1 Chroniques 16:3

1 Chroniques 16:3 dans d’autres versions

• Bible Segond 21 (S21)Puis il distribua à tous les Israélites, hommes et femmes confondus, à chacun un pain, une portion de viande et un gâteau aux raisins.
• Bible du Semeur (BDS)Puis il fit distribuer à tous les Israélites, hommes et femmes, une miche de pain, une portion de viande rôtie et une masse de raisins secs.
• Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Puis il distribua à tous ceux d'Israël, hommes et femmes, à chacun un pain, une portion de viande et un gâteau de raisins.
• Bible Darby (DBY)et il distribua à tous ceux d’Israël, tant aux femmes qu’aux hommes, à chacun un pain, et une ration [de vin], et un gâteau de raisins.

Contexte de 1 Chroniques 16:3

1Après qu’on eut amené l’arche de Dieu, on la plaça au milieu de la tente que David avait dressée pour elle, et l’on offrit devant Dieu des holocaustes et des sacrifices d’actions de grâces. 2Quand David eut achevé d’offrir les holocaustes et les sacrifices d’actions de grâces, il bénit le peuple au nom de l’Éternel. Puis il distribua à tous ceux d’Israël, hommes et femmes, à chacun un pain, une portion de viande et un gâteau de raisins. 4Il remit à des Lévites la charge de faire le service devant l’arche de l’Éternel, d’invoquer, de louer et de célébrer l’Éternel, le Dieu d’Israël. 5C’étaient : Asaph, le chef ; Zacharie, le second après lui, Jeïel, Schemiramoth, Jehiel, Matthithia, Éliab, Benaja, Obed-Édom et Jeïel. Ils avaient des instruments de musique, des luths et des harpes ; et Asaph faisait retentir les cymbales.

1 Chroniques 16:3 mot à mot

וַיְחַלֵּק֙ לְכָל־אִ֣ישׁ יִשְׂרָאֵ֔ל מֵאִ֖ישׁ וְעַד־אִשָּׁ֑ה לְאִישׁ֙ כִּכַּר־לֶ֔חֶם וְאֶשְׁפָּ֖ר וַאֲשִׁישָֽׁה׃Lire en interlinéaire

• distribuaחָלַקchâlaq · diviserH2505
• tousכֹּלkôl kôl · toutH3605
• ·אִישׁ'îysh · hommeH376
• Israëlיִשְׂרָאֵלyiώrâ'êl · IsraëlH3478
• etעַד‛ad · jusqu'àH5704
• femmesאִשָּׁה'ishshâh nâshîym · femmeH802
• chacunאִישׁ'îysh · homme : quelqu'unH376
• painלֶ֫חֶםlechem · nourriture : painH3899
• portionאֶשְׁפָּר'eshpâr · gâteauH829
• viandeכִּכָּרkikâr · talentH3603
• raisinsאֲשִׁישָׁה'ăshîyshâh · gâteau aux raisinsH809

Références croisées de 1 Chroniques 16:3

• 2 Chroniques 30:24car Ézéchias, roi de Juda, avait donné à l’assemblée mille taureaux et sept mille brebis, et les chefs lui donnèrent mille taureaux et dix mille brebis, et des sacrificateurs en grand nombre s’étaient sanctifiés.
• 2 Chroniques 35:7Josias donna aux gens du peuple, à tous ceux qui se trouvaient là, des agneaux et des chevreaux au nombre de trente mille, le tout pour la Pâque, et trois mille bœufs ; cela fut pris sur les biens du roi.
• Néhémie 8:10Ils leur dirent : Allez, mangez des viandes grasses et buvez des liqueurs douces, et envoyez des portions à ceux qui n’ont rien de préparé, car ce jour est consacré à notre Seigneur ; ne vous affligez pas, car la joie de l’Éternel sera votre force.
• Ézéchiel 45:17Le prince sera chargé des holocaustes, des offrandes et des libations, aux fêtes, aux nouvelles lunes, aux sabbats, à toutes les solennités de la maison d’Israël ; il offrira le sacrifice expiatoire, l’offrande, l’holocauste, et le sacrifice d’actions de grâces, en expiation pour la maison d’Israël.
• 1 Pierre 4:9Exercez l’hospitalité les uns envers les autres, sans murmures.

Commentaires sur 1 Chroniques 16:3

• Adam Clarke Bible Commentary · v. 3A chacun un pain - Un gâteau entier. Un bon morceau de chair, "le sixième d'un boeuf et le sixième d'un hin de vin" - T. Voir 2 Samuel 6:18-20; voir aussi Jarchi.Lire le commentaire
• Commentaire concis de Matthew Henry · v. 1-6Malgré le fait que la Parole et les Ordonnances divines peuvent se trouver occultées et éclipsées pour un temps, elles finissent tôt ou tard par « émerger » de l'obscurité. L'arche demeurait sous une humble tente, mais c'est pourtant dans ce tabernacle, que David, rédigeant ses psaumes, s'exprima souvent, avec une affection toute particulière, envers l'Éternel. Ayant constaté que ce Dernier l'avait béni par Sa Grâce, le roi, en retour, se montra généreux…Lire le commentaire
• Tyndale Open Study Notes · v. 1-43Le transfert de l’Arche (16.1–3) et la conclusion de l’événement (16.43) sont rapportés exactement comme dans le deuxième livre de Samuel (voir 2S 6.17–20). Cependant, ici le Chroniqueur développe les célébrations qui ont accompagné l’événement et les dispositions permanentes pour le culte (1Ch 16.4–42). Le psaume de célébration de David est le point central du récit.Lire le commentaire

Thèmes liés à 1 Chroniques 16:3

• Libéralité

Dans les dictionnaires

• Festins
• Gâteau
• Jahiel
• Alimentation
• Pain
• Prêtres et lévites

Commentaires sur 1 Chroniques 16

• Adam Clarke Bible Commentary
• Barnes’ Notes on the Bible
• Commentaire concis de Matthew Henry
• Tyndale Open Study Notes
• Bible Annotée de Neuchâtel
• Seventh-day Adventist Bible Commentary
• EGW Writings