Bible Segond 1910
Esdras 4:24
24Alors s’arrêta l’ouvrage de la maison de Dieu à Jérusalem, et il fut interrompu jusqu’à la seconde année du règne de Darius, roi de Perse.
Esdras 4:24 dans d’autres versions
- Bible Segond 21 (S21)A ce moment-là donc, le travail effectué pour la maison de Dieu à Jérusalem s’arrêta, et ce jusqu'à la deuxième année du règne de Darius sur la Perse.
- Bible du Semeur (BDS)Dès lors, les travaux de restauration du temple de Dieu à Jérusalem furent interrompus ; cette interruption se prolongea jusqu’à la seconde année du règne de Darius, roi de Perse.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Alors s'arrêta l'ouvrage de la maison de Dieu à Jérusalem, et il fut interrompu jusqu'à la seconde année du règne de Darius, roi de Perse.
- Bible Darby (DBY)Alors le travail de la maison de Dieu qui est à Jérusalem cessa ; et il fut arrêté jusqu’à la seconde année du règne de Darius, roi de Perse.
Contexte de Esdras 4:24
22Gardez-vous de mettre en cela de la négligence, de peur que le mal n’augmente au préjudice des rois. 23Aussitôt que la copie de la lettre du roi Artaxerxès eut été lue devant Rehum, Schimschaï, le secrétaire, et leurs collègues, ils allèrent en hâte à Jérusalem vers les Juifs, et firent cesser leurs travaux par violence et par force. Alors s’arrêta l’ouvrage de la maison de Dieu à Jérusalem, et il fut interrompu jusqu’à la seconde année du règne de Darius, roi de Perse.
Lire Esdras 4 en entierEsdras 4:24 mot à mot
בֵּאדַ֗יִן בְּטֵלַת֙ עֲבִידַ֣ת בֵּית־אֱלָהָ֔א דִּ֖י בִּירוּשְׁלֶ֑ם וַהֲוָת֙ בָּֽטְלָ֔א עַ֚ד שְׁנַ֣ת תַּרְתֵּ֔ין לְמַלְכ֖וּת דָּרְיָ֥וֶשׁ מֶֽלֶךְ־פָּרָֽס׃ פLire en interlinéaire
- Alorsאֱדַ֫יִן'ĕdayin · alorsH116
- arrêtaבְּטֵלbeţêl · cesserH989
- ouvrageעֲבִידָה‛ăbîydâh · serviceH5673
- maisonבַּ֫יִתbayith · maisonH1005
- Dieuאֱלָהּ'ĕlâhh · dieuH426
- àדִּיdîy · queH1768
- Jérusalemיְרוּשָׁלִַ֫ם, יְרוּשְׁלֵםyerûshâlêm · JérusalemH3390
- futהֲוָאhâvâ' hâvâh · êtreH1934
- àעַד‛ad · jusqu'àH5705
- secondeתְּרֵיןterêyn tartêyn · deuxH8648
- annéeשְׁנָהshenâh · annéeH8140
- règneמַלְכוּmalkû · royaumeH4437
- Dariusדָּֽרְיָ֫וֶשׁdâreyâvêsh · DariusH1868
- roiמֶ֫לֶךְmelek · roiH4430
- Perseפָּרַסpâras · PerseH6540
Références croisées de Esdras 4:24
- Néhémie 6:3Je leur envoyai des messagers avec cette réponse : J’ai un grand ouvrage à exécuter, et je ne puis descendre ; le travail serait interrompu pendant que je le quitterais pour aller vers vous.
- Job 20:5Le triomphe des méchants a été court, Et la joie de l’impie momentanée ?
- 1 Thessaloniciens 2:18Aussi voulions-nous aller vers vous, du moins moi Paul, une et même deux fois ; mais Satan nous en a empêchés.
- Esdras 5:5Mais l’œil de Dieu veillait sur les anciens des Juifs. Et on laissa continuer les travaux pendant l’envoi d’un rapport à Darius et jusqu’à la réception d’une lettre sur cet objet.
- Esdras 6:1Alors le roi Darius donna ordre de faire des recherches dans la maison des archives où l’on déposait les trésors à Babylone.
- Aggée 1:15le vingt-quatrième jour du sixième mois, la seconde année du roi Darius.
Commentaires sur Esdras 4:24
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 24Ils avaient commencé à monter à Jérusalem la première année de Cyrus (536 avant J.-C.), et ils furent obligés de cesser la construction en 522 avant J.-C. ; et ils continuèrentainsi jusqu ' à la deuxième année de Darius (519 avant J.-C.). Voir la chronologie dans Aggée 1:1; (note) et Zacharie 1:1; (note) et le chapitre suivant, Esdras 5 (note).Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 24Il a cessé - L'arrêt de la construction par le Pseudo-Smerdis est en complète harmonie avec son caractère. Il était un mage, dévoué au culte élémentaire des mages, et opposé à la croyance en un dieu personnel. Sa religion n'approuvait pas les temples, et comme il persécutait les zoroastriens, il était naturellement hostile à la foi juive. La construction fut reprise la deuxième année de Darius (520 av. J.-C.), et ne fut interrompue que pendant deux ans…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 6-24Une ancienne calomnie subsistera toujours : la prospérité de l'église est souvent jalousée par les rois et les princes de ce monde ! Rien ne peut être plus erroné ; en fait, toute véritable piété nous enseigne à honorer et à obéir aux autorités. Par contre, quand les commandements divins exigent quelque chose, alors que la loi en vigueur dans le pays, ordonne le contraire, nous devons obéir à Dieu plutôt qu'aux hommes, et nous soumettre patiemment aux…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 24Esdras reprend à présent le récit de la reconstruction du temple, entreprise entre 520 et 515 av. J.-C.Lire le commentaire
- Bible Annotée de Neuchâtel · v. 24Voir ce que nous avons dit dans la note générale au début du verset 6.Lire le commentaire
Thèmes liés à Esdras 4:24
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Esdras 4
Bible Segond 1910 — 1910 - Libre de droit
Commentaires