Bible de Lausanne 1872
Ézéchiel 44:20
20Ils ne se raseront point la tête et ils ne laisseront pas croître leur chevelure ; ils auront soin de se tondre la tête.
Ézéchiel 44:20 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Ils ne se raseront pas la tête, et ne laisseront pas non plus croître leurs cheveux ; mais ils devront couper leur chevelure.
- Bible Segond 21 (S21)Ils ne se raseront pas la tête, mais ils ne laisseront pas non plus pousser leurs cheveux. Ils ne devront pas oublier de couper leurs cheveux.
- Bible du Semeur (BDS)Ils ne se raseront pas la tête et ne se laisseront pas non plus pousser librement les cheveux, mais ils les couperont soigneusement.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Ils ne se raseront pas la tête, et ne laisseront pas non plus croître leurs cheveux; mais ils devront couper leur chevelure.
Contexte de Ézéchiel 44:20
18Des coiffures de lin seront sur leurs têtes, et des caleçons de lin seront sur leurs reins. Ils ne se ceindront point étant en sueur. 19Et quand ils sortiront au parvis extérieur, au parvis extérieur vers le peuple, ils ôteront leurs vêtements avec lesquels ils auront fait le service, et les déposeront dans les chambres du lieu saint ; et ils se revêtiront d'autres vêtements, afin de ne pas consacrer le peuple par leurs vêtements. Ils ne se raseront point la tête et ils ne laisseront pas croître leur chevelure ; ils auront soin de se tondre la tête. 21Aucun des sacrificateurs ne boira de vin quand ils entreront au parvis intérieur. 22Ils ne prendront pour femme ni une veuve ni une femme répudiée, mais [ils prendront] des vierges de la race de la maison d'Israël ; [seulement] ils pourront prendre la veuve qui sera veuve d'un sacrificateur.
Lire Ézéchiel 44 en entierÉzéchiel 44:20 mot à mot
וְרֹאשָׁם֙ לֹ֣א יְגַלֵּ֔חוּ וּפֶ֖רַע לֹ֣א יְשַׁלֵּ֑חוּ כָּס֥וֹם יִכְסְמ֖וּ אֶת־רָאשֵׁיהֶֽם׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
Références croisées de Ézéchiel 44:20
- Lévitique 21:5[Les sacrificateurs] ne feront aucune tonsure sur leur tête, ils ne raseront pas les coins {Héb> le côté.} de leur barbe et ils ne tailleront aucune incision dans leur chair.
- Deutéronome 14:1¶ Vous êtes les fils de l'Eternel votre Dieu : vous ne vous ferez pas d'incision et vous ne vous mettrez point de tonsure entre les yeux, pour un mort.
- Nombres 6:5Pendant tous les jours de son nazaréat, le rasoir ne passera pas sur sa tête : jusqu'à l'accomplissement des jours pendant lesquels il se consacre à l'Eternel, il sera saint ; il laissera croître les cheveux {Héb> la chevelure des cheveux.} de sa tête.
- 1 Corinthiens 11:14La nature même ne vous enseigne-t-elle pas que, si l'homme a de longs cheveux, c'est un déshonneur pour lui ;
Commentaires sur Ézéchiel 44:20
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 20Ils ne se raseront pas la tête - Les prêtres d'Isis se rasaient la tête jusqu'à la peau ; les prêtres de Budhoo le font encore, leurs ordonnances les obligeant à se raser la tête tous les dix jours. Il aurait été inconvenant de laisser pousser les cheveux ; c'est pourquoi le Seigneur leur ordonne de couper les cheveux courts, mais non de les raser.Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 17-31Versets 17-31 Règles relatives au service des prêtres. Les vêtements des prêtres sont définis et diverses règles prescrites dans la Loi sont répétées avec quelques ajouts afin d'indiquer un soin supplémentaire pour éviter l'impureté. Ezéchiel 44:18 L'étoffe dont étaient faits les quatre vêtements du prêtre ordinaire était le "lin" ou, plus exactement, le "byssus", étoffe de coton d'Égypte. Les deux qualités particulières du byssus - blanc et brillant…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 20-27Les prêtres devaient éviter tout contact avec la mort, que ce soit en étant en présence d'un mort ou en participant aux pratiques rituelles de deuil impliquant de se raser la tête ou de se laisser pousser les cheveux. De plus, ils ne devaient pas boire de vin avant d'entrer dans la cour intérieure afin d'éviter tout risque d'erreurs fatales commises sous l'emprise de l'alcool. (voir Lv 10.9). Les prêtres ne pouvaient se marier qu'avec des vierges d'Israël…Lire le commentaire
- Bible Annotée de Neuchâtel · v. 20L'acte de raser la tête était un signe de deuil (Lévitique 21.5,10). Il en était de même de celui de laisser croître, et flotter les cheveux (Lévitique 10.6 ; Ezéchiel 24.17). C'est pourquoi les sacrificateurs devaient s'abstenir et de l'un et de l'autre.Lire le commentaire
Thèmes liés à Ézéchiel 44:20
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Ézéchiel 44
Bible de Lausanne 1872 — 1872 - Domaine public
Commentaires