Bible de Lausanne 1872
Job 19:12
12Ses troupes arrivent ensemble, elles élèvent leur chemin contre moi et campent autour de ma tente.
Job 19:12 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Ses troupes se sont de concert mises en marche, Elles se sont frayé leur chemin jusqu’à moi, Elles ont campées autour de ma tente.
- Bible Segond 21 (S21)Ses troupes viennent en masse, elles ont construit une route jusqu'à moi, elles ont installé leur camp autour de ma tente.
- Bible du Semeur (BDS)Ses bataillons, ensemble, |se sont tous mis en route, et jusqu’à moi |ils se sont frayé leur chemin, ils ont dressé leur camp |autour de ma demeure.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Ses troupes se sont de concert mises en marche, Elles se sont frayé leur chemin jusqu'à moi, Elles ont campé autour de ma tente.
Contexte de Job 19:12
10il me démolit de toutes parts, et je m'en vais ; il arrache comme un arbre mon espoir. 11Il a allumé contre moi sa colère, et il m'estime comme l'un de ses adversaires. Ses troupes arrivent ensemble, elles élèvent leur chemin contre moi et campent autour de ma tente. 13¶ Il éloigne de moi mes frères, et ceux qui me connaissaient me deviennent étrangers ; 14mes proches ont disparu et mes connaissances m'oublient.
Lire Job 19 en entierJob 19:12 mot à mot
יַ֤חַד׀ יָ֘בֹ֤אוּ גְדוּדָ֗יו וַיָּסֹ֣לּוּ עָלַ֣י דַּרְכָּ֑ם וַיַּחֲנ֖וּ סָבִ֣יב לְאָהֳלִֽי׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
Références croisées de Job 19:12
- Job 16:11¶ Le Dieu-Fort m'a livré au pervers et m'a jeté entre les mains des méchants.
- Ésaïe 10:5¶ Malheur à Assur, la verge de ma colère ! car ce bâton dans sa main, c'est mon indignation.
- Ésaïe 51:23et je la mettrai dans la main de ceux qui t'ont affligée, qui ont dit à ton âme : Baisse-toi {Héb> Humilie-toi.} pour que nous passions ! et tu as fait de ton dos comme la terre, et comme une rue pour les passants.
- Job 30:12cette engeance se lève à [ma] droite, ils chassent mes pieds [de dessous moi], et ils élèvent contre moi leurs voies de calamité ;
Commentaires sur Job 19:12
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 12Ses troupes - Les calamités qu'il avait envoyées, et qui sont ici représentées comme des "armées" ou des "soldats" pour accomplir son œuvre. Il n'est pas probable qu'il se réfère ici aux bandes de Chaldéens et de Sabéens qui l'avaient dépouillé de ses biens, mais aux calamités qui s'étaient abattues sur lui, "comme s'il s'agissait" de bandes de brigands. Ils élevèrentleur chemin - Comme une armée qui s'apprête à assiéger une ville, ou qui marche pour…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 8-22Que de tristesse, dans ces plaintes de Job ! Elles reflètent le feu de l'enfer et non la colère de Dieu ! Les consciences endurcies pourront être interpellées devant de telles situations, sans toutefois en éprouver de la crainte ; les âmes pieuses, quant à elles, éprouveront d'abord de la crainte, pour ne prendre conscience de la réelle gravité des choses, qu'après coup. C'est une erreur très commune de penser que lorsque Dieu afflige certains, Il les…Lire le commentaire
Thèmes liés à Job 19:12
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Job 19
Bible de Lausanne 1872 — 1872 - Domaine public
Commentaires