Septante française (AT)
2 Chroniques 13:22
22Le reste de l'histoire d'Abias, ses actions et ses discours, sont écrits au livre du prophète Addo.
2 Chroniques 13:22 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Le reste des actions d’Abija, ce qu’il a fait et ce qu’il a dit, cela est écrit dans les mémoires du prophète Iddo.
- Bible Segond 21 (S21)Le reste des actes d'Abija, ce qu'il a fait et ce qu'il a dit, est décrit dans le commentaire du prophète Iddo.
- Bible du Semeur (BDS)Les autres faits et gestes d’Abiya, sa conduite, ainsi que ses discours, sont cités dans le livre des Mémoires du prophète Iddo.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Le reste des actions d'Abija, ce qu'il a fait et ce qu'il a dit, cela est écrit dans les mémoires du prophète Iddo.
Contexte de 2 Chroniques 13:22
20Et Jéroboam fut sans force sous le règne d'Abias ; enfin, le Seigneur le frappa, et il mourut. 21Et Abias s'affermit, et il épousa quatorze femmes, dont il eut vingt-deux fils et seize filles. Le reste de l'histoire d'Abias, ses actions et ses discours, sont écrits au livre du prophète Addo. 23Et Abias mourut, et il alla rejoindre ses pères, et on l'ensevelit en la ville de David ; et Asa, son fils, régna à sa place. Sous Asa, Juda fut en paix dix années.
Lire 2 Chroniques 13 en entier2 Chroniques 13:22 mot à mot
וְיֶ֙תֶר֙ דִּבְרֵ֣י אֲבִיָּ֔ה וּדְרָכָ֖יו וּדְבָרָ֑יו כְּתוּבִ֕ים בְּמִדְרַ֖שׁ הַנָּבִ֥יא עִדּֽוֹ׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- resteיֶ֫תֶרyether · resteH3499
- actionsדָּבָרdâbâr · parole : acteH1697
- Abijaאֲבִיָּ֫הוּ, אֲבִיָּה'ăbîyâh 'ăbîyâhû · AbijaH29
- faitדֶּ֫רֶךְderek · voie : conduiteH1870
- ditדָּבָרdâbâr · paroleH1697
- écritכָּתַבkâthab · écrireH3789
- mémoiresמִדְרָשׁmidrâsh · récitH4097
- prophèteנָבִיאnâbîy' · prophèteH5030
- Iddoעִדּוֹ‛iddô ‛iddô' ‛iddîy' · IddoH5714
Références croisées de 2 Chroniques 13:22
- 2 Chroniques 9:29Le reste des actes de Salomon, les premiers et les derniers sont écrits dans les Récits de Nathan le prophète, et d'Achias le Sélonite, et dans les Visions du voyant Johel, concernant Jéroboam, fils de Nabat.
- 2 Chroniques 12:15Quant aux discours de Roboam, les premiers et les derniers, et à ses actions, ne sont-ils pas écrits dans les Récits de Samaïas le prophète, et d'Addo le voyant ? Roboam fut toujours en guerre avec Jéroboam.
Commentaires sur 2 Chroniques 13:22
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 22Écrit dans l ' histoire - במדרש bemidrash, "dans le commentaire" ; c'est, autant que je m'en souvienne, le premier endroit où un midrash ou un commentaire est mentionné. La marge est correcte. Ses voies et ses paroles - Le commentaire du prophète Iddo est perdu. Nous ne pouvons pas dire quelles étaient ses paroles, mais d'après le spécimen de ce chapitre, il semble qu'il était un orateur très habile et qu'il savait comment utiliser au mieux son…Lire le commentaire
- Bible Annotée de Neuchâtel · v. 22Le Midrasch du prophète Iddo. Comparez avec l'Introduction aux Chroniques. Midrasch : Recherches, commentaires sur d'anciens écrits, principalement des écrits historiques.Lire le commentaire
Thèmes liés à 2 Chroniques 13:22
Dans les dictionnaires
Commentaires sur 2 Chroniques 13
Septante française (AT) — Texte grec-français édité par ThéoTeX Éditions - theotex.org
Commentaires