Bible de Lausanne 1872

Nombres 5:19

19¶ Et le sacrificateur fera jurer la femme, et lui dira : Si nul homme n'a couché avec toi et si tu ne t'es pas détournée de ton mari par la souillure, sois déclarée innocente par ces eaux amères qui portent la malédiction.

Nombres 5:19 dans d’autres versions

Bible Segond 1910 (LSG)Le sacrificateur fera jurer la femme, et lui dira : Si aucun homme n’a couché avec toi, et si, étant sous la puissance de ton mari, tu ne t’en es point détournée pour te souiller, ces eaux amères qui apportent la malédiction ne te seront point funestes.
Bible Segond 21 (S21)»Le prêtre fera jurer la femme et lui dira: ‘Si aucun homme n'a couché avec toi et si tu ne t’es pas tournée vers un autre que ton mari pour te rendre impure, sois reconnue innocente par cette eau amère porteuse de malédiction.
Bible du Semeur (BDS)Ensuite, il fera prêter serment à la femme en lui disant : « Si un autre homme n’a pas couché avec toi et que tu ne t’es pas rendue impure en trompant ton mari depuis que tu es mariée, alors que cette eau amère qui porte la malédiction ne te fasse encourir aucun châtiment !
Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Le sacrificateur fera jurer la femme, et lui dira: Si aucun homme n'a couché avec toi, et si, étant sous la puissance de ton mari, tu ne t'en es point détournée pour te souiller, ces eaux amères qui apportent la malédiction ne te seront point funestes.

Contexte de Nombres 5:19

17Et le sacrificateur prendra de l'eau sainte dans un vase de terre ; et le sacrificateur prendra de la poussière qui est sur le sol de la Demeure et la mettra dans l'eau ; 18et le sacrificateur placera la femme debout devant la face de l'Eternel, il découvrira la tête de la femme et placera sur la paume de ses mains l'hommage de mémorial (c'est l'hommage de jalousie) ; et le sacrificateur aura en sa main les eaux amères qui portent la malédiction. ¶ Et le sacrificateur fera jurer la femme, et lui dira : Si nul homme n'a couché avec toi et si tu ne t'es pas détournée de ton mari par la souillure, sois déclarée innocente par ces eaux amères qui portent la malédiction. 20Mais si tu t'es détournée de ton mari et que tu te sois souillée, et qu'un homme ait eu commerce charnel avec toi, outre ton mari … 21Et le sacrificateur fera jurer la femme par le serment d'imprécation ; et le sacrificateur dira à {Héb> la place de.} la femme : Que l'Eternel te mette en imprécation et en serment au milieu de ton peuple, l'Eternel faisant tomber ta hanche et enfler ton ventre ;

Lire Nombres 5 en entier

Nombres 5:19 mot à mot

וְהִשְׁבִּ֨יעַ אֹתָ֜הּ הַכֹּהֵ֗ן וְאָמַ֤ר אֶל־הָֽאִשָּׁה֙ אִם־לֹ֨א שָׁכַ֥ב אִישׁ֙ אֹתָ֔ךְ וְאִם־לֹ֥א שָׂטִ֛ית טֻמְאָ֖ה תַּ֣חַת אִישֵׁ֑ךְ הִנָּקִ֕י מִמֵּ֛י הַמָּרִ֥ים הַֽמְאָרֲרִ֖ים הָאֵֽלֶּה׃Lire en interlinéaire

Nombres 5:19

Nombres 5:19 dans d’autres versions

Contexte de Nombres 5:19

Nombres 5:19 mot à mot

Commentaires sur Nombres 5:19

Thèmes liés à Nombres 5:19

Dans les dictionnaires

Commentaires sur Nombres 5