Bible de Lausanne 1872
Nombres 10:30
30Et [Kobab] lui dit : Je n'irai point, mais je m'en irai dans mon pays {Héb> ma terre.} et dans le lieu de ma naissance.
Nombres 10:30 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Hobab lui répondit : Je n’irai point ; mais j’irai dans mon pays et dans ma patrie.
- Bible Segond 21 (S21)Hobab lui répondit: «Je ne viendrai pas, j'irai au contraire dans mon pays et dans ma patrie.»
- Bible du Semeur (BDS)Hobab lui répondit : Je ne te suivrai pas, je préfère retourner dans mon pays auprès de ma famille.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Hobab lui répondit: Je n'irai point; mais j'irai dans mon pays et dans ma patrie.
Contexte de Nombres 10:30
28¶ Tel fut [l'ordre] des traites des fils d'Israël, selon leurs corps d'armées ; et ils partirent. 29¶ Et Moïse dit à Kobab, fils de Réhuel, Madianite, beau-père de Moïse : Nous partons pour le lieu dont l'Eternel a dit : Je vous le donnerai. Viens donc avec nous et nous te ferons du bien, car l'Eternel a prononcé du bien sur Israël. Et [Kobab] lui dit : Je n'irai point, mais je m'en irai dans mon pays {Héb> ma terre.} et dans le lieu de ma naissance. 31Et [Moïse] dit : Ne nous quitte pas, je te prie, puisque {Héb> car c'est pour cela que.} tu connais nos campements dans le désert, et tu nous serviras d'yeux. 32Et il arrivera, quand tu seras venu avec nous et quand le bien que l'Eternel nous fera aura lieu, que nous te ferons aussi du bien.
Lire Nombres 10 en entierNombres 10:30 mot à mot
וַיֹּ֥אמֶר אֵלָ֖יו לֹ֣א אֵלֵ֑ךְ כִּ֧י אִם־אֶל־אַרְצִ֛י וְאֶל־מוֹלַדְתִּ֖י אֵלֵֽךְ׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
Références croisées de Nombres 10:30
- Genèse 12:1¶ Et l'Eternel dit à Abram : Va-t'en de ton pays {Héb> ta terre.}, du lieu de ta naissance et de la maison de ton père, dans la terre que je te montrerai.
- Genèse 31:30Et maintenant que tu t'es décidé à partir, parce que tu languissais de désir après la maison de ton père, pourquoi as-tu volé mes dieux ?
- Ruth 1:15¶ Et Orpa baisa sa belle-mère, et Ruth s'attacha à elle. Et [Naomi lui] dit : Voici, ta belle-sœur est retournée vers son peuple et vers ses dieux ; retourne-t'en après ta belle-sœur.
- Psaumes 45:10(45:11) ¶ Ecoute, ô fille ! et vois, et incline ton oreille ; et oublie ton peuple et la maison de ton père,
- Luc 14:26Si quelqu'un vient à moi, et ne hait pas son père et sa mère, et sa femme, et ses enfants, et ses frères, et ses sœurs, et jusqu'à sa propre vie, il ne peut être mon disciple.
- 2 Corinthiens 5:16En sorte que nous, dès maintenant, nous ne connaissons personne selon la chair ; et si même nous avons connu Christ selon la chair, toutefois, maintenant, nous ne le connaissons plus [ainsi].
- Hébreux 11:8¶ Par la foi, Abraham, étant appelé, obéit, pour s'en aller dans le lieu qu'il devait recevoir en héritage ; et il sortit sans savoir où il allait.
Commentaires sur Nombres 10:30
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 30Je n'irai pas, mais je m'en irai dans mon pays et dans ma parenté - D'après les fortes répliques de Nombres 10:31 et Nombres 10:32, et d'après Juges 1:16, Juges 4:11 et 1 Samuel 15:6, il est probable que Hobab a changé d'avis, ou que, s'il est retourné à Madian, il est revenu en Israël, car les écritures ci-dessus montrent que sa postérité a habité parmi les Israélites en Canaan. Lecteur, après avoir été presque persuadé de devenir chrétien, de prendre le…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 29-32Moïse invite sa famille à aller en Canaan. Ceux dont le but est le « Canaan céleste », devraient inviter et encourager leurs amis à les suivre : ces derniers pourraient ainsi partager leur joie céleste avec tous les rachetés ! Il est bon d'avoir des relations avec ceux qui connaissent Dieu. Mais les choses de ce monde, les choses visibles, nous détournent activement de la poursuite de celles qui sont invisibles et qui appartiennent à l'autre monde. Moïse…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 29-32Après le début de la marche en direction de Paran, Moïse a décidé de demander à son beau-frère, Hobab (cf. Jg 4.11), de se joindre aux Israélites en tant que guide ("de servir d’yeux à Israël" au sens littéral) et par conséquent de partager leurs bénédictions promises. En tant que berger madianite, Hobab connaissait les routes et les sources possibles de nourriture et d'eau dans cette région de la péninsule du Sinaï. • Voir le profil de "Jéthro (Reuel)"…Lire le commentaire
Thèmes liés à Nombres 10:30
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Nombres 10
Bible de Lausanne 1872 — 1872 - Domaine public
Commentaires