Nouvelle Segond révisée
1 Chroniques 4:12
12Échtôn engendra la maison de Rapha, Paséah, et Tehinna, père de la ville de Nahach. Ce sont là les hommes de Réka.
1 Chroniques 4:12 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Eschthon engendra la maison de Rapha, Paséach, et Thechinna, père de la ville de Nachasch. Ce sont là les hommes de Réca.
- Bible Segond 21 (S21)Eshthon eut pour descendants la famille de Rapha, Paséach et Thechinna, le père de la ville de Nachash. Ce sont les habitants de Réca.
- Bible du Semeur (BDS)Eshtôn fut le père de Beth-Rapha, Paséah et Tehinna, le père de Ir-Nahash. Ce sont là les gens qui habitèrent Réka.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Eschthon engendra la maison de Rapha, Paséach, et Thechinna, père de la ville de Nachasch. Ce sont là les hommes de Réca.
Contexte de 1 Chroniques 4:12
10Yaebets invoqua le Dieu d'Israël, en disant: Si tu me combles de bénédictions et que tu étendes mes limites, si ta main est avec moi, et si tu fais que, loin du malheur, j'échappe à la douleur!… Et Dieu accorda ce qu'il avait demandé. 11Keloub, frère de Chouha, engendra Mehir, qui fut père d'Échtôn. Échtôn engendra la maison de Rapha, Paséah, et Tehinna, père de la ville de Nahach. Ce sont là les hommes de Réka. 13Fils de Qenaz: Otniel et Seraya. Fils d'Otniel: Hatath 14et Meonotaï (qui) engendra Ophra. Seraya engendra Joab, père de la Vallée-des-Artisans; car ils étaient artisans.
Lire 1 Chroniques 4 en entier1 Chroniques 4:12 mot à mot
וְאֶשְׁתּ֗וֹן הוֹלִ֞יד אֶת־בֵּ֤ית רָפָא֙ וְאֶת־פָּסֵ֔חַ וְאֶת־תְּחִנָּ֖ה אֲבִ֣י עִ֣יר נָחָ֑שׁ אֵ֖לֶּה אַנְשֵׁ֥י רֵכָֽה׃ סLire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- Eschthonאֶשְׁתּוֹן'eshtôn · EshtonH850
- engendraיָלַדyâlad · engendrerH3205
- maisonבֵּית רָפָאbêyth râphâ' · Beth-RaphaH1051
- Paséachפָּסֵחַpâsêach · PaséachH6454
- Thechinnaתְּחִנָּהtechinnâh · ThechinnaH8468
- pèreאָב'âb · pèreH1
- villeעִיר נָחָשׁ‛îyr nâchâsh · Ir-NahashH5904
- villeעִיר‛îyr ‛âr ‛âyar · Ir-H5892
- Nachaschנָחָשׁnâchâsh · Ir-NahashH5176
- Ceאֵ֫לֶּה'êlleh · ceux-ciH428
- hommesאִישׁ'îysh · hommeH376
- hommesאֱנוֹשׁ'ĕnôsh · humainH582
- Récaרֵכָהrêkâh · RécaH7397
Commentaires sur 1 Chroniques 4:12
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 12Ce sont les hommes de Rechah - "Ce sont les hommes du grand Sanhédrin" - T.Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 9-20Les généalogies précises des autres descendants de Juda sont inconnues : le Chroniqueur semblait avoir des informations incomplètes.Lire le commentaire
- Bible Annotée de Neuchâtel · v. 12Hommes de Réca (dans les Septante, Récab ; voir 2.55) : noms absolument inconnus, en tant que descendants de Juda.Lire le commentaire
Thèmes liés à 1 Chroniques 4:12
Dans les dictionnaires
Commentaires sur 1 Chroniques 4
Nouvelle Segond révisée — © Alliance Biblique Française
Commentaires