1 Rois 16:4

1 Rois 16:4 dans d’autres versions

• Bible Segond 21 (S21)le membre de la famille de Baesha qui mourra dans la ville sera mangé par les chiens, et celui des siens qui mourra dans les champs sera mangé par les oiseaux.»
• Bible du Semeur (BDS)Ceux de la maison de Baésha qui mourront dans la ville seront dévorés par les chiens, et ceux qui mourront dans la campagne seront déchiquetés par les rapaces.
• Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Celui de la maison de Baescha qui mourra dans la ville sera mangé par les chiens, et celui des siens qui mourra dans les champs sera mangé par les oiseaux du ciel.
• Bible Darby (DBY)Celui de [la maison de] Baësha qui mourra dans la ville, les chiens le mangeront, et celui de sa [maison] qui mourra dans les champs, les oiseaux des cieux le mangeront.

Contexte de 1 Rois 16:4

2Je t’ai élevé de la poussière, et je t’ai établi chef de mon peuple d’Israël ; mais parce que tu as marché dans la voie de Jéroboam, et que tu as fait pécher mon peuple d’Israël, pour m’irriter par leurs péchés, 3voici, je vais balayer Baescha et sa maison, et je rendrai ta maison semblable à la maison de Jéroboam, fils de Nebath. Celui de la maison de Baescha qui mourra dans la ville sera mangé par les chiens, et celui des siens qui mourra dans les champs sera mangé par les oiseaux du ciel. 5Le reste des actions de Baescha, ce qu’il a fait, et ses exploits, cela n’est-il pas écrit dans le livre des Chroniques des rois d’Israël ? 6Baescha se coucha avec ses pères, et il fut enterré à Thirtsa. Et Éla, son fils, régna à sa place.

1 Rois 16:4 mot à mot

הַמֵּ֤ת לְבַעְשָׁא֙ בָּעִ֔יר יֹֽאכְל֖וּ הַכְּלָבִ֑ים וְהַמֵּ֥ת לוֹ֙ בַּשָּׂדֶ֔ה יֹאכְל֖וּ ע֥וֹף הַשָּׁמָֽיִם׃Lire en interlinéaire

• Baeschaבַּעְשָׁאba‛shâ' · BaeschaH1201
• mourraמוּתmûth · mourirH4191
• villeעִיר‛îyr ‛âr ‛âyar · villeH5892
• mangéאָכַל'âkal · mangerH398
• chiensכֶּ֫לֶבkeleb · chienH3611
• champsשָׂדֶהώâdeh ώâday · terre : campagneH7704
• oiseauxעוֹף‛ôph · oiseauH5775
• cielשָׁמַיִםshâmayim shâmeh · cielH8064

Références croisées de 1 Rois 16:4

• 1 Rois 14:11Celui de la maison de Jéroboam qui mourra dans la ville sera mangé par les chiens, et celui qui mourra dans les champs sera mangé par les oiseaux du ciel. Car l’Éternel a parlé.

Commentaires sur 1 Rois 16:4

• Commentaire concis de Matthew Henry · v. 1-14Ce chapitre est consacré en totalité au royaume d'Israël et aux révolutions successives qui le ravagèrent. Dieu appelle encore Israël « Son » peuple, malgré la corruption de ce dernier. Jéhu avait prédit que la famille de Baësha connaîtrait une totale destruction, la même que celle subie par la famille de Jéroboam. Ceux qui imitent les autres, dans leur pratique du péché, doivent s'attendre à subir les mêmes fléaux que ces derniers, particulièrement s'ils…Lire le commentaire
• Tyndale Open Study Notes · v. 2-4L'Éternel reprochait à Baescha d'avoir versé le sang (16.7) et d'avoir suivi l'idolâtrie de Jéroboam. En reproduisant le mauvais exemple de Jéroboam, Baescha et sa famille allaient subir les mêmes conséquences (voir 14.11).Lire le commentaire
• Bible Annotée de Neuchâtel · v. 4Ni les uns ni les autres ne seront ensevelis.Lire le commentaire

Thèmes liés à 1 Rois 16:4

• Baasha
• Colère
• Gouvernement

Dans les dictionnaires

• Juda
• Jéhu
• Mort
• Omri

Commentaires sur 1 Rois 16

• Adam Clarke Bible Commentary
• Barnes’ Notes on the Bible
• Commentaire concis de Matthew Henry
• Tyndale Open Study Notes
• Bible Annotée de Neuchâtel
• Seventh-day Adventist Bible Commentary
• EGW Writings