Bible Segond 1910
Osée 10:10
10Je les châtierai à mon gré, Et des peuples s’assembleront contre eux, Quand on les enchaînera pour leur double iniquité.
Osée 10:10 dans d’autres versions
- Bible Segond 21 (S21)Je les corrigerai à mon gré, et des peuples se ligueront contre eux, quand on les enchaînera pour leur double faute.
- Bible du Semeur (BDS)Je les corrigerai |quand je voudrai. Les armées d’autres peuples |se ligueront contre eux, ils seront enchaînés |pour leurs deux crimes.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Je les châtierai à mon gré, Et des peuples s'assembleront contre eux, Quand on les enchaînera pour leur double iniquité.
- Bible Darby (DBY)Selon mon bon plaisir, je les châtierai ; et les peuples seront rassemblés contre eux, quand ils seront liés pour leurs deux iniquités.
Contexte de Osée 10:10
8Les hauts lieux de Beth-Aven, où Israël a péché, seront détruits ; L’épine et la ronce croîtront sur leurs autels. Ils diront aux montagnes : Couvrez-nous ! Et aux collines : Tombez sur nous ! 9Depuis les jours de Guibea tu as péché, Israël ! Là ils restèrent debout, La guerre contre les méchants ne les atteignit pas à Guibea. Je les châtierai à mon gré, Et des peuples s’assembleront contre eux, Quand on les enchaînera pour leur double iniquité. 11Éphraïm est une génisse dressée, et qui aime à fouler le grain, Mais je m’approcherai de son beau cou ; J’attellerai Éphraïm, Juda labourera, Jacob hersera. 12Semez selon la justice, moissonnez selon la miséricorde, Défrichez-vous un champ nouveau ! Il est temps de chercher l’Éternel, Jusqu’à ce qu’il vienne, et répande pour vous la justice.
Lire Osée 10 en entierOsée 10:10 mot à mot
בְּאַוָּתִ֖י וְאֶסֳּרֵ֑ם וְאֻסְּפ֤וּ עֲלֵיהֶם֙ עַמִּ֔ים בְּאָסְרָ֖ם לִשְׁתֵּ֥י עוֹנֹתָֽם׃Lire en interlinéaire
- châtieraiיָסַרyâsar · disciplinerH3256
- gréאַוָּה'avvâh · désirH185
- peuplesעַם‛am · peupleH5971
- assemblerontאָסַף'âsaph · rassemblerH622
- contreעַל‛al · surH5921
- enchaîneraאָסַר'âsar · lierH631
- doubleשְׁנַ֫יִםshenayim shettayim · deuxH8147
- iniquitéעוֹנָה‛ăyâm · iniquitésH5868
- iniquitéעָוֺן‛âvôn ‛âvôn · iniquité : culpabilitéH5771
Références croisées de Osée 10:10
- Deutéronome 28:63De même que l’Éternel prenait plaisir à vous faire du bien et à vous multiplier, de même l’Éternel prendra plaisir à vous faire périr et à vous détruire ; et vous serez arrachés du pays dont tu vas entrer en possession.
- Ésaïe 1:24C’est pourquoi voici ce que dit le Seigneur, l’Éternel des armées, Le Fort d’Israël : Ah ! je tirerai satisfaction de mes adversaires, Et je me vengerai de mes ennemis.
- Jérémie 15:6Tu m’as abandonné, dit l’Éternel, tu es allée en arrière ; Mais j’étends ma main sur toi, et je te détruis, Je suis las d’avoir compassion.
- Ézéchiel 5:13J’assouvirai ainsi ma colère, je ferai reposer ma fureur sur eux, je me donnerai satisfaction ; et ils sauront que moi, l’Éternel, j’ai parlé dans ma colère, en répandant sur eux ma fureur.
- Ézéchiel 16:42J’assouvirai ma colère contre toi, et tu ne seras plus l’objet de ma jalousie ; je m’apaiserai, je ne serai plus irrité.
- Osée 8:1Embouche la trompette ! L’ennemi fond comme un aigle sur la maison de l’Éternel, Parce qu’ils ont violé mon alliance, Et transgressé ma loi.
- Jérémie 16:16Voici, j’envoie une multitude de pêcheurs, dit l’Éternel, et ils les pêcheront ; Et après cela j’enverrai une multitude de chasseurs, et ils les chasseront De toutes les montagnes et de toutes les collines, Et des fentes des rochers.
- Jérémie 21:4Ainsi parle l’Éternel, le Dieu d’Israël : Voici, je vais détourner les armes de guerre qui sont dans vos mains, et avec lesquelles vous combattez en dehors des murailles le roi de Babylone et les Chaldéens qui vous assiègent, et je les rassemblerai au milieu de cette ville.
- Ézéchiel 16:37voici, je rassemblerai tous tes amants avec lesquels tu te plaisais, tous ceux que tu as aimés et tous ceux que tu as haïs, je les rassemblerai de toutes parts contre toi, je leur découvrirai ta nudité, et ils verront toute ta nudité.
- Ézéchiel 23:9C’est pourquoi je l’ai livrée entre les mains de ses amants, Entre les mains des enfants de l’Assyrie, Pour lesquels elle s’était enflammée.
- Michée 4:10Fille de Sion, souffre et gémis comme une femme qui accouche ! Car maintenant tu sortiras de la ville et tu habiteras dans les champs, Et tu iras jusqu’à Babylone ; Là tu seras délivrée, C’est là que l’Éternel te rachètera de la main de tes ennemis.
- Zacharie 14:2Je rassemblerai toutes les nations pour qu’elles attaquent Jérusalem ; La ville sera prise, les maisons seront pillées, et les femmes violées ; La moitié de la ville ira en captivité, Mais le reste du peuple ne sera pas exterminé de la ville.
- Matthieu 22:7Le roi fut irrité ; il envoya ses troupes, fit périr ces meurtriers, et brûla leur ville.
Commentaires sur Osée 10:10
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 10Quand ils se lieront dans leurs deux sillons - "Quand ils seront châtiés pour leurs deux iniquités", c'est-à-dire les veaux de Dan et de Béthel. - Newcome. Mais cette double iniquité peut se rapporter à ce que Jérémie dit, Jérémie 11:13: "Mon peuple a commis deux maux." - Ils m'ont abandonné. 2. Ils se sont attachés aux idoles.Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 10Jeveux les châtier - Dieu "n'afflige pas volontiers et n'attriste pas les enfants des hommes" Lamentations 3:33. La cause du châtiment doit donc être grave, lorsque Dieu non seulement châtie les hommes, mais, pour ainsi dire, désire les châtier, lorsqu'il les châtie sans que sa miséricorde le lui permette ou l'en empêche. C'est pourtant ce que Dieu avait dit : " De même que l'Eternel s'est réjoui à votre sujet en vous faisant du bien et en vous…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 9-15Dieu, voulant épargner les pécheurs de la mort et de la ruine, permet, dans Sa miséricorde, qu'ils soient châtiés. En Israël, l'iniquité était alors chose courante. Les ennemis du pays se rassemblaient contre le peuple. Dieu, dans sa justice, désire faire connaître ce qu'est l'épreuve, à ceux qui jouissent des plaisirs et de l'aisance du monde. Que de telles personnes puissent purifier leurs cœurs de la corruption apportée par l'amour du luxe, qu'elles…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 9-10Les événements atroces survenus à Guibea (Jg 19–21) ont établi le modèle de péché pour le peuple du royaume du nord d'Israël (voir Os 9.9). En réponse, l’Éternel les jugerait en les livrant à la défaite militaire, comme il l’avait fait à l’époque des Juges (voir Jg 2.10–15).Lire le commentaire
- Bible Annotée de Neuchâtel · v. 10Quand on les liera... Ils seront emmenés en captivité liés à leurs deux veaux d'or (leurs deux péchés). Il y adans l'hébreu un jeu de mots intraduisible entre, je châtierai : esorem et on liera : oseram.Lire le commentaire
Thèmes liés à Osée 10:10
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Osée 10
Bible Segond 1910 — 1910 - Libre de droit
Commentaires