Septante française (AT)
1 Chroniques 4:2
2Et Rhada son fils. Et Sobal engendra Jeth, et Jeth engendra Achimaï et Laad ; les Arathites (Sarathéens) sont issus d'eux.
1 Chroniques 4:2 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Reaja, fils de Schobal, engendra Jachath ; Jachath engendra Achumaï et Lahad. Ce sont les familles des Tsoreathiens.
- Bible Segond 21 (S21)Reaja, fils de Shobal, eut pour fils Jachath; Jachath eut Achumaï et Lahad. Ce sont les clans des Tsoreathiens.
- Bible du Semeur (BDS)Reaya, fils de Shobal, fut le père de Yahath, et Yahath celui de Ahoumaï et Lahad. Ce sont les ancêtres des familles des Tsoreatiens.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Reaja, fils de Schobal, engendra Jachath; Jachath engendra Achumaï et Lahad. Ce sont les familles des Tsoreathiens.
Contexte de 1 Chroniques 4:2
1De Juda sont issus : Pharès, Esron, Charmi, Hur, Sobal, Et Rhada son fils. Et Sobal engendra Jeth, et Jeth engendra Achimaï et Laad ; les Arathites (Sarathéens) sont issus d'eux. 3Voici les fils d'Etham : Jezraël, Jesman et Jebdas ; le nom de leur sœur était Eselebbon. 4Et Phanuel fut le père de Gedor, et Jazer le père d'Osan. Voilà les fils de Hur, du premier-né d'Ephratha, père de Béthalaem.
Lire 1 Chroniques 4 en entier1 Chroniques 4:2 mot à mot
וּרְאָיָ֤ה בֶן־שׁוֹבָל֙ הוֹלִ֣יד אֶת־יַ֔חַת וְיַ֣חַת הֹלִ֔יד אֶת־אֲחוּמַ֖י וְאֶת־לָ֑הַד אֵ֖לֶּה מִשְׁפְּח֥וֹת הַצָּֽרְעָתִֽי׃ סLire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- Reajaרְאָיָהre'âyâh · ReaïaH7211
- filsבֵּןbên · fils : enfantH1121
- Schobalשׁוֹבָלshôbâl · SchobalH7732
- engendraיָלַדyâlad · engendrerH3205
- Jachathיַ֫חַתyachath · JachathH3189
- Achumaïאֲחוּמַי'ăchûmay · AchumaïH267
- Lahadלָ֑הַדlahad · LahadH3855
- Ceאֵ֫לֶּה'êlleh · ceux-ciH428
- famillesמִשְׁפָּחָהmishpâchâh · familleH4940
- Tsoreathiensצׇרְעָתִיtsâr‛îy tsâr‛âthîy · TsorhathienH6882
Références croisées de 1 Chroniques 4:2
- 1 Chroniques 2:52Fils de Sobal, père de Cariathiarim : Araa, Aïsi, Ammanith
- 1 Chroniques 2:53Et Umasphaé ; villes de Jdir : Ethalim, Miphitim, Hésamathim et Hémasaraïm, d'où sont sortis les Sarathéens et les fils d'Esthaam.
- Josué 15:33Dans la plaine : Astaol, Rhaa et Assa,
- Juges 13:25Et au camp de Dan, l'Esprit du Seigneur commença à l'accompagner entre Saraa et Esthaol.
Commentaires sur 1 Chroniques 4:2
- Tyndale Open Study Notes · v. 1-7La généalogie de Juda continue, avec des liens remontant aux personnes citées dans les versets 2.1–55. Le lien avec Hur, l’ancêtre de Bethléhem, est immédiatement prouvée (4.1–4 ; voir 2.19–20, 51–55).Lire le commentaire
- Bible Annotée de Neuchâtel · v. 2Sur Réaja et les Tsoréathites, voir à 2.53. Les descendants de Réaja sont du reste inconnus.Lire le commentaire
Thèmes liés à 1 Chroniques 4:2
Dans les dictionnaires
Commentaires sur 1 Chroniques 4
Septante française (AT) — Texte grec-français édité par ThéoTeX Éditions - theotex.org
Commentaires