Bible de Lausanne 1872
Genèse 26:18
18Et Isaac recreusa {Héb> revint et creusa.} les puits d'eau qu'on avait creusés aux jours d'Abraham, son père, et que les Philistins avaient comblés après la mort d'Abraham ; et il leur donna des noms selon les noms que leur avait donnés son père.
Genèse 26:18 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Isaac creusa de nouveau les puits d’eau qu’on avait creusés du temps d’Abraham, son père, et qu’avaient comblés les Philistins après la mort d’Abraham ; et il leur donna les mêmes noms que son père leur avait donnés.
- Bible Segond 21 (S21)Isaac creusa de nouveau les puits qu'on avait creusés à l’époque de son père Abraham et que les Philistins avaient comblés après la mort d'Abraham. Il leur donna les noms que son père leur avait donnés.
- Bible du Semeur (BDS)Il s’installa et fit déboucher les puits qu’on avait creusés du temps de son père Abraham et que les Philistins avaient comblés après la mort d’Abraham, et il leur donna les mêmes noms que son père.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Isaac creusa de nouveau les puits d'eau qu'on avait creusés du temps d'Abraham, son père, et qu'avaient comblés les Philistins après la mort d'Abraham; et il leur donna les mêmes noms que son père leur avait donnés.
Contexte de Genèse 26:18
16Et Abimélec dit à Isaac : Va-t'en de chez nous, car tu es beaucoup plus puissant que nous. 17Et Isaac s'en alla de là, et campa dans la vallée de Guérar, et y habita. Et Isaac recreusa {Héb> revint et creusa.} les puits d'eau qu'on avait creusés aux jours d'Abraham, son père, et que les Philistins avaient comblés après la mort d'Abraham ; et il leur donna des noms selon les noms que leur avait donnés son père. 19Et les esclaves d'Isaac creusèrent dans la vallée, et ils y trouvèrent un puits d'eau vive. 20Et les bergers de Guérar contestèrent avec les bergers d'Isaac, en disant : L'eau est à nous ! Et il appela le nom du puits Escek (dispute), parce qu'ils s'étaient disputés avec lui.
Lire Genèse 26 en entierGenèse 26:18 mot à mot
וַיָּ֨שָׁב יִצְחָ֜ק וַיַּחְפֹּ֣ר׀ אֶת־בְּאֵרֹ֣ת הַמַּ֗יִם אֲשֶׁ֤ר חָֽפְרוּ֙ בִּימֵי֙ אַבְרָהָ֣ם אָבִ֔יו וַיְסַתְּמ֣וּם פְּלִשְׁתִּ֔ים אַחֲרֵ֖י מ֣וֹת אַבְרָהָ֑ם וַיִּקְרָ֤א לָהֶן֙ שֵׁמ֔וֹת כַּשֵּׁמֹ֕ת אֲשֶׁר־קָרָ֥א לָהֶ֖ן אָבִֽיו׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- Isaacיִצְחָקyitschâq · IsaacH3327
- creusaחָפַרchâphar · chercherH2658
- nouveauשׁוּבshûb · retourner : de nouveauH7725
- puitsבְּאֵרbe'êr · puitsH875
- eauמַיmayim · eauH4325
- qu’אֲשֶׁר'ăsher · quiH834
- tempsיוֹםyôm · jourH3117
- Abrahamאַבְרָהָם'abrâhâm · AbrahamH85
- pèreאָב'âb · pèreH1
- comblésסָתַםsâtham ώâtham · fermerH5640
- Philistinsפְּלִשְׁתִּיpelishtîy · PhilistinH6430
- aprèsאַחַר'achar · aprèsH310
- mortמָ֫וֶתmâveth · mortH4194
- donnaקָרָאqârâ' · appeler : nommerH7121
- ·שֵׁםshêm · nomH8034
Références croisées de Genèse 26:18
- Genèse 21:31C'est pourquoi on appelle ce lieu Béer-schéba (puits du serment), parce qu'ils y jurèrent eux deux.
- Nombres 32:38Nebo, Baal-Méon (dont les noms furent changés), et Sibma ; et ils appelèrent d'autres noms les {Héb> ils appelèrent de noms les noms des.} villes qu'ils bâtirent.
- Psaumes 16:4Les douleurs se multiplient pour ceux qui courent à un autre : je ne répandrai pas leurs libations de sang, et je ne prendrai pas leurs noms sur mes lèvres.
- Osée 2:17Et j'ôterai de sa bouche les noms des Baals, et ils ne seront plus mentionnés par leurs noms.
- Zacharie 13:2¶ Et il arrivera, en ce jour-là, dit l'Eternel des armées, que je retrancherai de la terre le nom des idoles, et il n'en sera plus fait mention ; et j'éloignerai aussi de la terre les prophètes et l'esprit de la souillure.
Commentaires sur Genèse 26:18
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 18Aux jours d'Abraham - Au lieu de בימי bimey, aux jours, Houbigant soutient qu'il faut lire עבדי abdey, serviteurs. Isaac creusa de nouveau les puits que les serviteurs d'Abraham son père avaient creusés. Cette lecture est soutenue par le Samaritain, la Septante, le Syriaque et la Vulgate ; et c'est probablement la vraie.Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 1-35Versets 1-35 - Les événements de la vie d'Isaac 5. משׁמרת mı̂shmeret "charge, ordonnance" מציה mı̂tsvâh "commande", ordre spécial. חק choq "décret, loi", gravé sur la pierre ou le métal. תירה tôrâh " loi ", doctrine, système de vérité morale. 10. עשׂק ‛êśeq 'Eseq, "querelle". 21. שׂטנה śı̂ṭnâh Sitnah, "opposition". 22. רחבית rechobôt Rechoboth, "pièce". 26. אחזת ǎchuzat Achuzzath, " possession ". 33. שׁבעה shı̂b‛âh Shib'ah, "sept ; serment". 34. יהוּדית…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 18-25Isaac a rencontré beaucoup d'opposition lorsqu'il a creusé ses puits. Deux camps étaient dressés l'un contre l'autre, pleins de haine. Observez la nature de l'esprit du monde dans ces faits ; elle ne fait qu'animer des querelles, et se trouve être à l'origine de tous ces différends ; ce qui survient est souvent le sort de celui qui est le plus discret et pacifique ; ceux qui évitent les querelles, ne sont pourtant pas à l'abri des attaques des autres…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 17-22Isaac s'est installé dans la vallée de Guérar (loin de la ville de Guérar elle-même, 26.6, mais probablement encore à moins de quinze kilomètres) et a rouvert les puits de son père. Isaac a également connu l'opposition à cet endroit, mais a choisi de ne pas riposter ; il a abandonné un puits après l'autre jusqu'à ce que la bénédiction de Dieu surpasse l'opposition. À chaque fois qu'Isaac rouvrait un puits, il trouvait de l'eau : et cela autant de fois que…Lire le commentaire
Thèmes liés à Genèse 26:18
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Genèse 26
Bible de Lausanne 1872 — 1872 - Domaine public
Commentaires