Septante française (AT)
2 Chroniques 20:24
24Lors donc que Juda arriva sur la hauteur d'où l'on découvre le désert, il regarda et il vit cette multitude, et voilà qu'ils étaient tous tombés morts, et gisant à terre, pas un ne s'était échappé.
2 Chroniques 20:24 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Lorsque Juda fut arrivé sur la hauteur d’où l’on aperçoit le désert, ils regardèrent du côté de la multitude, et voici, c’étaient des cadavres étendus à terre, et personne n’avait échappé.
- Bible Segond 21 (S21)Lorsque les Judéens furent arrivés à un point de vue donnant sur le désert, ils regardèrent du côté de la foule et constatèrent que ce n’était plus que cadavres tombés à terre. Il n’y avait aucun rescapé.
- Bible du Semeur (BDS)Lorsque les Judéens parvinrent au promontoire d’où l’on apercevait le désert, ils regardèrent du côté de leurs ennemis et ils ne virent que des cadavres jonchant le sol : il n’y avait aucun rescapé.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Lorsque Juda fut arrivé sur la hauteur d'où l'on aperçoit le désert, ils regardèrent du côté de la multitude, et voici, c'étaient des cadavres étendus à terre, et personne n'avait échappé.
Contexte de 2 Chroniques 20:24
22Et, au moment où ils commençaient à chanter ses louanges, le Seigneur excita la guerre entre les fils d'Ammon et Moab, d'une part, et ceux de la montagne de Seïr, d'autre part ; ils avaient tous marché sur Israël, et ils se tournèrent les uns contre les autres. 23Les fils d'Ammon et Moab se levèrent pour exterminer ceux de la montagne de Seïr, et, quand ils les eurent broyés, ils s'attaquèrent mutuellement, de sorte qu'ils se détruisirent. Lors donc que Juda arriva sur la hauteur d'où l'on découvre le désert, il regarda et il vit cette multitude, et voilà qu'ils étaient tous tombés morts, et gisant à terre, pas un ne s'était échappé. 25Et Josaphat avec tout son peuple descendit pour recueillir les dépouilles ; ils trouvèrent quantité de bétail, des bagages, des couvertures et des choses précieuses ; ils les prirent et ils mirent trois jours à recueillir le butin, tant il y en avait. 26Le quatrième jour, ils reprirent leurs rangs dans le val de la bénédiction ; car, en ce lieu, ils bénirent le Seigneur ; à cause de cela cette vallée est appelée encore de nos jours la Vallée de la Bénédiction.
Lire 2 Chroniques 20 en entier2 Chroniques 20:24 mot à mot
וִֽיהוּדָ֛ה בָּ֥א עַל־הַמִּצְפֶּ֖ה לַמִּדְבָּ֑ר וַיִּפְנוּ֙ אֶל־הֶ֣הָמ֔וֹן וְהִנָּ֧ם פְּגָרִ֛ים נֹפְלִ֥ים אַ֖רְצָה וְאֵ֥ין פְּלֵיטָֽה׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- Judaיְהוּדָהyehûdâh · JudaH3063
- arrivéבּוֹאbô' · venir (dans) : venirH935
- surעַל‛al · surH5921
- hauteurמִצְפֶּהmitspeh · poste d'observationH4707
- désertמִדְבָּרmidbâr · désertH4057
- regardèrentפָּנָהpânâh · se tournerH6437
- duאֶל'êl 'el · versH413
- multitudeהָמוֹןhâmôn hâmôn · fouleH1995
- voiciהֵןhên · voici !H2005
- cadavresפֶּ֫גֶרpeger · cadavreH6297
- étendusנָפַלnâphal · tomberH5307
- terreאֶ֫רֶץ'erets · terre : solH776
- personneאַ֫יִן'ayin · rienH369
- échappéפְּלֵיטָהpelêyţâh pelêţâh · survivantH6413
Références croisées de 2 Chroniques 20:24
- Exode 14:30En ce jour-là, le Seigneur sauva Israël des mains des Égyptiens ; et Israël vit les cadavres des Égyptiens sur les bords de la mer.
- 1 Chroniques 5:22Car une grande multitude de blessés succomba, parce que cette guerre s'était faite selon la volonté de Dieu, et les vainqueurs habitèrent le territoire des vaincus jusqu'à la captivité.
- Psaumes 110:6Il a fait connaître à son peuple la vertu de ses œuvres, pour lui donner l'héritage des Gentils.
- Ésaïe 37:36Et l'ange du Seigneur s'avança, et il extermina dans le camp des Assyriens cent quatre-vingt-cinq mille hommes ; et les survivants se levèrent dès l'aurore, et ils ne trouvèrent que des cadavres.
- Jérémie 33:5Pour écouter mes serviteurs les prophètes que je vous envoie dès l'aurore (car je vous les ai envoyés, mais vous ne m'avez point obéi),
- Esdras 9:14Et nous avons recommencé à répudier vos commandements, à nous marier parmi ces peuples ; ô Seigneur, ne soyez pas irrité contre nous jusqu'à nous anéantir, sans que nul parmi nous échappe et soit épargné.
Commentaires sur 2 Chroniques 20:24
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 24La marche de Juda depuis Jérusalem dure cinq ou six heures. Lorsqu'ils atteignirent les tours de guet dans le désert de Jéruel, tout était terminé.Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 20-30Josaphat recommanda instamment à ses troupes d'affermir leur foi en Dieu. La foi inculque en l'homme le véritable courage ; rien ne peut affermir davantage le cœur humain, lors de l'épreuve, qu'une parfaite confiance en la Puissance, la Miséricorde, et les Promesses divines. Que notre foi et nos louanges envers Dieu, puissent être particulièrement axées sur la Miséricorde éternelle, réservée aux pécheurs, et grâce à notre Seigneur Jésus-Christ ! Jamais…Lire le commentaire
Thèmes liés à 2 Chroniques 20:24
Dans les dictionnaires
Commentaires sur 2 Chroniques 20
Septante française (AT) — Texte grec-français édité par ThéoTeX Éditions - theotex.org
Commentaires