda fit alliance avec le roi, et Joad leur montra le fils du roi, et il leur dit : Voilà le fils du roi : qu'il règne, selon la parole du Seigneur concernant la maison de David. Écoutez donc ce que vous avez à faire : Que le tiers des prêtres et des lévites commence son service de semaine et garde les portes d'entrée, 5Que l'on place un autre tiers au palais du roi, le dernier tiers à la porte du milieu, et tout le peuple dans les parvis du temple. 6Que nul ne pénètre dans le temple hormis les prêtres, les lévites et ceux qui les servent. Ceux-là entreront parce qu'ils sont saints, et tout le peuple fera la garde sainte autour du temple du Seigneur.
Lire 2 Chroniques 23 en entier2 Chroniques 23:4 mot à mot
זֶ֥ה הַדָּבָ֖ר אֲשֶׁ֣ר תַּעֲשׂ֑וּ הַשְּׁלִשִׁ֨ית מִכֶּ֜ם בָּאֵ֣י הַשַּׁבָּ֗ת לַכֹּֽהֲנִים֙ וְלַלְוִיִּ֔ם לְשֹֽׁעֲרֵ֖י הַסִּפִּֽים׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- Voiciזֶהzeh · celui-ciH2088
- ceדָּבָרdâbâr · parole : choseH1697
- queאֲשֶׁר'ăsher · quiH834
- ferezעָשָׂה‛âώâh · faire : agirH6213
- tiersשְׁלִישִׁיshelîyshîy · troisièmeH7992
- vousמִן־min minnîy minnêy · deH4480
- entreבּוֹאbô' · venir (dans) : venirH935
- sabbatשַׁבָּתshabbâth · sabbatH7676
- sacrificateursכֹּהֵןkôhên · prêtreH3548
- Lévitesלֵוִיlêvîyîy lêvîy · LéviH3881
- gardeשֹׁעֵרshô‛êr shô‛êr · portierH7778
- seuilsסַףsaph · seuilH5592
Références croisées de 2 Chroniques 23:4
- 1 Chroniques 23:3Les lévites de trente ans et au-dessus furent comptés, et il s'en trouva trente-huit mille, savoir :
- 1 Chroniques 24:3Et David distingua les fils d'Eléazar, de qui descendait Sadoc, des fils d'Ithamar, de qui était issu Achimélech, selon leur recensement, et leurs services, et leurs familles paternelles.
- 1 Chroniques 26:13Et ils tirèrent au sort les portes où ils devaient être placés, après qu'on les eut classés, selon leur plus ou moins de force, par familles paternelles.
Commentaires sur 2 Chroniques 23:4
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 4L'auteur des Chroniques rapporte les ordres donnés aux Lévites, l'auteur des Rois ceux reçus par la garde royale(2 Rois 11:5 note).Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 4-6Le moment le plus stratégique pour le coup d'État se situait lors du changement de la garde du temple, au milieu des nombreux mouvements de personnes. Un tiers des gardes prenait son service, réparti entre trois postes pour assurer les tâches régulières et surveiller toute activité venant du palais. Le reste de la force armée se tenait dans les parvis du temple de l'Éternel, formant un mur humain pour protéger le roi.Lire le commentaire
- Bible Annotée de Neuchâtel · v. 4De garde aux seuils, c'est-à-dire aux portes du temple.Lire le commentaire
Thèmes liés à 2 Chroniques 23:4
Dans les dictionnaires
Commentaires sur 2 Chroniques 23
Septante française (AT) — Texte grec-français édité par ThéoTeX Éditions - theotex.org
Commentaires