Bible de Lausanne 1872
Lévitique 22:6
6Celui {Héb> L'âme.} qui aura touché cela sera souillé jusqu'au soir et ne mangera pas des choses saintes ; mais il lavera sa chair dans l'eau ;
Lévitique 22:6 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Celui qui touchera ces choses sera impur jusqu’au soir ; il ne mangera pas des choses saintes, mais il lavera son corps dans l’eau ;
- Bible Segond 21 (S21)Celui qui touchera ces choses sera impur jusqu'au soir. Il ne mangera pas des offrandes saintes, mais il lavera son corps dans l'eau.
- Bible du Semeur (BDS)Celui qui aura eu de tels contacts restera en état d’impureté jusqu’au soir et il ne mangera pas d’offrandes saintes sans s’être lavé le corps à l’eau.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Celui qui touchera ces choses sera impur jusqu'au soir; il ne mangera pas des choses saintes, mais il lavera son corps dans l'eau;
Contexte de Lévitique 22:6
4¶ Aucun homme de la postérité d'Aaron qui aura une lèpre ou un flux ne mangera des choses saintes, jusqu'à ce qu'il soit devenu pur. [De même] pour celui qui est souillé par le contact d'un cadavre {Héb> une âme.} quelconque, ou duquel est sortie une perte ; 5ou pour celui qui a touché quelque petit animal qui l'ait souillé, ou un homme qui l'ait souillé de quelque souillure que ce soit. Celui {Héb> L'âme.} qui aura touché cela sera souillé jusqu'au soir et ne mangera pas des choses saintes ; mais il lavera sa chair dans l'eau ; 7et après le coucher du soleil il sera pur. Ensuite il pourra manger des choses saintes ; car c'est son pain. 8¶ [Les sacrificateurs] ne mangeront d'aucun corps mort ni d'aucune bête déchirée, pour en être souillés : je suis l'Eternel.
Lire Lévitique 22 en entierLévitique 22:6 mot à mot
נֶ֚פֶשׁ אֲשֶׁ֣ר תִּגַּע־בּ֔וֹ וְטָמְאָ֖ה עַד־הָעָ֑רֶב וְלֹ֤א יֹאכַל֙ מִן־הַקֳּדָשִׁ֔ים כִּ֛י אִם־רָחַ֥ץ בְּשָׂר֖וֹ בַּמָּֽיִם׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- Celuiנֶ֫פֶשׁnephesh · âme : personneH5315
- quiאֲשֶׁר'ăsher · quiH834
- toucheraנָגַעnâga‛ · toucherH5060
- impurטָמֵאţâmê' · souillerH2930
- jusqu’עַד‛ad · jusqu'àH5704
- soirעֶ֫רֶב‛ereb · soirH6153
- mangeraאָכַל'âkal · mangerH398
- pasלֹאlô' lô' lôh · ne pasH3808
- desמִן־min minnîy minnêy · deH4480
- saintesקֹ֫דֶשׁqôdesh · saintetéH6944
- ·כִּיkîy · carH3588
- mais[כִּי] אם'im · si : saufH518
- laveraרָחַץrâchats · laverH7364
- corpsבָּשָׂרbâώâr · chairH1320
- eauמַיmayim · eauH4325
Références croisées de Lévitique 22:6
- Lévitique 11:24et vous serez souillés à cause d'eux. Quiconque en touchera le corps mort sera souillé jusqu'au soir ;
- Lévitique 15:5Celui {Héb> L'homme.} qui touchera son lit lavera ses vêtements, il se lavera dans l'eau, et il sera souillé jusqu'au soir.
- Lévitique 16:24Il lavera sa chair dans l'eau, dans le lieu saint, et il reprendra ses vêtements ; et il sortira, et il fera son holocauste et l'holocauste du peuple, et fera l'expiation pour lui-même et pour le peuple ;
- Nombres 19:7Et le sacrificateur lavera ses vêtements et lavera sa chair dans l'eau, et après cela il entrera dans le camp ; et le sacrificateur sera souillé jusqu'au soir.
- Aggée 2:13Et Aggée dit : Si un homme souillé par un mort touche quelqu'une de ces choses, deviendra-t-elle souillée ? Et les sacrificateurs répondirent et dirent : Elle deviendra souillée.
- 1 Corinthiens 6:11Et c'est là ce qu'étaient quelques-uns d'entre vous ; mais vous avez été lavés, mais vous avez été sanctifiés, mais vous avez été justifiés par {Ou dans.} le nom du Seigneur Jésus et par {Ou dans.} l'Esprit de notre Dieu.
- Hébreux 10:22approchons-nous avec un cœur vrai, dans une pleine certitude de foi, ayant, par aspersion, nos cœurs purifiés d'une mauvaise conscience, et le corps baigné d'une eau pure.
Commentaires sur Lévitique 22:6
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 6L'âme - Plutôt la personne. Comparez l'utilisation du mot "corps" dans la version du livre de prières du Psaume 53:1, et dans les composés "quelqu'un, personne".Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 2-6Les parts des offrandes sacrées du prêtre étaient considérées comme "très saintes" (voir 2.3) et ne devaient pas entrer en contact avec un objet impur (11.1–15.33). Par conséquent, tout descendant impur d'Aaron était interdit de manger cette nourriture.Lire le commentaire
Thèmes liés à Lévitique 22:6
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Lévitique 22
Bible de Lausanne 1872 — 1872 - Domaine public
Commentaires