Septante française (AT)
2 Chroniques 22:10
10Et Athalie, mère d'Ochozias, voyant son fils mort, se leva et détruisit toute la race royale en Juda.
2 Chroniques 22:10 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Athalie, mère d’Achazia, voyant que son fils était mort, se leva et fit périr toute la race royale de la maison de Juda.
- Bible Segond 21 (S21)Quand Athalie, la mère d'Achazia, vit que son fils était mort, elle se leva et fit disparaître toute la descendance royale de la communauté de Juda.
- Bible du Semeur (BDS)Lorsque Athalie, la mère d’Ahazia, vit que son fils était mort, elle entreprit de faire mourir toute la descendance royale de Juda.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Athalie, mère d'Achazia, voyant que son fils était mort, se leva et fit périr toute la race royale de la maison de Juda.
Contexte de 2 Chroniques 22:10
8Et au moment où Jéhu tirait vengeance de la maison d'Achab, il trouva là les princes de Juda, et les frères d'Ochozias employés à le servir, et il les tua. 9Ensuite, il ordonna de chercher Ochozias ; on le prit en Samarie soignant ses blessures, on le conduisit à Jéhu qui le mit à mort, et on l'inhuma ; car, dirent ces gens, il est issu de Josaphat qui de tout son cœur a cherché Dieu ; il n'y avait plus personne de la maison d'Ochozias pour fortifier le pouvoir en son royaume. Et Athalie, mère d'Ochozias, voyant son fils mort, se leva et détruisit toute la race royale en Juda. 11Mais Josabeth, fille du roi Joram, enleva Joas, fils d'Ochozias ; elle le déroba du milieu des fils du roi que l'on massacrait ; et elle le mit, avec sa nourrice, dans une alcôve des chambres à coucher. Puis, Josabeth, fille de Joram, sœur d'Ochozias, femme de Joad le prêtre, le cacha d'Athalie, qui ne le tua pas. 12Il resta six ans avec Joad caché dans le temple de Dieu, pendant qu'Athalie régnait sur la terre.
Lire 2 Chroniques 22 en entier2 Chroniques 22:10 mot à mot
וַעֲתַלְיָ֙הוּ֙ אֵ֣ם אֲחַזְיָ֔הוּ רָאֲתָ֖ה כִּ֣י מֵ֣ת בְּנָ֑הּ וַתָּ֗קָם וַתְּדַבֵּ֛ר אֶת־כָּל־זֶ֥רַע הַמַּמְלָכָ֖ה לְבֵ֥ית יְהוּדָֽה׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- Athalieעֲתַלְיָ֫הוּ‛ăthalyâh ‛ăthalyâhû · AthalieH6271
- mèreאֵם'êm · mèreH517
- Achaziaאֲחַזְיָ֫הוּ'ăchazyâh 'ăchazyâhû · AchaziaH274
- voyantרָאָהrâ'âh · voir : voirH7200
- queכִּיkîy · carH3588
- filsבֵּןbên · fils : enfantH1121
- mortמוּתmûth · mourirH4191
- levaקוּםqûm · se lever : se mettre en routeH6965
- périrדָבַרdâbar · parler : soumettreH1696
- touteכֹּלkôl kôl · toutH3605
- raceזֶ֫רַעzera‛ · semence : enfantsH2233
- royaleמַמְלָכָהmamlâkâh · royaumeH4467
- maisonבַּ֫יִתbayith · maison : maisonnéeH1004
- Judaיְהוּדָהyehûdâh · JudaH3063
Références croisées de 2 Chroniques 22:10
Commentaires sur 2 Chroniques 22:10
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 10Toute la postérité royale de la maison de Juda - Rien d'autre que l'intervention miraculeuse de la Providence divine n'aurait pu sauver la lignée de David à cette époque, et préserver la prophétie relative au Messie. Toute la vérité de cette prophétie et le salut du monde semblaient maintenant suspendus au fil fragile de la vie d'un enfant d'un an (voir 2 Chroniques 24:1), que la puissance régnante avait intérêt à détruire ! Mais Dieu peut sauver aussi…Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 10-12Versets 10-12 Comparer la référence marginale et les notes.Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 10-12Athalie n'a jamais été reconnue comme une monarque légitime ; on ne trouve ni formule royale indiquant son âge, ni mention de la durée de son règne, contrairement aux autres dirigeants. La destruction de la famille royale de Juda, orchestrée par Athalie, s'est concentrée sur les successeurs masculins, tandis que ceux qui n'étaient pas éligibles, comme la sœur d'Achazia, ont échappé au massacre. Joschabeath, demi-sœur d'Achazia, était la fille du roi Joram…Lire le commentaire
- Bible Annotée de Neuchâtel · v. 1022.10 à 23.21 : Athalie. Comparez 2 Rois chapitre 11. 10 à 12 Comparez 2Rois 11.1-3 et les notes. Et fit périr. C'est ainsi qu'il faut lire d'après 2 Rois, à moins qu'on ne veuille s'en tenir au texte massorétique, qui pourrait présenter le sens de faire disparaître par ruse.Lire le commentaire
Thèmes liés à 2 Chroniques 22:10
Dans les dictionnaires
Commentaires sur 2 Chroniques 22
Septante française (AT) — Texte grec-français édité par ThéoTeX Éditions - theotex.org
Commentaires