Bible de Lausanne 1872
Lévitique 15:22
22Quiconque touchera quelque objet que ce soit sur lequel elle se sera assise, lavera ses vêtements, se lavera dans l'eau ; et sera souillé jusqu'au soir.
Lévitique 15:22 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Quiconque touchera un objet sur lequel elle s’est assise lavera ses vêtements, se lavera dans l’eau, et sera impur jusqu’au soir.
- Bible Segond 21 (S21)Si quelqu’un touche un objet sur lequel elle s'est assise, il lavera ses vêtements, se lavera dans l'eau et sera impur jusqu'au soir.
- Bible du Semeur (BDS)Celui qui touchera un meuble quelconque sur lequel elle se sera assise nettoiera ses vêtements, se lavera à l’eau et sera impur jusqu’au soir.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Quiconque touchera un objet sur lequel elle s'est assise lavera ses vêtements, se lavera dans l'eau, et sera impur jusqu'au soir.
Contexte de Lévitique 15:22
20Tout [objet] sur lequel elle aura couché durant son impureté sera souillé ; et tout [objet] sur lequel elle se sera assise sera souillé. 21Quiconque touchera le lit de la [femme], lavera ses vêtements, se lavera dans l'eau, et sera souillé jusqu'au soir. Quiconque touchera quelque objet que ce soit sur lequel elle se sera assise, lavera ses vêtements, se lavera dans l'eau ; et sera souillé jusqu'au soir. 23S'il y a quelque [trace] sur le lit, ou sur l'objet sur lequel elle se sera assise, quiconque l'aura touché {Héb> quand il le touchera, il.} sera souillé jusqu'au soir. 24S'il arrive à un homme de coucher avec elle, et que son impureté le touche, il sera souillé pendant sept jours ; et tout lit sur lequel il couchera sera souillé.
Lire Lévitique 15 en entierLévitique 15:22 mot à mot
וְכָל־הַנֹּגֵ֔עַ בְּכָל־כְּלִ֖י אֲשֶׁר־תֵּשֵׁ֣ב עָלָ֑יו יְכַבֵּ֧ס בְּגָדָ֛יו וְרָחַ֥ץ בַּמַּ֖יִם וְטָמֵ֥א עַד־הָעָֽרֶב׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- Quiconqueכֹּלkôl kôl · toutH3605
- toucheraנָגַעnâga‛ · toucherH5060
- objetכְּלִיkelîy · objet/ustensileH3627
- surעַל‛al · surH5921
- lequelאֲשֶׁר'ăsher · quiH834
- assiseיָשַׁבyâshab · demeurerH3427
- laveraכָּבַסkâbas · laverH3526
- vêtementsבֶּ֫גֶדbeged · vêtementH899
- laveraרָחַץrâchats · laverH7364
- eauמַיmayim · eauH4325
- impurטָמֵאţâmê' · souillerH2930
- jusqu’עַד‛ad · jusqu'àH5704
- soirעֶ֫רֶב‛ereb · soirH6153
Commentaires sur Lévitique 15:22
Thèmes liés à Lévitique 15:22
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Lévitique 15
Bible de Lausanne 1872 — 1872 - Domaine public
Commentaires