Septante française (AT)
1 Samuel 23:3
3Mais ses hommes lui dirent : Vois donc ; ici même, en Juda, nous ne sommes point sans crainte ; que sera-ce si nous marchons sur Ceïla, et si nous nous mesurons avec les forces des Philistins ?
1 Samuel 23:3 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Mais les gens de David lui dirent : Voici, nous ne sommes pas sans crainte ici même en Juda ; que sera-ce si nous allons à Keïla contre les troupes des Philistins ?
- Bible Segond 21 (S21)Mais les hommes de David lui dirent: «Nous vivons dans la peur ici même en Juda. Que se passera-t-il si nous allons à Keïla pour combattre les troupes des Philistins?»
- Bible du Semeur (BDS)Mais les hommes de David répondirent : Déjà ici, dans le territoire de Juda, nous vivons constamment dans la crainte, qu’est-ce que ce sera si nous allons à Qeïla nous battre contre les bataillons des Philistins ?
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Mais les gens de David lui dirent: Voici, nous ne sommes pas sans crainte ici même en Juda; que sera-ce si nous allons à Keïla contre les troupes des Philistins?
Contexte de 1 Samuel 23:3
1Et des gens vinrent dire à David : Voilà que les Philistins assiègent Ceïla ; ils ravagent tout, et ils foulent aux pieds les aires. 2Et David consulta le Seigneur, disant : Me mettrai-je en campagne ? Serai-je victorieux contre les Philistins ? Le Seigneur répondit : Marche, tu vaincras les Philistins, et tu délivreras Ceïla. Mais ses hommes lui dirent : Vois donc ; ici même, en Juda, nous ne sommes point sans crainte ; que sera-ce si nous marchons sur Ceïla, et si nous nous mesurons avec les forces des Philistins ? 4Et David consulta une seconde fois le Seigneur, et le Seigneur lui répondit : Pars, et marche sur Ceïla, car je livrerai les Philistins entre tes mains. 5Et David, avec ses hommes, marcha sur Ceïla ; il combattit les Philistins, qui s'enfuirent de devant sa face ; il enleva leur bétail ; il les frappa d'une grande plaie, et les habitants de Ceïla furent sauvés.
Lire 1 Samuel 23 en entier1 Samuel 23:3 mot à mot
וַיֹּ֨אמְר֜וּ אַנְשֵׁ֤י דָוִד֙ אֵלָ֔יו הִנֵּ֨ה אֲנַ֥חְנוּ פֹ֛ה בִּֽיהוּדָ֖ה יְרֵאִ֑ים וְאַף֙ כִּֽי־נֵלֵ֣ךְ קְעִלָ֔ה אֶל־מַֽעַרְכ֖וֹת פְּלִשְׁתִּֽים׃ סLire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- gensאִישׁ'îysh · hommeH376
- gensאֱנוֹשׁ'ĕnôsh · humainH582
- Davidדָּוִדdâvid dâvîyd · DavidH1732
- luiאֶל'êl 'el · versH413
- direntאָמַר'âmar · direH559
- Voiciהִנֵּהhinnêh · voiciH2009
- nousאֲנַ֫חְנוּ'ănachnû · nousH587
- crainteיָרֵאyârê' · craindreH3372
- iciפֹּהpôh pô' pô · iciH6311
- Judaיְהוּדָהyehûdâh · JudaH3063
- ;אַף'aph · aussiH637
- siכִּיkîy · carH3588
- allonsיָלַךְyâlak · marcherH3212
- allonsהָלַךְhâlak · aller : s'en allerH1980
- Keïlaקְעִילָהqe‛îylâh · KeïlaH7084
- troupesמַעֲרָכָהma‛ărâkâh · rangH4634
- Philistinsפְּלִשְׁתִּיpelishtîy · PhilistinH6430
Références croisées de 1 Samuel 23:3
- 1 Samuel 23:15Et David s'aperçut que Saül était venu le chercher ; à ce moment, David était sur la montagne aride, à Nouvelle-Ziph.
- Psaumes 11:1Jusqu'à la Fin, psaume de David, en octave.
- Jérémie 12:5Tes pieds courent, et te voilà tout défait ; comment feras-tu donc pour combattre des cavaliers et te confier dans une terre de paix ? Que feras-tu contre les débordements du Jourdain ?
Commentaires sur 1 Samuel 23:3
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 2-4Versets 2-4 Si Gad était avec David dans la forêt de Hareth 1 Samuel 22:5, et s'il s'est enquis de lui auprès de l'Éternel 1 Samuel 23:2,1 Samuel 23:4, mais ne l'a pas accompagné à Keïla, et si la fuite d'Abiathar s'est produite au moment où David se trouvait à Keïla, nous avons un autre exemple frappant de la vigilance providentielle de Dieu à l'égard de David en envoyant Abiathar pour remplacer Gad à un moment si critique.Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 1-6Quand les dignitaires persécutent le peuple de Dieu, ils doivent s'attendre à des déconvenues, les assaillant de tous côtés. Pour qu'un pays connaisse la tranquillité, il doit laisser ses églises vivre en paix : si Saül se décidait à attaquer David, il devait s'attendre en retour, à des agressions des Philistins. David se considérait comme le protecteur du pays d'Israël. Il en fut ainsi pour Jésus, notre Sauveur, qui fut pour nous, l'Exemple d'une…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 1-29Grâce à des informateurs (23.7, 13), Saül peut rester sur la piste de David. David a aussi des informateurs, ce qui lui permet de garder une longueur d'avance sur Saül (23.1, 9, 15, 25). Le principal avantage dont David dispose par rapport à Saül, c'est qu'il bénéficie de l'aide et des conseils de l'Éternel (23.2, 4, 12).Lire le commentaire
Thèmes liés à 1 Samuel 23:3
Dans les dictionnaires
Commentaires sur 1 Samuel 23
Septante française (AT) — Texte grec-français édité par ThéoTeX Éditions - theotex.org
Commentaires