Bible de Lausanne 1872
Jérémie 9:16
16et je les disperserai chez des nations qu'ils n'ont point connues, eux ni leurs pères, et j'enverrai {Ou je lâcherai.} après eux l'épée jusqu'à ce que je les aie consumés.
Jérémie 9:16 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Ainsi parle l’Éternel des armées : Cherchez, appelez les pleureuses, et qu’elles viennent ! Envoyez vers les femmes habiles, et qu’elles viennent !
- Bible Segond 21 (S21)»Voici ce que dit l’Eternel, le maître de l’univers: Comprenez ce qui se passe, appelez les pleureuses et qu'elles viennent! Envoyez chercher des femmes expérimentées et qu'elles viennent!»
- Bible du Semeur (BDS)Voici ce que déclare |le Seigneur des armées célestes : Considérez ces choses, convoquez les pleureuses et faites-les venir, envoyez appeler |celles qui sont habiles |à la lamentation et qu’elles viennent !
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Je les disperserai parmi des nations Que n'ont connues ni eux ni leurs pères, Et j'enverrai derrière eux l'épée, Jusqu'à ce que je les aie exterminés.
Contexte de Jérémie 9:16
14mais qu'ils ont marché après l'obstination de leur cœur et après les Baals, ainsi que leurs pères les ont enseignés. 15¶ C'est pourquoi ainsi dit l'Eternel des armées, le Dieu d'Israël : Voici, ce peuple, je vais leur faire manger de l'absinthe, et je leur ferai boire des eaux empoisonnées ; et je les disperserai chez des nations qu'ils n'ont point connues, eux ni leurs pères, et j'enverrai {Ou je lâcherai.} après eux l'épée jusqu'à ce que je les aie consumés. 17Ainsi dit l'Eternel des armées : Montrez-vous intelligents, et appelez des pleureuses et qu'elles viennent ; envoyez vers les femmes habiles {Héb> sages.} et qu'elles viennent, 18et qu'elles se hâtent d'élever sur nous une lamentation ; et que de nos yeux coulent les larmes, et que de nos paupières ruissellent les eaux.
Lire Jérémie 9 en entierJérémie 9:16 mot à mot
וַהֲפִֽצוֹתִים֙ בַּגּוֹיִ֔ם אֲשֶׁר֙ לֹ֣א יָֽדְע֔וּ הֵ֖מָּה וַֽאֲבוֹתָ֑ם וְשִׁלַּחְתִּ֤י אַֽחֲרֵיהֶם֙ אֶת־הַחֶ֔רֶב עַ֥ד כַּלּוֹתִ֖י אוֹתָֽם׃ פLire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- Ainsiכֹּהkôh · ainsiH3541
- parleאָמַר'âmar · direH559
- Éternelיְהֹוָהyehôvâh · SEIGNEURH3068
- arméesצָבָאtsâbâ' tsebâ'âh · ArméesH6635
- Cherchezבִּיןbîyn · comprendreH995
- appelezקָרָאqârâ' · appeler : inviterH7121
- pleureusesקִינֵןqûn · entonnerH6969
- viennentבּוֹאbô' · venir (dans) : venirH935
- Envoyezשָׁלַחshâlach · envoyer : partirH7971
- versאֶל'êl 'el · versH413
- habilesחָכָםchâkâm · sageH2450
Références croisées de Jérémie 9:16
- Jérémie 13:24Et je les disperserai comme le chaume qu'emporte le vent du désert.
- Lévitique 26:33Et vous, je vous disperserai parmi les nations ; je tirerai l'épée après vous : votre terre sera dévastée, vos villes seront désertes.
- Deutéronome 4:27L'Eternel vous dispersera parmi les peuples, et vous resterez un petit nombre d'hommes parmi les nations où l'Eternel vous mènera.
- Deutéronome 28:25¶ L'Eternel fera que tu seras battu devant ton ennemi {Héb> tes ennemis.} : tu sortiras contre lui par un chemin, et par sept chemins tu fuiras devant lui, et tu seras en agitation par tous les royaumes de la terre.
- Deutéronome 32:26¶ Je dirais : Je les anéantirai, j'abolirai d'entre les hommes leur mémoire,
- Néhémie 1:8Souviens-toi, je te prie, de la parole que tu as commandée à Moïse, ton esclave, en disant : Quand vous aurez prévariqué, je vous disperserai parmi les peuples,
- Psaumes 106:27et qu'il ferait tomber leur postérité par les nations, et les disperserait dans [tous] les pays {Héb> dans les terres.}.
- Ézéchiel 11:17C'est pourquoi dis : Ainsi dit le Seigneur, l'Eternel : Je vous rassemblerai d'entre les peuples, et je vous recueillerai des terres dans lesquelles vous avez été dispersés, et je vous donnerai le sol d'Israël.
- Ézéchiel 12:15Et ils connaîtront que je suis l'Eternel, quand je les aurai chassés parmi les nations, et dispersés dans [toutes] les terres.
- Ézéchiel 20:23Toutefois je leur levai aussi ma main, dans le désert, de les disperser parmi les nations et de les dissiper dans tous les pays {Héb> dans les terres.},
- Zacharie 7:14Et je les jetai par la tempête chez toutes les nations qu'ils ne connaissaient pas, et la terre resta désolée après eux, sans allant ni venant ; et ils firent de la terre désirable une désolation.
- Jacques 1:1¶ Jacques, esclave de Dieu et du Seigneur {Ou du Dieu et Seigneur.} Jésus-Christ, ¶ aux douze tribus qui sont dans la dispersion ; ¶ joie vous soit !
- Jérémie 15:2Et quand ils te diront : Où sortirons-nous ? tu leur diras : Ainsi dit l'Eternel : Qui pour la mort, à la mort ; qui pour l'épée, à l'épée ; qui pour la famine, à la famine ; qui pour la captivité, à la captivité.
- Jérémie 24:10et je lâcherai contre eux l'épée, la famine et la peste, jusqu'à ce qu'ils soient consumés de dessus le sol que j'avais donné à eux et à leurs pères.
- Jérémie 25:27¶ Et tu leur diras : Ainsi dit l'Eternel des armées, le Dieu d'Israël : Buvez, et enivrez-vous, et vomissez ; tombez pour ne point vous relever, à cause de l'épée que j'envoie parmi vous.
- Jérémie 29:17ainsi dit l'Eternel des armées : Voici, je lâche contre eux l'épée, la famine et la peste ; je les traite comme ces figues âpres, qui sont trop mauvaises pour être mangées ;
Commentaires sur Jérémie 9:16
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 10-22Versets 10-22 Le châtiment décrit en termes généraux dans les trois versets précédents est maintenant longuement détaillé. Jérémie 9:10 Les habitations, c'est-à-dire les campements temporaires des bergers (voir Jérémie 6:3). Personne ne peut - Ou : "Elles sont desséchées, personne n'y passe ; on n'y entend plus la voix du bétail ; depuis les oiseaux du ciel jusqu'aux bêtes, elles "ont fui, elles ont disparu". Jérémie 9:11 Dragons - Plutôt des chacals…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 11-21Il était habituel d'entendre en Sion, des paroles de joie et de louange, alors que le peuple gardait une certaine piété ; mais le péché changea cet état de choses : on pouvait désormais y percevoir des lamentations. Les cœurs non repentants déplorent souvent les calamités qui les atteignent, mais ne mentionnent jamais leur péché, véritable cause de toutes leurs épreuves. Même si nos « portes spirituelles » sont fermées, la mort parvient à nous atteindre…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 15-16L’Éternel, le Dieu d’Israël, a alors prononcé un autre décret. Il allait apporter amertume et poison sous la forme de l’exil et de la mort généralisée dans des pays inconnus.Lire le commentaire
- Bible Annotée de Neuchâtel · v. 16L'épée après eux : par exemple, après ceux d'entre eux qui s'enfuiront en Egypte. Comparez 42.16 et 44.1-30. Combien d'autres furent massacrés sur le chemin de l'exil ! Jusqu'à ce que... Cette menace ne concernait que les impies. Ce passage est une reproduction de Lévitique 26.33 et Deutéronome 28.64.Lire le commentaire
Thèmes liés à Jérémie 9:16
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Jérémie 9
Bible de Lausanne 1872 — 1872 - Domaine public
Commentaires