Ézéchiel 24:23

Ézéchiel 24:23 dans d’autres versions

• Bible Segond 1910 (LSG)vous aurez vos turbans sur la tête et vos chaussures aux pieds, vous ne vous lamenterez pas et vous ne pleurerez pas ; mais vous serez frappés de langueur pour vos iniquités, et vous gémirez entre vous.
• Bible Segond 21 (S21)vous garderez vos turbans sur la tête et vos chaussures aux pieds. Vous ne vous lamenterez pas et vous ne pleurerez pas, mais vous dépérirez à cause de vos fautes et vous vous plaindrez mutuellement.
• Bible du Semeur (BDS)Vous garderez vos turbans sur la tête et vos sandales aux pieds. Vous ne porterez pas le deuil et vous ne pleurerez pas, mais vous dépérirez à cause de vos péchés et vous gémirez les uns auprès des autres.
• Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)vous aurez vos turbans sur la tête et vos chaussures aux pieds, vous ne vous lamenterez pas et vous ne pleurerez pas; mais vous serez frappés de langueur pour vos iniquités, et vous gémirez entre vous. Ezéchiel sera pour vous un signe.

Contexte de Ézéchiel 24:23

21Dis à la maison d'Israël : Ainsi dit le Seigneur, l'Eternel : Voici que je vais profaner mon sanctuaire, l'orgueil de votre force, le désir de vos yeux et l'affection de votre âme ; et vos fils et vos filles, que vous avez laissés [à Jérusalem], tomberont par l'épée. 22Et vous ferez comme j'ai fait : vous ne vous couvrirez point la barbe et vous ne mangerez pas le pain des gens. Votre coiffure {Héb> parure.} sur la tête et vos souliers aux pieds, vous ne vous lamenterez pas et vous ne pleurerez pas, mais vous vous consumerez dans vos iniquités, et vous rugirez l'un vis-à-vis de l'autre ; 24et Ezéchiel sera pour vous un présage {Ou prodige.} : selon tout ce qu'il a fait, vous ferez [de même] lorsque cela arrivera ; et vous saurez que je suis le Seigneur, l'Eternel. 25¶ Et toi, fils d'homme : au jour où je leur aurai ôté leur lieu fort, la joie de leur honneur, le désir de leurs yeux et le souci de leur âme, leurs fils et leurs filles,

Ézéchiel 24:23 mot à mot

וּפְאֵרֵכֶ֣ם עַל־רָאשֵׁיכֶ֗ם וְנַֽעֲלֵיכֶם֙ בְּרַגְלֵיכֶ֔ם לֹ֥א תִסְפְּד֖וּ וְלֹ֣א תִבְכּ֑וּ וּנְמַקֹּתֶם֙ בַּעֲוֹנֹ֣תֵיכֶ֔ם וּנְהַמְתֶּ֖ם אִ֥ישׁ אֶל־אָחִֽיו׃Lire en interlinéaire

Mots relevés dans la LSG.

• turbansפְּאֵרpe'êr · coiffureH6287
• surעַל‛al · surH5921
• têteרֹאשׁrô'sh · têteH7218
• chaussuresנַ֫עַלna‛al na‛ălâh · sandaleH5275
• piedsרֶ֫גֶלregel · piedH7272
• lamenterezסָפַדsâphad · se lamenterH5594
• pasלֹאlô' lô' lôh · ne pasH3808
• pleurerezבָּכָהbâkâh · pleurerH1058
• deאֶל'êl 'el · versH413
• langueurמָקַקmâqaq · pourrirH4743
• iniquitésעָוֺן‛âvôn ‛âvôn · iniquité : crimeH5771
• gémirezנָהַםnâham · gémirH5098
• vousאִישׁ'îysh · homme : quelqu'unH376

Références croisées de Ézéchiel 24:23

• Ézéchiel 4:17parce qu'ils manqueront de pain et d'eau ; et ils seront désolés les uns et les autres, et ils se consumeront dans leur iniquité.
• Ézéchiel 33:10¶ Et toi, fils d'homme, dis à la maison d'Israël : Vous parlez ainsi, en disant : Certainement nos rébellions et nos péchés sont sur nous ; c'est à cause d'eux que nous sommes consumés, et comment pourrions-nous vivre ?
• Lévitique 26:39Quant à ceux de vous qui resteront, ils se consumeront dans les pays {Héb> terres.} de vos ennemis à cause de leur iniquité ; et en même temps, à cause des iniquités de leurs pères, ils se consumeront comme eux. {Héb> avec eux.}.
• Ésaïe 59:11Nous grondons tous comme des ours, nous gémissons tristement comme des colombes ; nous nous attendons au droit et il n'y en a point, au salut, et il s'éloigne de nous.

Commentaires sur Ézéchiel 24:23

• Barnes’ Notes on the Bible · v. 16-27Versets 16-27 La mort de la femme d'Ézéchiel eut lieu le soir du jour où il prononça la prophétie qui précède. Cet événement devait signifier au peuple que le Seigneur lui enlèverait tout ce qu'il avait de plus cher et que, en raison de la nature extraordinaire de l'époque, il serait impossible de pleurer tranquillement les morts selon les formes habituelles de deuil. Ezéchiel 24:17 Le prêtre en général devait pleurer ses morts (Lévitique 21:1 et…Lire le commentaire
• Commentaire concis de Matthew Henry · v. 15-27Bien que ce soit un devoir d’observer le deuil envers un mort, cela doit s’opérer en conformité avec ce qu’enseigne la Parole : nous ne devons pas pleurer vainement, comme le font les impies qui n'ont aucun espoir. Dans ce domaine, les croyants ne doivent pas s’exprimer de la même manière que ceux qui ne connaissent pas Dieu. Dans ce texte, les Israélites demandèrent la signification du signe, reçu par le prophète. Dieu reprit au peuple ce qui était pour…Lire le commentaire
• Tyndale Open Study Notes · v. 20-24L'absence de deuil d'Ezéchiel (24.15–17) était un signe pour Israël de ce qui l'attendait. Le Seigneur s'apprêtait à leur enlever le lieu qui faisait la joie de leur cœur : le Temple de Jérusalem. Il allait le profaner et détruire les fils et les filles qu'ils avaient laissés derrière eux à Jérusalem. Ce jour-là, le peuple devait se comporter comme l'avait fait Ézéchiel ; il ne devait pas se lamenter en public ni accomplir les rituels de deuil habituels…Lire le commentaire
• Bible Annotée de Neuchâtel · v. 23Vous vous consumerez dans vos péchés... Ils devront se renfermer en eux-mêmes, accablés sous le poids des péchés par lesquels ils ont attiré ce châtiment sans exemple, et, s'ils en parlent avec quelque autre, ne le faire que dans le secret de leur demeure et en versant leur douleur à voix basse l'un dans le cœur de l'autre, comme on le fait dans les moments solennels où la main de Dieu s'appesantit sur l'homme.Lire le commentaire

Thèmes liés à Ézéchiel 24:23

• Enseignement
• Robe
• Ézéchiel

Dans les dictionnaires

• Couronne
• Souliers
• Ézéchiel
• Vêtement

Commentaires sur Ézéchiel 24

• Adam Clarke Bible Commentary
• Barnes’ Notes on the Bible
• Commentaire concis de Matthew Henry
• Tyndale Open Study Notes
• Bible Annotée de Neuchâtel
• Seventh-day Adventist Bible Commentary
• EGW Writings