Septante française (AT)
1 Samuel 28:24
24Or, la femme avait dans sa maison une génisse grasse ; elle se hâta de la sacrifier, elle prit de la farine, elle la pétrit et elle fit cuire des azymes ;
1 Samuel 28:24 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)La femme avait chez elle un veau gras, qu’elle se hâta de tuer ; et elle prit de la farine, la pétrit, et en cuisit des pains sans levain.
- Bible Segond 21 (S21)La femme avait chez elle un veau gras, qu'elle s’empressa de tuer. Elle prit de la farine, la pétrit et fit cuire des pains sans levain.
- Bible du Semeur (BDS)La femme avait chez elle un veau à l’engrais. Elle se hâta de l’abattre, prit de la farine et la pétrit pour en cuire des pains sans levain.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)La femme avait chez elle un veau gras, qu'elle se hâta de tuer; et elle prit de la farine, la pétrit, et en cuisit des pains sans levain.
Contexte de 1 Samuel 28:24
22C'est à toi maintenant d'écouter ta servante : je vais t'apporter des aliments ; mange, et tu reprendras des forces ; ensuite, tu pourras te remettre en marche. 23Il refusa de manger ; mais ses serviteurs et la femme le pressèrent tant, qu'il leur céda ; il se leva donc de terre et s'assit sur un siège. Or, la femme avait dans sa maison une génisse grasse ; elle se hâta de la sacrifier, elle prit de la farine, elle la pétrit et elle fit cuire des azymes ; 25Puis, elle les servit à Saül et à ses serviteurs ; ils mangèrent, et ils partirent avant la fin de la nuit.
Lire 1 Samuel 28 en entier1 Samuel 28:24 mot à mot
וְלָאִשָּׁ֤ה עֵֽגֶל־מַרְבֵּק֙ בַּבַּ֔יִת וַתְּמַהֵ֖ר וַתִּזְבָּחֵ֑הוּ וַתִּקַּח־קֶ֣מַח וַתָּ֔לָשׁ וַתֹּפֵ֖הוּ מַצּֽוֹת׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- femmeאִשָּׁה'ishshâh nâshîym · femmeH802
- elleבַּ֫יִתbayith · maison : demeureH1004
- veauעֵ֫גֶל‛êgel · veauH5695
- grasמַרְבֵּקmarbêq · étableH4770
- hâtaמָהַרmâhar · se hâterH4116
- tuerזָבַחzâbach · sacrifierH2076
- pritלָקַחlâqach · prendreH3947
- farineקֶ֫מַחqemach · farineH7058
- pétritלוּשׁlûsh · pétrirH3888
- cuisitאָפָה'âphâh · cuire au fourH644
- levainמַצָּהmatstsâh · pain sans levainH4682
Références croisées de 1 Samuel 28:24
Commentaires sur 1 Samuel 28:24
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 24La femme avait un veau gras - Les anciens faisaient preuve d'une grande diligence dans leur cuisine. Dans les pays chauds, ils ne pouvaient pas conserver longtemps la viande de chair ; c'est pourquoi ils gardaient généralement de jeunes animaux, tels que des veaux, des agneaux et des chevreaux, prêts à être abattus ; et quand l'occasion se présentait, l'un d'eux était tué et habillé immédiatement. Painsans levain - On n'avait pas le temps de cuire du pain…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 20-25Ceux qui espèrent recevoir de parfaits conseils et du réconfort, d'une autre provenance que celle de Dieu et de Sa Parole, doivent s'attendre à de sérieuses désillusions, comme ce fut le cas pour Saül. Bien qu'il fut terrifié et même désespéré, il n'en était pas pour autant humilié. Il ne confessa pas ses péchés, il n'offrit aucun sacrifice, et ne présenta aucune supplication devant l'Éternel. Il ne semble pas s'être vraiment préoccupé du sort de ses fils…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 24un veau gras ... de la farine... des pains : Ce repas est le fruit d'un grand effort, un modèle d'hospitalité (cf. Gn 18.5–7). Ce repas évoque le festin que Samuel avait partagé avec Saül (1S 9.22–24) avant de l'oindre comme roi. Ce repas avec le prophète de Dieu avait marqué le début du règne de Saül. Ce repas avec une spirite condamnée prend place peu de temps avant sa mort.Lire le commentaire
Thèmes liés à 1 Samuel 28:24
Dans les dictionnaires
Commentaires sur 1 Samuel 28
Septante française (AT) — Texte grec-français édité par ThéoTeX Éditions - theotex.org
Commentaires