Septante française (AT)
2 Chroniques 21:1
1Et Josaphat s'endormit avec ses pères ; et il fut enseveli dans la ville de David, et Joram, son fils, régna à sa place.
2 Chroniques 21:1 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Josaphat se coucha avec ses pères, et il fut enterré avec ses pères dans la ville de David. Et Joram, son fils, régna à sa place.
- Bible Segond 21 (S21)Josaphat se coucha avec ses ancêtres et il fut enterré à leurs côtés dans la ville de David. Son fils Joram devint roi à sa place.
- Bible du Semeur (BDS)Josaphat rejoignit ses ancêtres décédés, et il fut enseveli auprès d’eux dans la Cité de David, et son fils Yoram lui succéda sur le trône.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Josaphat se coucha avec ses pères, et il fut enterré avec ses pères dans la ville de David. Et Joram, son fils, régna à sa place.
Contexte de 2 Chroniques 21:1
Et Josaphat s'endormit avec ses pères ; et il fut enseveli dans la ville de David, et Joram, son fils, régna à sa place. 2Il avait six frères nés de Josaphat : Azarias, Jehiel, Zacharie, Azarias, Michel et Zaphatias. Tels furent les fils de Josaphat, roi de Juda. 3Leur père les avait richement dotés d'argent, d'or et d'armes avec des places fortes en Juda ; mais il laissa le royaume à Joram, parce qu'il était le premier-né.
Lire 2 Chroniques 21 en entier2 Chroniques 21:1 mot à mot
וַיִּשְׁכַּ֤ב יְהֽוֹשָׁפָט֙ עִם־אֲבֹתָ֔יו וַיִּקָּבֵ֥ר עִם־אֲבֹתָ֖יו בְּעִ֣יר דָּוִ֑יד וַיִּמְלֹ֛ךְ יְהוֹרָ֥ם בְּנ֖וֹ תַּחְתָּֽיו׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- Josaphatיְהוֹשָׁפָטyehôshâphâţ · JosaphatH3092
- couchaשָׁכַבshâkab · se coucher : être mortH7901
- avecעִם‛im · avecH5973
- pèresאָב'âb · pèreH1
- enterréקָבַרqâbar · ensevelirH6912
- villeעִיר‛îyr ‛âr ‛âyar · villeH5892
- Davidדָּוִדdâvid dâvîyd · DavidH1732
- Joramיְהוֹרָםyehôrâm · JoramH3088
- filsבֵּןbên · fils : enfantH1121
- régnaמָלַךְmâlak · régnerH4427
- placeתַּחַתtachath · dessous : à la place deH8478
Références croisées de 2 Chroniques 21:1
- 2 Chroniques 21:20Il était monté sur le trône à trente-deux ans, et il avait régné huit ans à Jérusalem, et il n'avait pas marché d'une manière digne de louange, et il fut enseveli dans la ville de David, mais non dans le sépulcre des rois.
- 2 Chroniques 9:31Et Salomon s'endormit avec ses pères ; on l'ensevelit en la ville de David, et son fils Roboam régna à sa place.
- 2 Chroniques 12:16Et Roboam alla rejoindre ses pères, et il fut enseveli dans la ville de David ; et Abias, son fils, régna à sa place.
- 2 Rois 8:16La cinquième année du règne de Joram en Israël, et, du vivant de Josaphat, roi de Juda, Joram, fils de Josaphat, commença à régner.
Commentaires sur 2 Chroniques 21:1
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 1Le seul règne de Jéhoram commence alors. (Voir 2 Rois 8:16 note). Ses huit années 2 Chroniques 21:5 doivent être comptées à partir de son association, dans la 23e année de son père.Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 1-11Joram détestait ses frères, et les extermina ; il agit de la même manière que Caïn, qui détestait Abel, et qui finit aussi par le tuer : tous ces faits ne sont que la conséquence de la piété de ces victimes, piété qui condamnait l'impiété de leurs bourreaux. Le mystère de la Providence nous permet de constater que de tels hommes arrivent parfois à prospérer pendant un certain temps ; mais le Seigneur, en permettant de tels événements, a de justes…Lire le commentaire
Thèmes liés à 2 Chroniques 21:1
Dans les dictionnaires
Commentaires sur 2 Chroniques 21
Septante française (AT) — Texte grec-français édité par ThéoTeX Éditions - theotex.org
Commentaires