Septante française (AT)
1 Samuel 24:10
10Et lui dit : Pourquoi donc as-tu écouté les propos de gens qui disaient : Vois, David en veut à ta vie ?
1 Samuel 24:10 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)David dit à Saül : Pourquoi écoutes-tu les propos des gens qui disent : Voici, David cherche ton malheur ?
- Bible Segond 21 (S21)David dit à Saül: «Pourquoi écoutes-tu les propos de ceux qui prétendent que je cherche ton malheur?
- Bible du Semeur (BDS)Puis il dit à Saül : Pourquoi écoutes-tu ceux qui te disent que je cherche à te nuire ?
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)David dit à Saül: Pourquoi écoutes-tu les propos des gens qui disent: Voici, David cherche ton malheur?
Contexte de 1 Samuel 24:10
8Par ces paroles, David persuada ses gens, et il ne leur permit point de se lever pour tuer Saül. Saül se leva et reprit sa route. 9Et David sortit après lui de la caverne, et lui cria ces mots : Seigneur roi ; celui-ci se retourna pour regarder, quand David, se courbant jusqu'à terre, le révéra, Et lui dit : Pourquoi donc as-tu écouté les propos de gens qui disaient : Vois, David en veut à ta vie ? 11Tes yeux aujourd'hui ont vu comment, dans la caverne, le Seigneur t'avait livré à mes mains ; je n'ai point voulu te faire périr ; je t'ai épargné, et j'ai dit : Je ne porterai point la main sur mon maître, parce qu'il est l'oint du Seigneur. 12Voici, dans ma main, le pan de ton manteau ; c'est moi qui l'ai coupé, et je ne t'ai point tué. Reconnais donc aujourd'hui que de ma part il n'y a ni méchanceté, ni impiété, ni rébellion ; je n'ai point péché envers toi, et cependant tu tends des pièges à ma vie pour me la prendre.
Lire 1 Samuel 24 en entier1 Samuel 24:10 mot à mot
הִנֵּה֩ הַיּ֨וֹם הַזֶּ֜ה רָא֣וּ עֵינֶ֗יךָ אֵ֣ת אֲשֶׁר־נְתָנְךָ֩ יְהוָ֨ה׀ הַיּ֤וֹם׀ בְּיָדִי֙ בַּמְּעָרָ֔ה וְאָמַ֥ר לַהֲרָגֲךָ֖ וַתָּ֣חָס עָלֶ֑יךָ וָאֹמַ֗ר לֹא־אֶשְׁלַ֤ח יָדִי֙ בַּֽאדֹנִ֔י כִּי־מְשִׁ֥יחַ יְהוָ֖ה הֽוּא׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- Davidדָּוִדdâvid dâvîyd · DavidH1732
- ditאָמַר'âmar · direH559
- Saülשָׁאוּלshâ'ûl · SaülH7586
- Pourquoiמָהmâh mah mâ ma meh · quoi ?H4100
- écoutesשָׁמַעshâma‛ · entendre : entendreH8085
- proposדָּבָרdâbâr · paroleH1697
- gensאָדָם'âdâm · hommeH120
- Voiciהִנֵּהhinnêh · voiciH2009
- chercheבָּקַשׁbâqash · chercherH1245
- malheurרָעָהra‛ râ‛âh · détresse, préjudiceH7451
Références croisées de 1 Samuel 24:10
- 1 Samuel 24:4Il arriva vers les troupeaux de brebis que l'on fait paître sur cette route, et il y avait là une caverne. Saül y entra pour décharger son ventre, tandis que David et les siens étaient assis au fond de la caverne.
- 1 Samuel 26:8Abessa dit à David : Le Seigneur aujourd'hui enferme ton ennemi dans tes mains ; je vais à l'instant, d'un seul coup de javeline, le faire rouler à terre ; je n'aurai pas besoin de le frapper deux fois.
- 1 Samuel 26:9Mais David dit à Abessa : Garde-toi de l'outrager ; car qui peut sans crime porter la main sur l'oint du Seigneur ?
- Psaumes 105:15Et il leur accorda ce qu'ils demandaient, et il envoya la satiété dans leur âme.
Commentaires sur 1 Samuel 24:10
Thèmes liés à 1 Samuel 24:10
Dans les dictionnaires
Commentaires sur 1 Samuel 24
Septante française (AT) — Texte grec-français édité par ThéoTeX Éditions - theotex.org
Commentaires