Septante française (AT)
1 Rois 11:30
30Et Achias ôta son manteau neuf et le déchira en douze parts,
1 Rois 11:30 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Achija saisit le manteau neuf qu’il avait sur lui, le déchira en douze morceaux,
- Bible Segond 21 (S21)Achija attrapa le manteau neuf qu'il portait, le déchira en 12 morceaux
- Bible du Semeur (BDS)Ahiya prit le manteau neuf qu’il portait, le déchira en douze morceaux
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Achija saisit le manteau neuf qu'il avait sur lui, le déchira en douze morceaux,
Contexte de 1 Rois 11:30
28Jéroboam était vaillant, et Salomon discerna que le jeune serviteur était un homme d'action, et il le nomma intendant des tributs de la maison de Joseph. 29En ce temps-là, Jéroboam sortit de Jérusalem, et il fut rencontré sur la route par Achias, le prophète silonite. Achias se détourna du chemin, et Achias était enveloppé d'un manteau neuf ; ils étaient seuls tous les deux dans les champs, Et Achias ôta son manteau neuf et le déchira en douze parts, 31Et il dit à Jéroboam : Prends pour toi dix de ces lambeaux ; car voici ce que dit le Seigneur Dieu d'Israël : Je déchirerai entre les mains de Salomon son royaume, et je te donnerai dix tribus. 32Et il lui restera deux tribus, à cause de mon serviteur David, et à cause de Jérusalem, ville que j'ai choisie parmi toutes les tribus d'Israël.
Lire 1 Rois 11 en entier1 Rois 11:30 mot à mot
וַיִּתְפֹּ֣שׂ אֲחִיָּ֔ה בַּשַּׂלְמָ֥ה הַחֲדָשָׁ֖ה אֲשֶׁ֣ר עָלָ֑יו וַיִּ֨קְרָעֶ֔הָ שְׁנֵ֥ים עָשָׂ֖ר קְרָעִֽים׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- Achijaאֲחִיָּ֫הוּ'ăchîyâh 'ăchîyâhû · AkhijaH281
- saisitתָּפַשׂtâphaώ · capturerH8610
- manteauשַׂלְמָהώalmâh · vêtementH8008
- neufחָדָשׁchâdâsh · nouveauH2319
- qu’אֲשֶׁר'ăsher · quiH834
- surעַל‛al · surH5921
- déchiraקָרַעqâra‛ · déchirerH7167
- douzeשְׁנַ֫יִםshenayim shettayim · deuxH8147
- douzeעָשָׂר‛âώâr · dixH6240
- morceauxקֶ֫רַעqera‛ · haillonsH7168
Personnages et lieux de 1 Rois 11:30
Références croisées de 1 Rois 11:30
- 1 Samuel 15:27Et Samuel se retourna pour partir, mais Saül saisit le pan de son double manteau, et il le déchira.
- 1 Samuel 24:4Il arriva vers les troupeaux de brebis que l'on fait paître sur cette route, et il y avait là une caverne. Saül y entra pour décharger son ventre, tandis que David et les siens étaient assis au fond de la caverne.
Commentaires sur 1 Rois 11:30
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 26-40En communiquant la raison pour laquelle Dieu déchira le royaume d'Israël, Akhija avertit Jéroboam, afin qu'il se garde de tomber dans le péché, lors de sa montée sur le trône. Malgré le démantèlement du pays, la maison de David ne devait pas s'éteindre : c'est d'elle que le Messie devait provenir ! Salomon chercha à tuer son successeur : le roi lui-même n'avait-il enseigné à son peuple, que les intentions du cœur humain ne peuvent contrecarrer les voies…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 29-32Le geste d’Achija, déchirant son manteau en douze morceaux et en donnant dix à Jéroboam, illustre le dessein de Dieu pour Israël après la mort de Salomon (voir la note thématique « Actes prophétiques symboliques »). Dix des tribus s’en iront pour former le royaume du nord, tandis que seule Juda restera aux héritiers de Salomon. La douzième tribu est sans doute celle de Benjamin (voir 1R 12.21), toujours solidaire de Juda (voir 2Ch 11.3, 23 ; 14.8 ; 15.2–9…Lire le commentaire
- Bible Annotée de Neuchâtel · v. 30Le manteau : celui d'Ahija. Ce vêtement neuf est l'emblème du royaume de David, récemment fondé.Lire le commentaire
Thèmes liés à 1 Rois 11:30
Dans les dictionnaires
Commentaires sur 1 Rois 11
Septante française (AT) — Texte grec-français édité par ThéoTeX Éditions - theotex.org
Commentaires