Bible Segond 1910
Ésaïe 61:5
5Des étrangers seront là et feront paître vos troupeaux, Des fils de l’étranger seront vos laboureurs et vos vignerons.
Ésaïe 61:5 dans d’autres versions
- Bible Segond 21 (S21)Des inconnus se présenteront et s’occuperont de vos troupeaux, des étrangers seront vos cultivateurs et vos vignerons.
- Bible du Semeur (BDS)Des étrangers |viendront s’y établir, ils feront paître vos troupeaux. Ces gens seront vos laboureurs et ils cultiveront |vos vergers et vos vignes.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Des étrangers seront là et feront paître vos troupeaux, Des fils de l'étranger seront vos laboureurs et vos vignerons.
- Bible Darby (DBY)Et les étrangers se tiendront là et paîtront vos troupeaux, et les fils de l’étranger seront vos laboureurs et vos vignerons.
Contexte de Ésaïe 61:5
3Pour accorder aux affligés de Sion, Pour leur donner un diadème au lieu de la cendre, Une huile de joie au lieu du deuil, Un vêtement de louange au lieu d’un esprit abattu, Afin qu’on les appelle des térébinthes de la justice, Une plantation de l’Éternel, pour servir à sa gloire. 4Ils rebâtiront sur d’anciennes ruines, Ils relèveront d’antiques décombres, Ils renouvelleront des villes ravagées, Dévastées depuis longtemps. Des étrangers seront là et feront paître vos troupeaux, Des fils de l’étranger seront vos laboureurs et vos vignerons. 6Mais vous, on vous appellera sacrificateurs de l’Éternel, On vous nommera serviteurs de notre Dieu ; Vous mangerez les richesses des nations, Et vous vous glorifierez de leur gloire. 7Au lieu de votre opprobre, vous aurez une portion double ; Au lieu de l’ignominie, ils seront joyeux de leur part ; Ils posséderont ainsi le double dans leur pays, Et leur joie sera éternelle.
Lire Ésaïe 61 en entierÉsaïe 61:5 mot à mot
וְעָמְד֣וּ זָרִ֔ים וְרָע֖וּ צֹאנְכֶ֑ם וּבְנֵ֣י נֵכָ֔ר אִכָּרֵיכֶ֖ם וְכֹרְמֵיכֶֽם׃Lire en interlinéaire
- étrangersזוּרzûr · être étrangerH2114
- serontעָמַד‛âmad · se tenir : se tenirH5975
- paîtreרָעָהrâ‛âh · faire paîtreH7462
- troupeauxצֹאןtsô'n tse'ôn · troupeauH6629
- filsבֵּןbên · fils : type deH1121
- étrangerנֵכָרnêkâr · étrangerH5236
- laboureursאִכָּר'ikkâr · cultivateurH406
- vigneronsכָּרַםkôrêm · cultiver des vignoblesH3755
Références croisées de Ésaïe 61:5
- Ésaïe 14:1Car l’Éternel aura pitié de Jacob, Il choisira encore Israël, Et il les rétablira dans leur pays ; Les étrangers se joindront à eux, Et ils s’uniront à la maison de Jacob.
- Ésaïe 60:10Les fils de l’étranger rebâtiront tes murs, Et leurs rois seront tes serviteurs ; Car je t’ai frappée dans ma colère, Mais dans ma miséricorde j’ai pitié de toi.
- Éphésiens 2:12souvenez-vous que vous étiez en ce temps-là sans Christ, privés du droit de cité en Israël, étrangers aux alliances de la promesse, sans espérance et sans Dieu dans le monde.
Commentaires sur Ésaïe 61:5
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 5Lesétrangers paîtront vos troupeaux - Les païens vous annonceront d'abord le salut du Christ et nourriront les assemblées juives de la connaissance divine.Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 5Et les étrangers se tiendront debout - (Voir les notes d'Esaïe 14:1-2; Esaïe 60:10). Paisez vos troupeaux - L'élevage des troupeaux constituait une part très importante de l'activité des habitants de la Palestine. Il va de soi que toute prospérité considérable d'ordre spirituel serait bien représentée par l'arrivée d'étrangers qui viendraient les soulager dans leur labeur. Il n'est pas nécessaire de supposer que cela doit être pris au pied de la lettre…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 4-9Dans ce texte, des promesses sont faites aux Juifs, lors de leur retour de captivité ; par extension, elles s'étendent à tous ceux qui, par la Grâce, sont délivrés de tout « esclavage » spirituel. Une âme impie ressemble à une ville en ruines, sans aucun mur, elle est comme une maison délabrée ; mais, par la Puissance de l'évangile et de la Grâce de Christ, elle est apte à devenir une habitation de Dieu, par l'Esprit. Par cette Grâce divine, nous devenons…Lire le commentaire
- Bible Annotée de Neuchâtel · v. 55 et 6 Les païens seront les aides des Israélites dans l'uvre de restauration, verset 4. Israël occupera au milieu d'eux une position privilégiée ; il sera comme une famille de sacrificateurs au milieu des nations converties, vivant des dons qu'elles consacreront librement au service de Dieu (23.18). Des vues semblables sur la relation des Juif's et des païens dans la théocratie de l'avenir, se retrouvent au chapitre 60 et ailleurs. En parlant ainsi…Lire le commentaire
Thèmes liés à Ésaïe 61:5
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Ésaïe 61
Bible Segond 1910 — 1910 - Libre de droit
Commentaires